古代と現代の驚異 第5巻：怒って宝箱を沈める杜世娘

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第5巻：怒って宝箱を沈める杜世娘

残っていた蛮族を一掃し、龍が舞い、鳳凰が雄大に舞う帝都を築きましょう。

左側には広大な海と空、右側には太行山脈が広がっています。

槍と戟は九つの国境で威厳を放ち、すべての国の人々が尊敬しています。

平和な人々は豊かな世界を楽しみ、黄金の鉢は太陽の光で永遠に輝きます。

この詩は、わが王朝の都、燕京の壮大さを讃えている。燕都の位置について言えば、北は雄大な峠を背に、南は屈下と迫っており、まさに黄金の楽園の城であり、不滅の礎である。まず洪武帝は胡の塵を払い、金陵に都を置き、南京と名付けた。永楽帝が北平で反乱を起こしたとき、彼は首都を現在の北京である延都に移しました。この動きのおかげで、この極寒の地は色彩豊かな世界に変わりました。永楽帝から万暦帝まで、これは私たちの王朝の第11代皇帝でした。この皇帝は聡明で勇敢で徳が高く、10歳で即位し、在位48年間に3回の反乱を鎮圧しました。どの3つの場所ですか? 日本の執権平秀吉、西夏の郝承恩、亳州の楊応龍 平秀吉の朝鮮侵略。郝承恩と楊応龍は反乱を起こして次々と鎮圧された地方官僚でした。遠くの蛮族は皆敵を恐れて貢物を納めに来た。一人が幸せであれば、国民は平和になり、世界中に悩みがなくなり、国も平和になります。

会話の内容は、万暦20年に日本の摂政が反乱を起こして朝鮮を侵略した、朝鮮の二人の王が緊急嘆願書を提出し、天帝は海を越えて軍隊を派遣して彼らを救出した、というものでした。税務部の役人は、戦争が続いている現在、食料や賃金がまだ得られないため、穀物を払って学問所に入る慣習を一時的に解除すると言って、それを承認しました。もともと、穀物を払って学問所に入ることには、よく勉強して科挙に合格し、友人ができ、将来が明るいなど、いくつかの利点がありました。そのため、学者になりたくない官僚や裕福な家の息子たちは、その例に倣って学問所の学生になりました。この前例ができて以来、両都の学生の数は千人余りにまで増えた。その中に李嘉という名の者がいた。字は甘仙で、浙江省紹興県の出身であった。父の李不正には三人の息子がいたが、嘉はその長男であった。彼は幼いころから学問所で学んでいたが、科挙に合格することができなかったため、前例に従って北雁に入学した。彼は北京で投獄されていたため、同郷の劉宇春とともに交坊寺を訪れ、そこで有名な少女と出会った。季という名の女は姓を杜、名を武といい、十番目の子で、庭の皆から杜世嬢と呼ばれていた。彼女は美しくて優雅で、全身に優美な香りが漂っていた。彼女の眉は遠くの山のように緑色で、彼女の目は秋の水のように明るく、彼女の顔は蓮の萼のようで、彼女はまさに卓家の文君に似ており、彼女の唇はさくらんぼのようで、白家の范素に劣らなかった。傷一つない翡翠が偶然に埃と花の中に落ちてしまったのは残念です。

杜世嬢は13歳で処女を失い、今は19歳。過去7年間、数え切れないほどの若い君主や王子たちと出会い、彼らは彼女に夢中になり、彼女のために全財産を費やしました。庭では4つのスローガンが聞こえました。もし客の中にバケツのように厚い心の杜世嬢がいたら、千杯の酒を飲むことができます。もし庭に杜老夫人を知っている人がいたら、千人の人が幽霊のように青ざめるでしょう。

