『紅楼夢』の李婉はどのようにして金陵十二美女に選ばれたのですか？

金陵十二美人は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する最も傑出した12人の美女です。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

李婉は『紅楼夢』に登場する非常に変わった人物です。作者の曹雪芹は彼女を金陵十二美女の10番目に挙げていますが、彼女のイメージを形作る際には、しばしば軽蔑的な側面から始めました。最も典型的な例は、李婉について言及されると、読者は一般的に彼女の短所、つまり彼女はけちでけちで、用心深くて自己防衛的だと考えることです。

李婉は大観園で有名な守銭奴です。彼女は心の中に算盤を持っているようで、いつもお金の計算をしています。彼女はどれくらいケチなのでしょうか？

『紅楼夢』第37話「秋双寨、時折ベゴニア協会を結成」では、李婉は自らを推薦し、長女の立場を利用して詩協会の会長に就任する。論理的には、会長として詩協会のすべてに責任を負うべきであるが、お金のこととなると、李婉はすぐに他人の後ろに隠れてしまう。

第一回の詩会は丹春の秋双寨で開かれた。初めてだったので、比較的簡単でした。黛玉、宝柴、丹春、宝玉は白いベゴニアをテーマにして、それぞれが「白いベゴニアの頌歌」という詩を書きました。それだけで、詩会の資金については問題ありませんでした。

そして第38話では、石向雲も詩歌会に参加し、自ら主催者となり、薛宝才の協力を得て、大きなカニ籠数個と高級酒数瓶を持ってきて、カニの宴会を開き、皆が「菊」をテーマに詩の才能を披露し、とても賑やかでした。今回の詩歌会では、会費の問題に悩む人は誰もいませんでした。

問題はここからです。第 3 回詩会が李婉の道郷村で開催されることになりましたが、問題が発生しました。李婉は自分で費用を払う気はなく、詩会を運営するにはどのくらいのお金が必要かという問題を提起しました。そして、姉妹全員を連れて王希峰に資金を募りました。このプロセスには、熟考する価値のある詳細がいくつかあります。原文を見てみましょう。

丹春は笑って言った。「私たちは詩のクラブを始めたが、最初のものは完成しなかった。人々があまりにも臆病だったので、混乱した。あなたはクラブの監督になって公平でなければならないと思う。それに、私の四番目の姉が庭のペンキ塗りに使ったものが完成しておらず、老婦人に報告した...」 鳳潔は笑って言った。「冗談でしょうが、私は推測しました。あなたは私にクラブの監督を頼んだのではなく、金を稼ぐ銅商人になるように頼んだのです。」 - 第45章

注目すべきは、王希峰に金を要求したのは李婉ではなく丹春だったということだ。彼女は明らかに会長だったが、この決定的な瞬間に後ろに隠れ、丹春を「最初の鳥」として登場させた。これは適切だろうか？

王希峰も愚かではなかった。彼女はすぐに問題に気づき、まず全員の訪問の本当の目的を指摘し、次に李婉を「批判」の対象に選んだ。

馮潔児は笑って言った。「あなたはまだ長女の義理の姉だ！娘たちに勉強を教え、礼儀作法を学び、裁縫を習わせたのはあなただ。娘たちがうまくできないなら、説得すべきだ。しかし、今は詩歌クラブを設立した。いくらお金がかかるんだ？無視しておけ。」 - 第45章

結局、王希峰は詩歌会に銀五十両を割り当てた。しかし、第49章「白雪紅梅の艶やかな世界」では、姉妹は一緒に詩を書くために魯山に行くことを話し合い、李婉は再び姉妹にお金を要求しました。

李婉は「一人につき銀一両あれば十分です。私に送ってください」と言い、香玲、宝琴、李文、李奇、秀燕を指差して「私たち五人は数えません。次女は病気なので数えません。四女も休暇を申請しているので数えません。四人が自分の分を送れば、あと五、六両の銀をあげます。それで十分です」と言った。 - 第49章

賈家の若い女性たちは毎月銀二両しかもらえなかったが、李婉は銀一両しかもらえなかった。さらに、詩会を創設したとき、李婉は期間を定め、詩会は毎月二日と十六日に開かれるようにした。

もし李婉が本当にその掟を守っているなら、女性たちの月給である銀二両はすべて、クラブリーダーである彼女に寄付されなければならない。王希峰が要求した銀五十両はどこへ行ったのか？ どうして第四十五章から第四十九章までのわずか四章で、銀五十両がこんなに早く使われてしまったのか？

これらの質問の答えを知っているのは李婉本人だけです。『紅楼夢』の後期に、大観園の姉妹たちが詩のクラブを設立しようと提案しなかったのも不思議ではありません。小遣いはすべて李婉に奪われていたからです。

さらに、李婉にはもう一つの大きな汚点がある。それは、賈一家が危機に瀕していたときに助けなかったということであり、これは李婉の紅楼夢の歌「晩青春」で明らかにされている。

鏡の中の優しさは、夢の中の名声よりもさらに耐え難い！あの美しい青春時代はあっという間に過ぎ去ってしまう！刺繍のカーテンやオシドリのキルトは忘れてください。真珠の冠と鳳凰のジャケットを着ても、人生の無常さには抗えません。老後に貧困に陥ってはならないと言われていますが、子供や孫のために善行を積むことも必要です。彼は誇らしげな表情で頭にヘアピンをつけ、胸には金色の印章をつけています。称号は強大で強力だが、冥界への道は近い。昔の将軍や大臣は今も存在しているのだろうか？彼らはただの空虚な名前であり、後世の人々の称賛に過ぎない。

