明代の小説『英雄伝』第42章：朱良祖の魂が天に帰る

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第42章: 朱良祖の魂が天国に帰る

朱良は山で道士の鉄観に出会ったと伝えられている。朱良が火の神について尋ねようとしたとき、道士は指を差し、瞬く間に姿を消した。山の曲がり角を曲がると、ラーフ寺院に着きます。朱良祖がホールに入ると、兵士たちは供物をきちんと並べました。良祖はその後、敬虔に4回お辞儀をし、しばらく祈った後、さらに4回お辞儀をしました。兵士たちは紙で作った馬を燃やした。良祖は長い間、ホールを注意深く見ていたが、何の危険も感じなかった。背後で笑いながらおしゃべりをし、絶え間なく喋り続ける兵士たちだけがいた。そこで梁祖は尋ねた。「なぜそんな冗談を言っているのか？」兵士たちは誰も口をきこうとしなかったが、捕らえられた捕虜の一人が言った。「兵士たちは、寺に彫られた神が元帥に似ていて、何ら違いがないのを見たのです。その立派な容貌は言うまでもなく、ひげまで元帥に似ていたので、そんな冗談を言っているのです。」梁祖は答えず、敵の注意をそらして山から脱出することだけを考えていた。気がつくと、その足は奥のホール、暗い森へと歩いていった。良祖は見上げると、真ん中に石の道がある急峻な石垣が見えました。良祖はもう一度中を見ると、誰かが「早く入ってください、早く入ってください」と言っているのが聞こえました。良祖は勇気を出して石畳の道に足を踏み入れました。曲がりくねった道はすべて硬い岩でできており、穴は 1 つだけあり、空を映し出してあまり暗くありません。 20～30回ほど回ると、何も置かれていない石のベッドが見えました。ベッドの上には、寺院の彫像とそっくりな神様が眠っていました。梁祖は何も言わず、心の中で「この神はこの山で問題を起こしているに違いない。眠っている間に殺してしまおう。そうすればこの悪も消えるだろう」と考えました。彼は怒りのあまり、腰から剣を抜きました。まさに斬りつけようとした時、大きな音が聞こえ、岩の割れ目に一筋の光が現れました。石壁には次のように書かれていました。

朱良祖、朱良祖、あなたはこの人生における私です。私は一時的に私の体と翼をあなたに貸しますが、私の魂が悟りを得るのを助けていることを知っておいてください。天空のラーフは明るく輝き、尽きることのないサマディの火を広げています。 60年以上の変化を経て、神は既に道を去った。北は蛮族を鎮圧し、西は蛮族を鎮圧しており、我々は彼らに従うことができる。

——道士鉄観が書いた

梁祖はしばらく眺めて、心の中で思った。「もしそうだとしたら、兵士たちが寺の神様は私に似ているといつも言っていたのも無理はない。私の体は明らかにラーフ神の化身だ。先ほど道で会った道士は鉄の冠をかぶっていた。彼は私を啓発するために詩を書いたのだと思う。前世に敬意を表さずにはいられない。」ちょうど参拝を終えた時、白い光が見え、石垣は消えた。良祖は方向転換して、昔の道を戻りました。兵士たちはこれを見て驚いて、「元帥がどこに行ったのか分かりません。まだ捜していませんが、まだここにいます」と報告しました。良祖は「私も知らない場所に入ってしまいました。探すのにどれくらいかかりますか？」と言いました。兵士たちは「約1時間です。しかし、山を下る道は長いです。元帥には早起きして帰るように頼みます」と言いました。良祖は「その通りです」と答えました。彼は玄関を出て、神々に別れを告げて山を下りていきました。私が聞こえたのは、山の下の東と西の谷で叫んだり旗を振ったりする音だけで、彼らは絶えずブラフをかけていました。良祖は長い間山腹を眺めていたが、気に留めなかった。やがて赤い太陽が西に沈み、良祖はゆっくりとテントの中に歩いて入った。兵士たちは夕食を済ませ、その後部隊に戻った。良祖はろうそくの明かりの前で一人座り、軍事書を読みながら谷を抜け出すための戦略を考えていた。突然、揺れる音がして突風が吹き抜け、昼間に山に参拝に来た神々が金色の兜と緋色の鎧を身に着けて目の前にやってくるのが見えました。良祖は急いで立ち上がって挨拶し、客を席に案内した。神は言った。「将軍、あなたは今日、私の本当の姿をご存知だと思います。私は60年後にここに戻ってきます。しかし、あなたは今日、幽定に閉じ込められています。この包囲網からどうやって抜け出すことができますか？」梁祖は言った。「私は王のためにここに来ましたが、自分の本当の姿を理解できるとは思っていませんでした。神々が私を守り、その魔力を使って主君が残酷さを排除し、国境を安定させるのを手伝ってくれることを願っています。」神は言った。「これは難しいことではありません。私はいつもこの東西の峠の狭さと暗さが人々の旅に有害であると非難してきました。しかし、私はこの世で私の小さな知恵をあなたに託したので、玉皇大帝の玉座に行って、六定と六甲の神にこの道を開くように命じることはできません。あなたが今ここに閉じ込められているので、今夜あなたの知恵を私に与えて、天に報告してください。私が報告したときに、私はあなたに伝えます。」幻影。明日の3時に、私は丁家、山の鬼、神々、東、西、南の道を率いて、火を使ってそれらを開きます。将軍は軍隊を分けて火で攻撃することができます。」 梁祖は言った。「これは非常に良いことです。しかし、最近山に行って、神が火を使って人を撃ち、春と秋に男の子と女の子を犠牲にしなければならないと聞きました。これは神の生命に対する愛を傷つけるかもしれません。」神は言った。「これは将軍の性質です。将軍が生まれ変わるとき、彼は多くの邪悪で頑固な人々を排除する必要があります。一人多くても一人少なくても許されません。彼がこの火の性質を持ってきたからといって、彼は生まれつき勇敢で排除しにくいのです。そうであるので、今夜私は朝廷に報告し、将軍の猛火を抑え、洪水と干ばつの祈りに答える神を作ります。どうですか？」 梁祖は大喜びして言った。「それは良いことです！」そして彼は頭を下げて立ち去りました。良祖は虎荘に乗り込み、死んだかのように深い眠りに落ちた。五夜、夜が明けようとしていた頃、天から神が何かの報告をした後、戻ってきました。彼は天幕に入り、良祖に指示しました。「昨夜言ったように、玉皇大帝にすべてを報告し、同意しました。オーラはまだ将軍の手にあります。あなたは目を覚まし、今夜、三軍に包囲を破るよう命じてください。いつかまた会いましょう。今後ともお気をつけて！」良祖は目を覚まし、身なりを整え、再び兵士たちを率いて山に登り、線香を焚いて感謝の意を表しました。日が暮れると、彼は急いで山を下り、今夜3時に攻撃を開始するよう命じました。それ以上の言葉はありませんでした。