しかし、李先生は美しい女性に会ったことのないロマンチックな若者でした。彼は杜世那に会ったとき、大喜びし、女性に対するすべての愛を彼に注ぎました。先生はハンサムな顔、優しい性格、寛大な手を持っていました。彼は人々の世話をすることに熱心でした。彼と世那は相性が良く、お互いに恋に落ちました。世那は、売春宿の主人が貪欲で不道徳であることを知っていたので、長い間良い女性になりたいと思っていました。彼はまた、李先生が正直で誠実な人であることに気づき、彼にとても興味を持っていました。しかし、李先生は師匠を恐れ、同意する勇気がありませんでした。それにもかかわらず、彼らの愛はますます強くなり、お互いに誓いを立てて他に何の野心も持たない夫婦のように、昼も夜も互いの付き合いを楽しみ、一日中一緒に過ごしました。真の恩寵は海のように深く、恩寵は底なしであり、正義は山のように重く、正義はさらに高い。

その上、杜夫人の娘はすでに李氏に取られており、他の裕福な家族が彼女に会う機会を求めて彼女の家を訪れたが、会うことはできなかった。最初、李先生はお金に無頓着で、大使を派遣したのですが、母は微笑んで延々とお世辞を言っていました。時が経ち、いつの間にか1年以上が経過し、李さんの財布はだんだん空っぽになっていった。母親は忙しくなくなり、李さんを無視するようになった。老知事は息子が売春宿を訪れていると聞いて、何度も手紙を書いて息子に呼び戻した。彼は一日中、石娘の美しさに夢中になっていた。その後、主人が家で怒っていると聞いて、エル・ユエは帰る勇気がありませんでした。昔の人はこう言っています。「利益のために友だちを作る人は、利益がなくなると他人になる。」杜世嬢と李先生は本当に愛し合っていました。彼が貧しくなっていくのを見れば見るほど、彼女の心は暖かくなりました。彼女の母親も何度も娘に李佳を病院から追い出すように教えましたが、娘が従わないので、何度も言葉で李先生を挑発し、立ち上がらせようとしました。その青年は生まれつき穏やかで、言葉や口調もさらに穏やかです。母は毎日石娘を叱るしかなかった。「お客さんがこんなにたくさん来て、裏口では古い人を見送り、新しい人を迎え、家は火のように賑やかで、ドアの下にはお金が積み上がっています。李佳がここに来てから、1年以上も散らかっています。新しいお客さんは言うまでもなく、古いお客さんさえいなくなっています。まるで鍾馗がいるようです。小さな幽霊さえ家に来られません。家族は惨めな思いをしています。なんてめちゃくちゃなの！」杜石娘は我慢できなくなり、「あの李小姐は手ぶらで来たわけではありません。ここに来るのにたくさんのお金を使いました。 「母は言いました。『あの時は違った。今日は彼に食料と薪を買うお金を使わせただけ。あなたたち二人を養うためだ。他の家の娘はドル箱のようだが、私の家は運が悪く、金を稼ぐ白虎を育ててしまった。私は7つのことに全力を注がなければならない。あなたのために貧しい男を養わなければならない。食べ物と衣服はどこで手に入れるの？貧しい男に言うんだ。もし余裕があるなら、私の息子に銀貨を数両与えて、私と一緒に行かせてくれ。私は女中と結婚して一緒に暮らすのは嫌だ。その方がいいか？』

石娘は尋ねた。「あなたの言ったことは本当ですか、それとも嘘ですか？」母は李堅が無一文で、着ている服を全部質に入れたことを知っていた。母は李堅が逃げ場がないと思ったので、「私は嘘をついたことがありません。本当にそう思っているのです」と答えた。石娘は尋ねた。「彼にいくらのお金が欲しいのですか？」母は言った。「他の人が銀千両を出せば、そうするでしょう。でもあの貧しい男にはそんな余裕はありません。私は三百両だけ欲しいのです。彼の代わりに娼婦を頼みます。ただし、三日以内に渡さなければなりません。左手にお金、右手に娼婦を渡す必要があります。三日以内にお金がなければ、私は何も気にしません。独身男を殴って追い出します。その時は私を責めないでください！」石娘は言った。「あなたは客でお金はありませんが、それでも三百両は借りられると思います。しかし、彼には10日間を与えています。 「私のビジネスはありません。」「10日以内にお金がない場合、彼は300台の銀を持っていることを恐れています。測定、そして敬iousな女性が悪い意図を持っていることはばかげています。

