『紅楼夢』の薛凡はなぜ金と玉の結婚の話を使って薛宝才を黙らせたのでしょうか？

薛宝仔は『紅楼夢』の登場人物です。『紅楼夢』第35話では、本全体の解釈にとって非常に重要な事件が起こりました。つまり、薛潘が「金玉婚」を利用して宝仔と対決したため、宝仔は激怒し、家に帰って一晩中泣きました。ストーリーの概要から始めましょう:

第33話では、仲順公主が賈宝玉に役者江玉漢の件を尋ねるために栄果屋敷に来たが、金川は井戸に飛び込んで自殺した。賈歓は賈正の前で賈宝玉を中傷し、すべての責任を賈正に押し付けた。賈正は激怒し、賈宝玉を激しく殴打した。

その後、誰もが秘密を漏らした人物を調査し始めました。賈歓が賈正に金川が井戸に飛び込んで自殺したことを伝えたことには異論はありませんでしたが、中順宮は賈宝玉と江玉漢が親密な関係にあることをどうやって知ったのでしょうか？賈宝玉の召使明厳は、秘密を伝えたのは薛潘であり、薛宝才はそれを知っていたのではないかと疑いました。宝才が家に帰った後、彼女と彼女の母親である薛叔母は薛潘を捕まえて叱りました。薛潘は彼女と同調していませんでしたが、本当にそんなことはしませんでした。彼は母と妹が彼を疑っているのを見て本当に怒っていました。彼は激怒したとき、妹の宝才が話すのを止めるために、こう言いました。

薛潘は、宝柴の言う言葉はどれも意味があって反論しにくく、母親の言葉よりも答えるのが難しいと感じた。だから、彼は母に言い返す方法を見つけたいと思ったが、誰も彼を止める勇気はなかった。彼は怒っていたので、自分の言葉の重大さについて考えなかった。彼女は言った。「愛しい妹よ、私と喧嘩する必要はありません。私はずっと前からあなたの心を知っています。母は私に、金色のあなたは玉色の女性を真の伴侶として選ばなければならないと教えてくれました。あなたは彼女に注目してきました。宝玉がそのような人ではないと分かったので、当然彼女を守るために行動を起こしたのです。」彼女が言い終わる前に、宝仔は怒りで唖然とした。 ——第34章

この陰謀の解釈については、数え切れないほどの陰謀説がある。多くの理論家は、薛宝才はずっと賈宝玉と結婚して賈家の二番目の妻になりたいと思っていたが、兄の薛潘が彼女の考えを暴露し、彼女は反論することができず、怒りで唖然としたのだと考えている。実のところ、この解釈はすでに主題から大きく逸脱しており、曹公の本来の意図からは大きくかけ離れています。

まず、薛潘がこう言った時の心境を詳しく分析してみましょう。本によると、薛潘は言葉で宝仔を黙らせたいと思っていたが、あまりにも怒っていたため、言葉の重大さを考えずに口走ってしまったとのことです。これですでに側面から問題が説明されました。薛潘はただ宝仔を黙らせ、彼女が自分を批判し続けるのを防ぎたかっただけなので、宝仔と対決するためのアイデアを探していたとき、彼の言葉の目的は必ず宝仔を怒らせることであり、目的が定まれば、薛潘の言葉は間違いなく客観的な現実から外れてしまいます。

薛潘は宝仔の実の兄弟であり、妹の弱点を最もよく知っている。薛宝仔は封建的な倫理の下で育った典型的な女の子であり、自分の評判を非常に重視している。薛潘が宝仔に対抗するためのアイデアを探していたとき、彼は無意識のうちに宝仔のこの痛い点を選び、攻撃し始めた-評判を最も気にしないのですか？私はあなたが賈宝玉に恋をしていて、毎日賈家に嫁ぐことを考えていると言ったでしょう！ほら、あなたはまだこのように私を批判しています。

今日の文脈では、薛潘の言葉は取るに足らないように思えますが、「紅楼夢」の背景の文脈では、薛潘の言葉は単にうんざりしています。封建時代、子供の結婚は「親の命令と仲人の言葉」に基づいており、自由な恋愛はタブーでした！