この歌の内容は、『紅楼夢』第80話以降の多くの筋書きを暗示しています。賈家が滅亡した後、李婉の息子の賈藍は科挙に合格して官僚になるはずであり、それはまさに「誇らしげな簪をさし、胸に金色の印章をさす」という描写と一致しています。

しかし同時に、李婉と息子の賈蘭は自分のことしか考えず、絶望した賈一家が死んでいくのを助けもせずにただ見守っていた。そのため、曹公は「人生では老後に貧困に陥ってはならない。子供や孫のために善行を積むべきだ」と彼らを批判した。李婉が善行を積まなかったと責めるのは、すでに強い批判である。

それにもかかわらず、李婉は依然として金陵十二美女の主なリストに含まれていました。なぜでしょうか? 賈家の嫁であること、地位や立場があることなど、金陵十二美女を選ぶ一般的な基準に加えて、より重要なのは、曹雪芬が李婉のけちさと利己心を好まなかったにもかかわらず、彼女の生活状況を理解していたことです。

李婉はなぜそんなに金に貪欲なのでしょうか? それは彼女の夫である賈珠が早くに亡くなり、李婉と賈蘭が孤児と未亡人になったからです。もし彼女の夫がまだ生きていたなら、李婉には明るい未来があっただろう。王夫人でさえ、栄果屋敷の家政婦の権限を王希峰ではなく彼女に与えていただろう。何しろ、李婉は栄果屋敷の二番目の妻の本当の嫁なのだから。

『紅楼夢』は、李婉の抑圧された生活を細部にわたって描いています。第7章「宮廷に花を贈り、周睿が英蓮のためにため息をつく」では、周睿がそれぞれ李婉と王希峰の邸宅の前を通り過ぎます。王希峰は何をしていたのか？李婉が一人で昼寝をしている間、彼女は夫の賈廉と楽しんでいた、はっきり言えばセックスをしていた。

第 49 章「白雪紅梅の艶やかな世界」では、李婉だけがもっとも質素な服装をしており、姉妹全員が赤と緑の服を着て、雪を楽しみながら一緒に詩を詠んでいました。李婉だけが、緑のドーティのダブルブレストジャケットを着ているのを除いて、姉妹全員が同じ真っ赤なゴリラのフェルトと羽のサテンのマントを着ていました。

李婉は義理の姉の長女ではあったが、20代前半の若い女性でもあった。美しい服を着たくないわけがない。しかし、彼女は未亡人なので、勇気が出なかった。少し着飾ると、人々が彼女について噂を流すのではないかと心配していた。未亡人が赤と緑の服を着ているのは、何か考えているに違いない。

賈家における李婉の暮らしは非常に憂鬱なものでした。壮年の若い女性がまるで「枯れ木」のように生き、活力がなく、封建的な倫理を守り、貞淑なイメージを保たなければなりませんでした。恐ろしいことに、李婉は生涯ずっとこのように生きていました。

妻の地位が夫に左右される環境の中で、夫の賈珠が亡くなった後、李婉は栄果屋敷の上流階級から見捨てられた。唯一ありがたかったのは、息子の賈蘭がいたことだ。そうでなければ、夫も子供もいない彼女の状況は二重に困難だっただろう。しかし、賈家の恩恵制度の中で、賈の母と王福仁はどちらも賈宝玉に集中していた。賈蘭の居場所はどこにあったのか？

そのため、お金は李婉の唯一の安心の源となった。彼女は自分と息子のために前もって道を切り開きたいと思っていたので、お金のことには慎重にならざるを得なかった。同時に、これは李婉が賈家に強い帰属意識を持たないことにもつながり、自分の個人的な利益に関係しない限り、賈家のことなど何も尋ねたくなかった。

第49話「美少女が生臭くて臭い肉を切る」では、賈宝玉と石向雲が密かに鹿肉を焼いて食べていた。李婉は賈おばあちゃんに知られたら責められるのではないかと心配し、宝玉と向雲を見つけて言った。「あなたたち2人が生のものを食べたいなら、おばあちゃんのところに食べに行かせてあげます。生の鹿肉を食べて体調を崩しても、私には関係ありません。」雪がすごく降って、すごく寒いです。これは私に災難をもたらすのでしょうか?

第51話「胡の医者は虎狼の薬を無差別に使う」では、青文は風邪をひいて寝たきりになった。大観園の支配人である李婉は青文に先に出て行くように言ったが、青文は激怒して「どうして私が疫病にかかっているの？」と叫んだ。しかし、賈宝玉は李婉の考えを知っていて、青文に説明した。「怒らないでください、これは彼女の責任です、彼女は奥さんが知って自分のせいではないと言うのが怖かっただけです、そうすれば無駄になるでしょう。」

第63章「易鴻と美女たちの誕生日を祝う夜の宴」では、李婉は宴会で梅の花の枝を描き、そこには「私は竹垣と茅葺き屋根の家に満足している」と書かれており、「一人で一杯飲む」というメモも書かれていた。次のプレイヤーが投げます。それを見た李婉は笑って言った。「本当に面白いですね。ワインは捨ててください。私は一人で一杯だけ飲みます。あなたの趣味や余暇については聞きません。」

李婉はそう言い、そう考え、そうしました。賈家が敗れた後、彼女は賈家の盛衰を気にせず、傍観していました。賈家が敗れた後、彼女は「冷血な」人になったわけではありません。賈家に留まった数年間、彼女の心は長い間、彼女の服の色のように平凡で冷たかったのです。