彼は自分が貧しく無一文であることを知っていたので、美しい妻に持参金や贈り物を与えなかった。

その夜、石娘と若旦那は枕元で一生のことを話し合った。若旦那は「やりたくないわけではないが、音楽学校に入学するには費用がかかり、お金もかかる。私にはお金がない。どうしたらいいだろう？」と言った。石娘は「母とすでに約束している。金貨300枚だけ必要だが、10日以内に手配しなければならない。夫のお金は全部なくなってしまったが、市内にお金を貸してくれる親戚や友人はいないのか？全額借りることができれば、私はあなたのものになる。そうすれば、老婆の怒りを負わなくて済むだろう。」と言った。若旦那は「遊郭を離れることを嫌がる親戚や友人は、私のことを知らないだろう。顧。明日は荷物をまとめて各家庭を離れ、将来一緒に集まる旅費を借りて、この金額を補うことができるかもしれない。 「起きて、身なりを整えて、石娘に別れを告げて出かけましょう。石娘は言いました。「気をつけて急いで、良い知らせだけを聞きなさい。」 若者は言いました。「あなたに言う必要はありません。」 若者は庭を出て、親戚や友人に別れを告げに行きました。みんなは喜んでいました。その後、彼は旅費が足りないのでお金を借りたいと言いました。諺にあるように、「お金のことを言うと、チャンスはありません。」親戚や友人は抵抗しませんでした。李小姐は遊び人で、花火に夢中で、何年も家に帰っていなかったこともわかりました。 父親は家にいると彼に腹を立てていました。 今日彼は帰りたいと言っていましたが、それが本当かどうかはわかりませんでした。 お金を騙し取って化粧品の代金を返済しに行ったと言ったら、父親はそれを知り、善意を悪意に変えてしまいます。 それは残念なので、諦めて「私は今貧乏であなたを助けることができません。恥ずかしいです！恥ずかしい！」と言ったほうがいいでしょう。 誰もがこのようであり、彼に10両や20両を約束するほど寛大な人はいません。 李小姐は3日間走り回って一銭ももらえず、石娘に返事をする勇気もなかったので、漠然と同意しただけでした。 4日目には、彼はもう何も思いつかず、恥ずかしさを感じながら中庭に戻りました。

普段、杜一家が来ると泊まるところがなく、今日も泊まるところがなかったので、村の同胞である劉建生の家に泊まらざるを得なかった。劉宇春はその若者が悲しそうな顔をしているのを見て、彼の出自について尋ねた。 The young master explained in detail Du Shiniang's willingness to marry. Yuchun shook his head and said, "Not necessarily. Not necessarily. The most famous concubine in Du Mu's courtyard. If she wants to marry, she may not have ten bushels of pearls. How can the brothel owner only want three hundred taels of silver when the betrothal gift is worth a thousand taels of silver? I think the brothel owner blames you for having no money to use and occupying his daughter for nothing, and is trying to send you away. The woman has been with you for a long time, but she is embarrassed and can't say it openly. Knowing that you have nothing, she deliberately gave you three hundred taels of silver as a favor and gave you ten days. If you don't have a mouth in ten days, you can't come to her house. Even if you come to her house, people will say you and laugh at you, and you will be insulted, and naturally you will not be able to stay safe. This is the way of driving away the guests.友達を作る前によく考えなさい。私の意見では、できるだけ早く友達を作る方が良いと思います。」 若旦那はこれを聞いて長い間言葉を失い、混乱していました。 エル・ユチュンはもう一度言いました。「間違った決断をしないでください。本当に家に帰れば、数両の銀で他の人を救うことができます。300両欲しいなら、10日で帰るのは難しいでしょう。今の世の中では10ヶ月でも難しいでしょう。誰も問題の緊急性に関心を持ちません。花火もあなたを困らせるでしょう。彼らはあなたが返済を求める場所がないと思っているからです。」 若旦那は言いました。「親愛なる兄さん、あなたの言う通りです。」 彼はそう言っても、心の中でそれを放っておくことができませんでした。彼はまだ助けを求めに外に出ましたが、夜に中庭には入りませんでした。若旦那は劉建生の邸宅に3日連続で滞在し、合計6日間滞在した。

