『隋唐代記』第97章：婁世徳が怒りを飲み込む

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第97章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、景業は敗北し、魏思文らは混乱の中で皆殺しにされた。景業は敗れた軍馬を率いて徐谷に向かった。その時、民は皆飢え、馬は疲れ果て、矢や槍に射られた者は前に進むことしかできなかった。彼らが経験した苦しみは言葉では言い表せないほどだった。十里も行かないうちに、軍馬は進まなかった。景業が理由を尋ねると、彼らは答えた。「この先には険しい山道がある。今朝雨が降ったので、溝に水が溜まって流れない。馬の蹄が泥にはまり込んで、前に進めない。しかも、あと十里行けば海だ」。景業は激怒して言った。「軍は山を切り開き、川に橋を架ける。どうして泥の中を進むのが怖いのか」。彼は命令を出し、老人、弱者、負傷者は後ろをゆっくり歩き、強い者は土や薪を拾い、茅葺き屋根の家を動かし、道を埋めるように言った。全員がすぐに行動するように。 「景業は後衛が追いつくことを恐れ、軽騎兵を率いて海に進軍しようと考え、王納祥と魏超の二人の将軍を派遣して後方を守らせた。

曹丘に到着したとき、兵士たちは空腹で馬に乗ることができなかった。しばらく仕事の前にいて、先に進む前に料理をしてください。兵士たちはこれを聞くと、丘の斜面に鍋を埋めて料理ができるきれいな場所を見つけました。兵士たちが慌てて食べ物を掴みに行ったとき、米はまだ半分しか炊けていなかった。静野は体が弱くなったので、軽やかに馬を走らせ、遠くの海を眺めた。宰相は後に魏超にこう言った。「静野兄は復興の名の下に国の復興を進めているが、彼の行いから判断すると、南京の王になろうとしているようだ。彼はまさに反逆者であり、まともな人間ではない。」軍隊は敗北し弱体化しており、軽騎兵が先に行けば、彼らは確実に海へ逃げ、我々は後を追って死ぬまで戦うことになるだろう。チャオ氏は「彼は自分のことしか考えておらず、私たちを草のように扱っている」と語った。 「首相は『敵は背後にあり、目の前には海がある。死ぬ場所はない』と言った。 「魏超氏は「仕事を辞めて家に帰ったらどうなるのか」と尋ねた」と首相は答えた。「それは男らしいことではない」我々の英雄的行為を誇示するよりも、我々が安全で危害を受けないように、献身的な労働者を殺して犠牲にする方がましだ。チャオは言った。「確かにその通りですが、残念ながら間に合わないので、すぐに出発したほうがいいでしょう。」二人は馬を止めて追いつこうとした。景業と羅斌王はそれほど遠くないところにいた。二人が馬に乗って近づいてくるのを見て、何をしているのかと尋ねた。しかし、馬が近づいてきたので、宰相は剣を振り上げ、馬の下にいた景業を殺した。魏超は槍で羅斌王を刺し殺した。

静有が剣を持って迎え撃つと、杜秋人は背後からの一撃で静有を真っ二つに切り裂いた。歴史家は詩を書いた。「唐の時代に誰が攻撃が可能だと言ったのか？戦略と献身なしに戦争をしても無駄だろう。」

もしあの時文策のことを考えていなかったら、彼は何の心配もなく死んでいただろう。

王納祥、魏超、杜丘人はそれぞれ唐軍に首を差し出して降伏した。シャオ・イーは大喜びして、彼に降伏を許した。その後、魏元忠を派遣して軍を率いて残りの者を捕らえ、全員の首をはねた後、軍に帰還を命じた。

軍隊が長安に入ると、孝懿は景業らの首を献上した。皇太后は蕭懿に爵位を与え、軍に惜しみない褒賞を与え、大臣たちは皆、敬意を表すためにやって来た。

しかし、皇太后が景業を廃位した後、世間では多くの者が陰謀を企てていると疑うようになった。また、自分が長く国政を担いすぎて、良い仕事をしていないとも思った。皇族や大臣たちが恨みや不満を抱いていることを知っていたため、彼らを脅すために皆殺しにしたいと思った。そこで密告者を募った。密告できる者がいれば、馬と食料を与えて朝廷に送り込んだ。ただし、農民や樵でさえ召喚され、予告なしに官職に昇進させられた。証拠のない者は尋問されなかった。その結果、四方八方から密告者がやってきた。