しかし、陳有鼎は汀州にいた。王遂と他の四人の将軍は敵軍を誘い出して攻撃したという知らせを報告した。有鼎は非常に喜び、祝宴を開いた。彼はまた、王遂ら3人のテントに大量の酒と食べ物を送り、「任務が達成されれば、他の褒美もある。今日は、それぞれに小さな宴会を催そう」と言った。4人の将軍は、山の前の静かで優雅な場所に集まり、楽しく過ごした。梁祖は三軍に山に登って木や竹を切り、それを五百から六百本の松明に結び付け、夜になるまで待って山の神光を合図にするように命じた。神の火が動くと、兵士たちは松明に火を灯し、協力してその火を利用して殺戮を繰り広げながら脱出した。軍隊は命令を受け、万全の準備を整えて出撃した。夜更けの頃、テントにいた兵士たちは、山の宮殿の火が空を照らしているのを見た。火馬、火ラバ、火ネズミ、火鶏、火竜、火牛などのものはすべて消えていた。兵士たちが見たのは、斧、槌、鋸、ノミを持った牛頭と馬面の人々が、東西からそれぞれ100～200人ずつ走って来る姿だけだった。朱の軍勢は共に松明に火を灯し、前には神兵、後ろには朱の兵が並び、静かに東西の峠から突進した。神の斧が岩に当たり、穴の上にいた兵士全員を岩の下で押しつぶして死なせるなんて、誰が想像したでしょうか。彼らが幹線道路に着くと、神は手をかざして良祖に言った。「この場所は生者と死者で隔てられており、一緒に行動することはできません。将軍、この静かな夜を利用して、準備不足のあなたは山に登り、まっすぐに城に行き、それを占領することができます。あなたの友人は十分な罪を犯していないので、まだ逃げることができます。彼を追いかける必要はありません。」それから火の神は山に戻って行きました。これを聞いた良祖は、三軍に正面の尾根を直接登るよう命じた。この都市が山の上に建てられたとは誰が考えたでしょうか。そして南東の角はまさに山の上に建てられた都市でした。兵士たちは口を閉ざしたまま急いで走り、丘を下りたときにはすでに町の中に入っていた。有頂州の城壁です。三つの軍が彼らを取り囲み、良祖は真ん中に突入した。ユーディンは夢から目覚め、トイレの壁から飛び降りて逃げ出し、まっすぐにジャンニンに向かった。良祖は夜明けまで待って、遠近の民を鎮め、その後、普城、建陽、崇安などに布告を出して人員を募った。一日余りかけて、3か所の長老や村長らが書類を持参し、降伏届を提出した。良祖は全軍を率いて南京に戻り、報告した。

陳有鼎はトイレの壁を飛び越えて逃げた。大道で兵士や馬が追ってくるかもしれないと恐れ、東南の角まで歩いて行き、山を登って尾根を越え、ずっと鶴鳴山まで歩いた。彼の指揮下にはたった100人か200人の屈強な兵士しかいなかった。峠を越えると、東西の道から二千人の兵士がやって来たが、刀や刃物で傷ついた者は一人もいなかったが、岩に押しつぶされて全員が死んでいた。王遂に関しては。彭世星、葉鋒、蒋大成の四将軍は、彼らの首を捕らえる石垣のようであった。有鼎は首を振り、舌を出して言った。「この朱良祖は本当に変だ。どうしてこんなにたくさんの石片を動かして攻撃できるんだ？変だ、変だ！」峠を振り返ると、そこにはまた広い道があり、それは昨日の光景とは全く違っていた。彼はしばらくため息をつき、元代の建寧の守護者であった阮徳柔は自分の良き友人だ、彼と一緒になって過去の恨みを晴らすのにはまだ遅くないだろう、と考えました。途中で、「朱良祖」という3つの単語を聞くたびに、私は恐怖を感じました。何か不思議な力があるに違いないと言われているが、どうしてこんなに不思議なのだろうか？彼らが話している間に、彼らはすでに建寧に到着していた。有鼎は徳柔の屋敷に入り、石が兵士たちを押しつぶしたことや普城が失われたことなどを徳柔に詳しく話した。ナ・デロウさんはショックを受けて唖然とし、半日何も話せなかった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。