杜世嬢は、数日間、若旦那が庭に入ってくるのを見ていなかったので、とても心配していたので、召使の思児に通りまで探しに行くように頼みました。思児が通りまで来ると、偶然若旦那に会いました。若旦那は思児に声をかけました。「李義兄さん、お母様が家で待っています」。若旦那は恥ずかしくなり、「今日は時間がないので、明日来てください」と答えました。思児は世嬢の命令に従い、彼女をつかんで放そうとしませんでした。「お母様が探すように言ったのなら、一緒に行かなければなりません」と言いました。李若旦那も世嬢のことを心配し、仕方なく思児の後を追って庭に入り、世嬢に会いましたが、言葉を失いました。シナンは、「若いマスターの目から何を計画しているのか」と尋ねました。あなたは空いているので、私は今日あなたの電話に従っていて、私が気にしないということです。若いマスターはただ涙を流し、言葉に答えることができませんでした。徐々に、シーニャンは、「私が眠っているキルトに150台の四角いです。これは私の貯蓄ですYuchunの住居にまっすぐに、彼女はキルトを開けたとき、彼女はキルトに包まれていることに気づきました。 Liu Yuchunはその後、若いマスターLiを自宅に置いて、お金を借りに出かけました。二日のうちに、彼は銀150両を集めて若旦那に渡し、「私はあなたに代わって借金を返済します。あなたのためではなく、杜世娘を哀れに思うからです」と言いました。李佳は銀300両を受け取ったことをとても喜びました。彼はとても嬉しくて、喜んで石娘に会いに来ました。それはまだ9日目で、10日も経っていませんでした。石娘は尋ねました。「昨日は一銭も借りられなかったのに、今日はどうして150両も持っているのですか？」若旦那は劉建生の話を語りました。石娘は額に手を当てて、「私たち二人の願いを叶えてくれたのは劉さんです」と言いました。二人は大喜びして、中庭でもう一夜を過ごしました。