当時、于宝佳という男がいて、世界中から秘密の報告を受け取るために銅箱を鋳造するよう依頼しました。この容器は 1 つの部屋と 4 つの仕切りで構成されており、各仕切りの上部には穴が開いており、そこから中に入ることはできますが、出ることはできません。皇太后はそれに同意し、王族を殺害しようとした。当時、漢の王李元嘉、霍の王李元貴、魯の王李霊奎はいずれも高祖の息子であった。

越王李震と郭王李鋒は太宗皇帝の息子であった。袁嘉の子の李申、袁貴の子の李旭、馮の子の李容、霊奎の子の李艾、そして甄の子の李崇は、いずれも皇室でその才能と行いでよく知られていた。太后は彼らに深い嫉妬を覚え、彼らは不安を感じ、ひそかに国を復興する意向を抱いていた。

ある日、太后は皇族全員を集めて処刑しようとしました。袁嘉の息子である李伝は激怒し、「私の曽祖父は奮闘し、国の統一を勝ち取りました。それは容易なことではありませんでした。今、彼はこの卑しい女に廃位されました。彼女は私たちを滅ぼそうとしています。私たちが先に行動を起こさなければ、私たちの死は近いでしょう」と言いました。そこで彼は皇帝からの手紙であると偽造し、王たちに軍隊を召集して斉を占領する日を決めるように伝えました。その日、李充は5,000人以上の精鋭兵を集めて亳州から出発し、まず烏水を攻撃して占領した。彼らが沈邑に到着すると、県令の馬玄蘇は門を閉じて抵抗した。崇は風を利用して南門に火を放った。風が逆戻りし、軍は撤退した。民衆は恐れて散り散りになった。チョンは亳州に逃げ帰ったが、門番に殺された。皇太后は将軍の邱神勲を派遣して攻撃させました。軍が亳州に到着したとき、李充はすでに死んでいました。役人たちは神勲を迎えに出て行きましたが、神勲は彼らが充と共謀していると考え、全員を殺害しました。李震もまた豫州で軍を起こした。太后は将軍の瞿崇宇を派遣して李震を攻撃させ、張公甫を全軍の指揮官に任命した。太后は瞿と崇宇の国籍を剥奪し、姓を奎に改めた。真法は謝県から5000人の兵を率いて、如陽の知事である裴守徳をその指揮官に任命した。彼らは抵抗したが敗れ、真法と守徳は共に自殺した。

当初、諸王の合意はまだ定まっていないが、崇が真っ先に兵を挙げ、魏震は慌てて反応した。他の王たちはこれに気づき、あえて攻撃することができず、支援する軍隊もなかったため敗北しました。李震が挙兵しようとしたとき、彼は使者を送って趙桓に知らせたことが判明した。桓の妻は長楽公主であった。公主は使者に言った。「李は朝露のように弱い。王たちは先帝の息子である。なぜ義のために命を犠牲にするのだろうか？真の男は忠義の鬼であって、無駄死にしてはならない。」 甄らが敗れたとき、皇太后は王たちを全員処刑しようとした。彼女は検閲官の蘇易を派遣して調査させたが、無駄だった。皇太后は易を呼んで尋問したが、易は反論を拒否した。

皇太后はこう言いました。「あなたは素晴らしい才能の持ち主です。あなたには他の仕事を任せましょう。この件にはあなたは必要ありません。」

その後、周星を派遣して調査させ、東都で袁家、霊奎、陳、長楽公主を捕らえ、自殺を強要した。この犯罪にはすべての親戚や友人が関与しており、600～700家族が関与し、6,000人以上が財産を没収された。

皇太后は依然として張光甫に袁桂、徐、容らを捕らえて殺害するよう命じた。それ以来、皇太后は思うがままに人を殺し続けたが、唐の王族は国内外を問わず、狼や虎よりも皇太后を恐れていた。

その日、皇太后は宮殿に上って大臣たちと協議していたところ、大臣が民衆を率いて宮殿に嘆願書を提出したという知らせが突然届きましたが、誰もそれが何を意味するのか分かりませんでした。皆が彼を見て、それが検閲官の傅有毅であることが分かった。有毅は言った。「陛下が即位されて以来、その功績は三王を超え、徳は五帝よりも高く、昔の徳の高い妃や聖妃でさえも陛下を超えることはできませんでした。今、瑞星と瑞雲が毎回現れています。陛下、国号を周と改め、中宗に武姓を与えて、人々の期待に応え、国に大いなる幸運をもたらしてください。」

