『隋唐代記』第94章：中宗皇帝と武帝の独裁政治の打倒

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第94章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その時、降伏を望む外国兵たちは将軍の命令を待っていた。彼らはすでに鎧を脱ぎ、馬の鞍も外していた。仁貴は密かに秦懐玉に5000人の兵士を率いて天山から10マイル離れた烏水という場所に派遣し、数十フィートの深さの穴を掘らせた。翌朝、彼は将校と兵士たちに軍隊を追い出し、降伏した兵士を連れ出して穴に突き落とすよう命じた。何十万人もの人々が皆土に埋もれて亡くなったのは残念でした。仁貴はため息をついて言った。「私は大きな貢献をしたが、これで私の命は縮む。民が苦しむのはすべて私のせいだ。」 九人の将軍は兵馬を率いて民を皆殺しにしようとしたが、夜虎とその兄弟だけが逃げ延びた。後世の人は詩を書いた。「仁貴は軍を率いて九つの氏族を征服し、天山山脈は短期間で征服された。」

彼は国に多大な貢献をしたにもかかわらず、10万人の蛮族を殺した。

仁桂は自ら数百人の軽騎兵を率いて秘密の道を通って斉の北から脱出し、残りの軍隊を攻撃した。彼は偶然、トルコに逃げていた夜虎の三兄弟に出会った。彼らは全員、仁貴に捕らえられ、唐の陣営に連れて行かれた。任泰は彼ら全員の斬首を命じ、九氏族はついに平定された。任泰は軍に帰還を命じた。軍は歌をうたった。「将軍の三本の矢が天山を征服し、戦士たちは漢関に入ると長い歌をうたった。」軍は長安に戻った。任泰と他の二人は朝廷に行き、皇帝に敬意を表して言った。「我々は九姓を早く平定することができず、陛下を昼夜心配させてしまいました。これは我々の責任です。」皇帝は喜び、和平の宴会を開き、軍に多額の褒美を与えた。

しかし、皇帝が九姓を定めてから8年間、国中が平和になり、後宮でも騒ぎは起こりませんでした。

その晩、彼は散歩をしながら空を眺めていた。突然驚いて言った。「将軍の星が位置を失った。君主は将軍を失った。これは悪い兆候だ。」翌朝、彼は急いで玄関を出て、大臣たちに言った。「星を見上げたら、将軍の星が位置を失ったのが見えました。李世徽は病気で寝ていると聞きました。どうなるか分かりません。」彼が言い終わる前に、世徽の息子が陛下に会いに来ると聞きました。皇帝は驚いて言った。「偉業は終わった！この男は当然の報いを受けたのだ。」息子は地面にひざまずいて泣きながら言った。「父は昨夜亡くなりました！」皆はショックを受けた。皇帝はため息をついて言った。「史記は国の安泰を保障した有能な人物で、前王朝の老臣だった。彼の死で国は柱を失い、私は腕を失った！」そこで、勅令を出し、李史記を将軍真武侯と名付け、長安城に埋葬し、四季折々に供物を捧げる寺院を建てるように命じた。済は宗章二年八月下旬に八十歳で亡くなった。追悼の勅語には、「私の一族はこれまで皇帝に従い、その功績はよく記録に残っています。私が全盛期にあったとき、多くの困難と危険に直面しましたが、あなたの忠誠心と服従によって、私は危険から救われました。」とある。諡号の目的は功績を讃えることです。諡号法によれば、賢明で決断力に優れた者は「真」の称号を授けられ、征服に勝利した者は「武」の称号を授けられます。そのため、将軍には「真武侯」の称号を特別に授け、責任者が執行します。

歴史家は『世傑廟』にこう記している。「彼は建国に多大な貢献をし、国家の繁栄に大きな名声を得た。」

彼は唐に降伏して李姓を賜り、魏に李陽を捧げた。

正義と勇気は体を覆い、忠誠は太陽の光です。

その良い評判は永遠に歴史書に記録されるでしょう。

別の詩では、次のように讃えられています。「何百万もの貔貅が互いに向かい合い、西と東のすべての悪を排除する。」

唐代の戦いで生き残った唯一の人物は曹州の徐茂公であった。

彼は偉大な功績を残した将軍でした。賢明で決断力があり、他の人と議論する際にはすぐにアドバイスを受け入れました。勝利を収めると、彼はすべての功績を部下に与え、獲得した金や絹をすべて兵士たちに分配し、兵士たちのために命を捨てることを望んだ。あらゆる戦いで勝利するためには、将軍を選ぶ際に容姿を検討し、容姿の良い者を派遣しなければなりません。誰かが理由を尋ねると、荀は「不幸な運命の人は名声や成功に値しない」と言った。彼の家族は和気あいあいとしていたが厳格だった。妹が病気になったとき、季はすでに大臣になっていた。彼は自分で彼女のためにお粥を作った。風が彼のひげと髪を切りました。妹は「私にはたくさんの召使や妾がいます。なぜあなたはこのように苦しんでいるのですか？」と言った。季は「私のためにしてくれる人がいないわけではありません。しかし、妹は年老いており、私も年老いています。妹のためにお粥を作りたくても、できませんか？」と言った。彼が病気になったとき、息子や甥は医者を呼びに行ったが、皆聞く耳を持たなかった。彼らは「私はもともと山東の農民でした。賢い皇帝に出会って三公に昇進しました。私はもう80歳です。これが私の運命ではないでしょうか？」と言った。

「命には限りがある。どうやって医療の助けを求めて生き延びればいいんだ？」ある日、彼は突然、弟のビにこう言った。「ファンとドゥは一生懸命働いてきたが、自分の家族を築くことしかできなかった。しかし、彼らは価値のない子孫によって破滅させられた。