翌日、石娘は早起きして李佳に言った。「この銀をくれたら、私も一緒に行きます。船や馬車などの準備はしておいて下さい。昨日姉から銀20両を借りたので、旅費として受け取って下さい。」若者は旅費を心配していたが、頼む勇気はなかった。銀が手に入ったのでとても嬉しかった。彼が何も言う前に、遊郭の主人がドアをノックして「お嬢さん、今日は10日目です」と叫んだ。若者はドアを開けて「お母様、お心遣いありがとうございます。ちょうどお誘いしようとしていたところです」と言った。そして銀300両をテーブルの上に置いた。遊郭の主人は若者が銀を持っているとは思っていなかったので、後悔したように顔つきが変わった。石娘は言った。「私はあなたの家に8年間住んでいて、受け取ったお金は数千金にも及びます。今日は良いことをします。それはあなたが個人的に結んだ約束です。私はあなたに一銭も借りていませんし、期限も切れていません。しかし、あなたが約束を破って銀を持って行ったら、私はすぐに自殺します。お金も命も失ってしまい、後悔しても手遅れになるのではないかと心配です。」 娼館の主人は言葉を失い、しばらく考えた後、秤を取り出して銀を量り、「今こうなってしまったので、あなたをここに留めておくことはできないと思います。でも、出て行きたいのなら、今すぐ出かけてください。普段着で、一銭も期待しないでください。」と言った。その後、彼女は若旦那と石娘を部屋から押し出し、鍵をかけて欲しいと頼むと鍵をかけた。 9月、コウ・シ・ニャンはちょうどベッドから起きたばかりで、まだ体を洗っておらず、古着だけを着ていました。彼女は母親に2回お辞儀をし、李先生も1回お辞儀をしました。夫婦は金の釣り針から逃げ出した鯉のように、尾を振り、首を振りながら敬虔な女性の門を出て、二度と戻ってこなかった。 若旦那は石娘に言った。「しばらくお待ちください。輿を呼んで乗せてもらいます。それから劉栄青の邸宅に行って話をしましょう。」 石娘は言った。「中庭の姉妹はいつも仲が良いので、別れるのは当然です。それに、一昨日は旅費を借りたので、お礼を言わなければなりません。」 そこで彼女は若旦那と一緒に姉妹一人一人に別れを告げに行った。姉妹の中で、謝月朗と徐素素だけが杜家と親しく、特に石娘と親しかった。石娘はまず謝月浪の家を訪れた。月浪は石娘の坊主頭と古い服を見て、驚いて理由を尋ねた。石娘は理由を話した。彼女は李佳を月朗のところに連れて行き、「一昨日の旅費はこの姉が貸してくれたのよ。お礼を言ってもいいわよ」と言った。李佳は何度も頭を下げた。月朗はその後、杜世娘に身なりや服装を教え、同時に許素素を家に招き入れた。杜世娘が身なりを整え終えると、謝と許の二人の美女はそれぞれエメラルドのかんざしと金の腕輪、翡翠のかんざしとイヤリング、錦の袖と花模様のスカート、鳳凰の帯と刺繍の靴をすべて取り出し、杜世娘を真新しい姿に着飾らせ、祝宴の酒を用意した。月朗は李佳と杜牧を二日間自分の寝室に泊め、その後盛大な宴会を開いて姉妹全員を庭に招いた。石娘の親しい人たちは皆集まって二人に乾杯した。皆は楽器を演奏したり、歌ったり、踊ったりして、夜中まで楽しく過ごそうとした。石娘は一人ずつ姉妹たちに感謝し、姉妹たちに言った。「十姉妹は恋愛エリートのリーダーで、今は夫と一緒に出発します。私たちはあまり会わないので、いつ長い旅に出ますか？姉妹たちがあなたたちを見送ってください。」月朗は言った。「時が来たら、知らせに来ます。しかし、私の妹は夫と一緒に何千マイルも離れたところに行ってしまいました。財布は空っぽで、制約はありません。これは私たちの問題です。私たちは協力して、彼女が窮地に陥ることを心配しないようにしなければなりません。」姉妹たちは皆うなずいて、解散した。その夜、若旦那と石娘は再び謝の家に泊まりました。