皇太后はこの報告を聞いて大いに喜び、その年の9月1日、甲子の日に則天楼に赴き、全国に大赦を布告し、唐の国名を周、年号を天寿と改めた。後に彼は聖帝の称号を授かり、王子于旦を皇位継承者にして武姓を与えた。皇太子は皇帝の孫とされ、武承思は魏王、武三思は梁王に叙せられ、武一族は皆、太子の称号を与えられた。この時、唐の氏族はほとんど皆殺しにされたため、傅有儀が右玉陵衛将軍に、呉有寧が丞相に、婁世徳が共同宰相に任命された。先生の道徳心は優しく、明晰で、慎重であり、間違いを気にしません。弟が戴州太守に任命され、去ろうとしたとき、石徳は弟に「兄も私もあまりに栄誉と寵愛を受け、他人に嫌われています。どうするつもりですか」と言った。弟は「これからは、誰かが私の顔に唾をかけても、拭き取るだけです。心配しないでください」と言った。石徳は悲しそうに「私が心配するのはまさにそのためです。誰かがあなたの顔に唾をかければ、あなたは怒りますが、拭き取ると、相手の意図に反して、相手の怒りを増幅させます。唾が拭かずに乾いたら、笑って受け入れなさい」と言った。弟は「あなたの言うことに従います」と言った。後に石徳は宰相となり、狄仁傑を皇太后に推薦した。碑文にはこう記されている。「聞いた話によると、堯が国王に即位したとき、賢徳ある者を集めて祝った。舜が伏涛を用いたとき、四方を動かした。」殷と周の時代には高宗という名の繁栄した皇帝がいたにもかかわらず、彼らは依然として呂王の伝説的な妨害に頼らざるを得ませんでした。私は、汀州から来た太原の狄仁傑を見たことがある。彼は独特の英雄的な性格を持ち、九つの徳を備え、四つの科目に才能があり、暦の変化を観察し、未来を予言することができた。

道教の奥義を説き広める点では石素や景芳に匹敵し、徳、能力、戦略では易や陸、関や炎に匹敵する。

彼はまさに大唐の柱であり、国の背骨である。彼を朝廷の大臣に昇進させ、位階を五位に上げ、戦争を止めるべきである。

皇太后は、その書状を読んで大いに喜び、「あなたは国のために徳の高い人を推薦した。適任者を得るだろう」と言った。そこで、史徳の要請に同意し、さらに仁傑を共同宰相に任命した。仁傑は突然宰相になったが、実はそれが史徳の要請であることを知らず、史徳もそれについてはっきりとは言わなかった。仁傑は法廷で問題に遭遇すると、すぐに決断を下し、許しがたいことであれば面と向かって反対を表明した。その結果、誰もが恐怖を感じました。教師と会うことの倫理に関しても、彼らはそれを軽蔑しています。王母はこれに気づき、仁傑に尋ねた。「徳様も人を知っているのですか？」 仁傑は答えた。「私は同僚ですが、人を知っているとは聞いたことがありません。」 王母は言った。「あなたが徳様から推薦されたことはすでに知っています。この観点から、あなたも人を知っていると言えます。」 仁傑はため息をついて言った。「徳様は偉大な人です。私は長い間彼に我慢してきましたが、彼の本性を見ることができていませんでした。」

それから彼は薄着と小さな帽子をかぶり、ルーの家へ直接感謝の気持ちを伝えに行きました。石徳は言った。「あなたの言うことは正しく、国と民のために尽くせることが分かりました。だからあなたを推薦します。あなたは必ず唐朝を復興できるでしょう。私は本当に公益を私益より優先しています。」 仁潔は言った。「もしそれを言ったのが太后でなければ、どうして私が知ることができたでしょう。」 石徳は彼をもてなすために酒を用意し、別れを告げた。それから二人は以前と同じように仲が良かった。

当時、皇太后は宮中で政務を執り行っていました。彼女は80歳近くになっていたにもかかわらず、淫らな性格で、毎日後宮の男を何人も取り替えていました。寵臣の張長宗と張易之が権力を握っていた。当時の人々は長宗の美しさを称賛し、「劉朗の顔は蓮の花のようだ」と言った。内史の楊在思は「いいえ、蓮の花のように見えるのは劉朗です」と言った。故事詩はこうだ。「紫の宮殿は鶏の鳴き声で空っぽで、地面は木の赤い花で覆われている。」