もし私にそのような子孫がいたら、私は彼らを注意深く監視することができるでしょう。もし彼らが不道徳な野望を抱いていたり、悪い人と親しかったりしたら、私はまず彼らを殴り殺してから私に報告します。 「それ以来、私は何も言わなかった。」

当時、洪道元年、宝武県は次のように伝えた。「その日の正午、天から神が降りてきた。身長は3メートル以上、足跡は2フィート、髪とひげは白く、黄色いスカーフと黄色いローブを着て、李杖を持ち、民主的であると主張していた。彼は今、あなたに告げに来た。世に新しい皇帝が生まれ、すぐに平和が訪れる。それから彼は3日間世を歩き回り、突然姿を消した。」これは12月のことでした。皇帝はこれを聞いて宮殿に戻りましたが、突然脳卒中を起こし、話すことができなくなりました。翌日、彼は危篤となり、宰相の裴延、劉景賢、その他の大臣を宮殿に招集した。彼らは皇帝を見ると、一言も発さず、皇太子を指差して息を引き取った。仁子の年、冬の十二月のことである。宋孫福は次のように評した。「高宗皇帝は静かで寡黙な人物であり、それは称賛に値するが、安楽にふけり、徐々にキャリアが衰退していくことを警戒しなかったため、最終的には邪悪な皇后が唐王朝を滅ぼし、国に災いをもたらすことになった。残念だ！」

皇帝が崩御した後、すべての役人は悲しんだ。裴延は言った。「国に一日でも王がいないわけにはいかない。皇太子を即位させて玉座に座らせ、その後埋葬すればいい。」そこで役人たちは皆、喪に服すことをやめた。その日、献哲という皇太子が即位し、中宗皇帝と称され、治世を四聖元年に改めた。皇太后は皇太后として尊崇され、国事はすべて皇太后によって決定されました。彼は魏妃を皇后に立て、大赦を布告した。翌年、中宗は義父の魏玄真を世中に任命しようとしたが、裴炎はそれが不可能だと強く反対した。中宗は怒って言った。「私は魏玄真に天下を譲るつもりなのに、なぜそうしないのか？世中の一人を譲ることをためらうのか？」 燕はこれを聞いて恐れ、皇太后に告げるために宮殿に行き、皇太后を廃位して即位させる計画を立てた。皇太后は彼女の提案に同意し、その月の1日に皇帝に乾元殿に行き、文武の役人たちの会議を召集するよう命じた。しかし、誰かが欠席した場合は、斬首するよう命じるとした。その日、皆が集まり、整列した。太​​后は大臣たちに言った。「若き皇帝は弱々しく、愚かで、威厳が全くない。天下を治める資格はなく、廃位されるべきである。」皇帝は言った。「私はどんな罪を犯したのか？」太后は言った。「あなたは魏玄真に天下を与えようとしたのに、どうして無罪でいられるのか？」そして、李一夫に天下の文書を読み上げるように命じた。そこには、「高宗は不幸で、突然天下を捨てた」と書かれていた。世子が即位し、国中が彼を慕って平和を祈っているが、皇帝は生来軽薄で、威厳と品格に欠けている。喪に服したばかりなのに悲しみを忘れている。彼の悪行は明らかで、彼のわいせつさは周知の事実だ。今や彼は簡単に天下を異邦人に譲り渡そうとしている！ 于丹公は徳が高く、規律が厳しい聖人である。民に優しく、皇帝に優しい。堯国の縮図であるが、それでも喪に服し悲しんでいる。言葉では言い表せない。彼は賢明で正直な性格と程周の美徳を備えており、その名声は世界中に知られ、賞賛されていました。易鴻の大義は永遠に続き、祖先の寺に受け継がれるでしょう。皇帝は廃位されて廬陵王となり、皇太子は天と民の意志に従って皇帝に権力を戻し、生きとし生けるものすべての希望を慰めた。易夫が勅書を読み終えると、皇太后は侍従たちに中宗を廊下まで連れて行くよう命じ、印章を外して北を向いてひざまずき、忠誠と服従を誓った。中宗は泣き、官僚たちは皆悲しみに暮れた。太后は玉丹王子を宮殿に呼び寄せ、役人たちは皆「王様万歳」と叫んだ。儀式の後、太后は廬陵王を別の場所に監禁し、2人の宮廷女官だけを彼に付き添わせ、毎月の食事を与えさせた。大臣は許可なく立ち入ることはできません。この規則に違反した者は、家族全員が絶滅させられます。かわいそうな中宗は、2月に即位したが、9月に皇太后によって廃位された。

皇太后によって任命された玉丹の王子は睿宗皇帝であった。その後、睿宗の長男である永平成祚を皇太子に立て、中宗の息子である崇昭を平民に降格させた。

嘉聖の年に大赦が宣布され、王位は文明に改められた。朝廷の交代はすべて皇太后によって決定され、睿宗は別の宮殿に住んでいたため、事前に何かを知る権利はありませんでした。皇太后が権力を握り、年号を光寨と改め、すべての旗は金色に染められました。皇太后の弟の息子である武承嗣は、先祖を追悼して武家の寺院を7つ建てることを願い、皇太后は同意した。翌年4月、皇太后は中宗を方州に移し、その後君州に移した。当時の朝廷は、横暴で横暴な軍官で満ち溢れており、唐の王族は皆危険にさらされ、皆が怒りと悲しみに暮れていました。それ以来、勅令が発布され、全国に施行されました。当時、柳州の司馬であった応公李静業は、密かに反逆の意図を抱き、毎回反乱を起こそうとしていたが、そうする理由がなかった。中宗皇帝が廃位され、武后が権力を握ったと聞いて、彼は軍隊を立ち上げたいと思ったが、勝てるかどうかわからなかった。