5時、石娘は若旦那に「どこに落ち着くのですか？何か計画は立てましたか？」と尋ねました。若旦那は「私の父は激怒するでしょう。私が売春婦と結婚したことを知ったら、間違いなく私を不快にさせ、お互いに迷惑をかけるでしょう。長い間考えてきましたが、まだ完璧な計画が思いつきません。」と言いました。石娘は「父と子は本来二人の人間です。どうすれば永遠に関係を断つことができますか？急いで行動するのは難しいので、しばらく蘇州と杭州であなたと一緒に過ごしてみませんか？あなたはまず帰って、親戚や友人に説得して旦那の前で和解してもらい、その後私の妾を連れて家に帰りましょう。それは私たち両方にとって良いことです。」と言いました。 「大丈夫です」と若旦那は言った。「本当にその通りです」。翌日、二人は起きて謝月朗に別れを告げ、劉建生の邸宅へ荷物をまとめに行った。杜世娘は劉玉春に会い、頭を下げて心遣いに感謝した。「将来、夫と私は大いに恩返しします。」 玉春は慌てて答えた。「世娘は愛する人に献身的で、貧しさで心を変えることはありません。彼女はヒロインです。私はただの風と火ですから、私の些細なことは言うに値しないと思います！」 3人はまた一日飲み続け、何度も起き上がり、縁起の良い日を選んで旅をし、輿と馬を雇った。石娘は謝月朗に別れを告げるためにもう一通の手紙を送らせた。彼女が出発しようとした時、輿が次から次へとやって来るのが見えた。彼女は月朗と徐素素が姉妹全員を連れて見送りに来てくれたことに感謝した。月朗は「十姉さんは夫と何千マイルも一緒に暮らしていて、財布は空っぽです。私たちは彼女を忘れるわけにはいきません。今、あなたにちょっとした贈り物を用意しました。確認してください。長い旅の途中でお金が足りなくなるかもしれません。私たちが少しお手伝いします。」と言った後、彼は召使に金色の文房具を持ってくるように命じた。袋はしっかりと封印されていて、中身は誰にもわかりませんでした。石娘はそれを開けず、拒否もせず、ただ心からお礼を言いました。やがて馬車や馬が集まり、召使たちは立ち上がるよう促した。劉建生は別れの酒を三杯飲み、美女たちと一緒に崇文門の外で彼らを見送り、皆涙を流して別れを告げた。確かに、将来の再会を予測するのは難しく、現時点での別れは最も哀れです。

さらに、李先生と杜世娘は廬江に行き、陸の船ではなく船に乗ることを選択しました。幸運なことに、瓜州から船を送って船賃の交渉と船着場の予約をしてくれた人がいました。船から降りたとき、李先生のポケットにはお金が残っていませんでした。杜世娘が渡した銀二十両はどうして消えたのでしょう？ 庭で売春婦と過ごしたせいで、先生の服はぼろぼろになっていました。 手に入れたお金で、彼は宝物庫から服を何着か買い、寝具を買いました。 残ったのは、輿と馬を買うお金だけでした。 先生は落ち込んでいたので、世娘は言いました。「心配しないでください。姉妹たちの寄付はきっと役に立ちます。」 彼女は鍵を受け取り、箱を開けました。若旦那は傍観者として恥ずかしく思い、箱の中を覗き込む勇気がなかった。石娘は箱から赤い絹の袋を取り出し、テーブルの上に投げて言った。「お嬢さん、開けて見てください。」 若者は手に持つと重く感じたので、開けてみると、すべて銀でできていて、総額は50両でした。石娘は箱に鍵をかけたまま、箱の中に他に何が入っているのかは言わなかった。しかし、彼女は若旦那に言った。「姉妹の皆さんの親切のおかげで、私たちは交通手段を提供されただけでなく、あなたが将来呉と越に住むときの旅費も提供され、私たち夫婦の旅を助けます。」 若旦那は驚き、喜び、「もしあなたに会わなかったら、私、李佳は異国の地で取り残され、埋葬する場所もなかったでしょう！ 私は年老いてもこの親切を決して忘れません。」 それ以来、二人の若旦那は昔のことを話すたびに感謝の涙を流し、石娘は二人を慰め、二人は道中何も言わなかった。