賈宝玉と林黛玉を例に挙げましょう。二人はお互いの気持ちを知っていましたが、「好きです」や「将来結婚します」と言ったことはありませんでした。なぜでしょうか？結婚は双方の両親が決めることしかできず、子供自身には決定権がまったくないからです。たとえ未婚の女の子であっても、心の中で男女の事柄について考えると、「春の恋」の恥ずべき行為とみなされます。

賈宝玉や林黛玉のような比較的自由な若い男女でさえ、封建倫理の頑固な擁護者であった薛宝才は言うまでもなく、自分の感情を表に出す勇気はなかった。この本でもこの点は具体的に言及されており、薛潘は「自分の言葉の重みについて考えたことはなかった」と述べられており、封建社会では言葉の重みが極めて重大であったことが分かる。

宝仔は、薛叔母が栄果屋敷で「金玉婚」の世論を広めて以来、恥ずかしい思いをしています。賈屋敷の使用人の中に、宝仔の噂話をする人がいたに違いありません。彼女は宮殿に入って選ばれなかったため、宝小姐の金のロケットは宝師の玉と合わせなければならないと言われ、彼女は賈家をスペアタイヤとして利用しているのでしょうか？今日の読者はまだそう思っていますが、本に出てくるあの気取った使用人たちは言うまでもありません！

宝仔は噂話に当惑したが、実は実の兄の薛潘がこの件を利用して彼女を侮辱したのだ。怒らずにいられるだろうか？この本にはその後の宝仔の反応も記されている。宝仔は不満と怒りでいっぱいで、どうしたらいいのかわからなかったが、母親が怒るのではないかと恐れ、泣きながら母親に別れを告げ、二人は部屋に戻って一晩中泣いた。

ここまで来たので、もう少し詳しく言っておこう。つまり、薛宝才は主観的に賈宝玉との結婚を考えたことはない。主観的であることに注意してほしい。つまり、外部からの影響がなく、薛宝才が自分の将来を自分で選択できる場合、彼女は賈宝玉との結婚を望んでいない。これについては、本の中に多くのヒントがあります。

例えば、第28話では、端午節に皇后が贈り物を贈ったが、賈宝玉と薛宝才に贈られた贈り物の重さは等しく、宝玉と宝才を結びつけることを意図しているようだった。しかし、これを知った宝才の反応は次の通りである。

宝仔は、かつて王夫人らに「金の髪飾りは僧侶から授かったもので、翡翠のペンダントを手に入れなければ結婚できない」と母親に言われたことがあるため、宝玉とは常に距離を置いていた。昨日、元春が彼女にくれたものを見た後、彼女と宝玉は二人ともますます退屈を感じました。幸いなことに、宝玉は林黛玉と絡んでおり、黛玉のことだけを考えていて、この件について議論することはありませんでした。 ——第28章

ここで、薛宝才が賈宝玉と結婚したくないことが非常に明確に示されています。彼女は賈宝玉と林黛玉が良好な関係にあることを喜んでいます。薛宝才は、ある程度、宝玉と黛玉が一緒になることを望んでいます。たとえば、第45章では、彼女は林黛玉に「足りないのは持参金だけ、今はその心配はありません」とからかっています。第25章「悪夢の魔法の叔父と義姉が5人の幽霊に出会う」では、賈宝玉の病状が少し良くなり、林黛玉は横で「阿弥陀」を唱えています。薛宝才は再び彼女をからかいます。「私は如来仏が人間よりも忙しいことを笑っています。今日は宝玉と二番目の妹が病気で、彼女は願いを叶え、災難を祝福して取り除くために線香を焚いています。今日は彼女は良くなり、彼女は再び林さんの結婚を心配しています。」

そのため、完璧な縁結びの考えは実は薛叔母さんと王夫人が扇動したもので、「親の命令と仲人の言葉」の封建時代には、薛宝才は家の取り決めに従うしかなかったようです。 だから、どの角度から見ても宝才は間違っておらず、宝玉と黛玉の恋の悲劇は宝才のせいにはできません。物語のヒロインの一人。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。