現代の梅娘は北宮に住んでおり、皇帝はかつて東宮で彼女に会ったことがある。

宮廷での反乱は張家によって扇動され、国の復興は狄公のおかげでした。

人事は事前に把握されており、私たちは今でも李春鋒のことを覚えています。

当時、王妃の甥の武三思が皇太子になろうとしており、王母は躊躇していました。ちょうどその時、狄仁潔が宮廷にやって来て、王母は彼に真実を伝えました。仁潔は言った。「昔、文帝は風雨に耐え、剣矢にも屈せず、天下を征服し、子孫に伝えました。大帝は3人の息子を陛下に託しましたが、陛下は今、彼らを他の氏族に移そうとしています。これは天意に反するのではないでしょうか。しかも、叔母と甥、それとも母と息子のどちらが近いのでしょうか。陛下が息子を立てれば、数千年後に太廟に祀られるでしょう。甥を立てるなら、甥が皇帝になり、叔母を寺に祀るなど聞いたことがありません。陛下はよく検討すべきです。」 太后は言った。「これは私の家事です。事前に知ってはいけません。」 仁潔はまた言った。「王は天下を自分の家とみなしています。陛下の家事でないものが一体どこにあるでしょうか。」

それに、国家元首と部下は同格です。これから総理大臣になる準備をしている私が、どうしてすべてを予見できないでしょうか？」皇太后は「おっしゃったことは、私の希望と全く同じです。理解できました。そこで、彼はその日のうちに人を遣わして中宗を連れ戻させ、中宗は再び皇太子に立てられ、東宮に住んだ。そこで、元の時代の詩人が次のような詩を書いた。「一言で鸚鵡の夢が戻り、鳳凰が天から捕らえられて戻ってくる。」 「それだけです。太后は晩秋の梨の花を宰相に見せて、吉兆を誇示したいと考えていましたが、杜景倫は「晩秋には草木は黄色くなって散りますが、この花はそれにひときわ目立ちます。陰陽が調和していません。これは私たちの責任です。罷免をお願いします」と言いました。 「皇太后はこう言った。『彼はまさに首相だ！』」

当時、太后の性欲はますます強くなり、国中から力持ちの男たちを宮殿に招き入れ、ベッドで奉仕させました。気に入らない男がいれば、殴り殺すほどでした。狄仁傑は、昼間でも極限まで肉欲に耽溺する薛敖草を推薦した。皇帝は敖曹に如意君の位を授け、惜しみない贈り物を与えた。当時、それを揶揄する詩があった。「六つの魔女の峰は雨雲をもたらし、九層の悪行は日に日に明らかになるだろう。」

二人の愛情は非常に深かったため、彼は彼らに如意君の称号を与えた。

崇隆元年正月、皇太后は重病で、張長宗が権力を握っており、宰相の張建志は彼を殺したいと思ったが、どうすればよいか分からなかった。ある日、彼は十番亭で崔玄衛と会い、中央書記右宰相の景慧、副大臣の桓延帆、袁術ら数人と一緒にいた。彼は彼らに言った。「明日私は下級の職に降格されるので、あなたたちと少し話をしよう。役人たちは私の家に来て一杯飲んでもいい。どうか止めないでくれ。」役人たちは皆言った。「私たちはあなたの誕生日を必ず祝いに行きます。」その日、後殿で宴会が開かれ、役人たち全員が出席した。

鑑志は彼らを見て、彼らが皆唐代の老臣たちであることを知り、密かに喜んだ。ワインが半分酔っていたとき、jianzhiは他の人を説得するためにカップを育て、帝国の将軍李ジアジョは言った。 jianzhiは、「あなたは唐王朝の古い牧師であるため、この国から大きな恩恵を受けています。2人の悪役から危険にさらされています深刻な病気であり、私たちはあなたが助けてくれるのを喜んで置きたいですか？」とDuozuoは言いました。 Yuanyanは、王位を回復するという野望を表明しました。この時、姜志が宰相に任命され、袁燕が楡林軍の将軍に任命され、袁燕も会議に出席した。江志は「川で話したことを覚えていますか？」と尋ねました。袁炎は「心の中では覚えているのに、どうして忘れられるでしょうか？ずっと何かをしたいと思っていましたが、何もできませんでした。今日は、死んでも重要な仕事を引き受けるつもりです。」と言いました。江志は「あなたが最善を尽くすつもりなら、今日の計画は簡単には与えられません。」と言いました。袁炎は「あなたの命令に従わないなんて、よくもそんなことができるものです！喜んで手を貸します。」と言いました。

数人がその件について議論していたところ、宥和使の姚元之が霊武から都に到着し、彼らを訪ねてくるという知らせが突然届いた。桓延凡は心の中で「事は解決した」と言った。建志は「少々お待ちください。もうすぐ行きます」と言った。建志が出てきて彼をホールに迎え入れ、皆が順番に彼に会い、奥のホールに招かれて一杯飲んだ。江芝は自分の計画を彼に伝えた。元芝は「もしあなたが国を支えようという心をお持ちなら、私が全力を尽くしてあなたを助けないわけにはいきません」と言った。江芝は頭を下げて感謝した。