ほどなくして、彼らは二隻の大型船が停泊している瓜州港に到着した。お客様、荷物を保管するために民間のボートを雇ってください。私たちは明日の朝早く川を渡るつもりでした。真冬で、月は水のように明るかった。若旦那と石娘は船首に座っていた。若旦那は言った。「都を出てからずっと小屋に閉じ込められていて、自由に話すこともできなかった。今日は一人で船に乗っていて、心配事はない。北の辺境を離れ、長江の南に近づいている。憂鬱な気分を和らげるために、思う存分お酒を飲むべきだ。どう思う？」石娘は言った。「長い間あなたと話をしていませんでしたが、私も同じ気持ちです。あなたの言葉は、私たちが同じ考えを持っていることを示しています。」若旦那は酒器を船首に持ってきて、毛布を広げ、石娘と一緒に座り、お互いに杯を回した。杯が半分ほど飲まれた時、若旦那は杯を持ち、石娘に言った。「あなたの素晴らしい声は六庭で一番です。初めて会った時、あなたの素晴らしい歌声を聞くたびに、私の魂は飛び去り、私の心は不和でいっぱいになり、二人とも落ち込んでいました。鳳凰の歌と鳳凰の音楽を聞いたのは久しぶりです。今は月が澄んだ川面に明るく輝き、夜は誰もいません。私のために歌を歌ってくれませんか？」石娘も気分が高揚し、喉を開けて扇ぎ、元の時代の戯曲『白月亭』の「小桃紅」という歌を泣きながら歌った。題名は「一の学者が杯を持ち、月と話す」だった。それは本当です。音は空に飛び、雲はすべて止まり、反響は深い泉に流れ込み、魚は泳ぎ出します。

伝えられるところによると、彼の船には孫福という名の若者がいた。姓は善吉。恵州新安の出身で、家は裕福だった。彼の先祖は揚州で二年間塩を栽培していた。彼はまだ二十歳だった。彼は南永忠の友人でもあり、生まれつき遊び人だった。遊郭で笑顔や美女を買うのが楽しみだった。風や月を弄ぶような男は、軽薄な人だった。それは偶然の出来事でした。その夜、私は瓜州フェリーに船を停泊させました。私は一人で酒を飲み、退屈を感じていました。突然、大きな歌声が聞こえてきました。鳳凰の歌声と鳳凰が奏でる音楽の美しさは、言葉では言い表せません。彼は船首に立ってしばらく聞いていたが、その声が、彼を訪ねようとしていた隣の船頭の声だと分かった。突然声が静かになったので、彼は召使に密かにその行方を捜させ、二人の船頭に尋ねた。彼はそれが李さんが雇った船であることだけを知っていたが、歌手の出自は分からなかった。孫福は「この歌手はきっと良家の出身ではない。どうしたら彼に会えるだろうか」と考え、一晩中眠れなかった。朝の5時に、川に強い風が吹くのが聞こえました。夜明けには、空は赤い雲に覆われ、雪が激しく舞っていました。その下には何が見えるでしょうか。それを証明する詩があります。「山や木々は何千も消え、道は1万本も廃れ、麦わら帽子とレインコートを着た老人が、小さな船に乗って、冷たい川の雪の中で一人で魚釣りをしている。」風と雪のために、船は航行できませんでした。孫福は船頭に船を李の船のそばに停泊させるように命じた。クロテンの帽子をかぶり、キツネの毛皮をまとった孫福は窓を押し、雪を眺めるふりをした。石娘がちょうど洗い終えた時、彼女は繊細な手で船の横の短いカーテンを持ち上げて、ボウルに残った水を注いだ。彼女の美しい顔がわずかに露わになり、孫福の目に留まった。彼女はまさに天上の美女で、彼の心はときめいた。彼は彼女をじっと見つめ、再び彼女に会えるのを待ったが、それは不可能だった。彼は長い間深く考え込んだ後、窓に寄りかかって、高雪石の『梅花詩』の二行を唱えた。「雪に覆われた山に高貴な学者が横たわり、月明かりの森の下に美しさがやってくる。」

李佳は隣の船で誰かが詩を朗読しているのを聞いたので、それが誰なのか確かめるために船室の外を見た。まさにこれが孫福が計画していたことだった。孫福は詩を暗唱していて、ちょうど李先生を連れ出して話をしようとしていた。孫福は会話を始める機会を得たいと思い、急いで手を挙げて尋ねた。「先生、お名前は？」李先生は自分の名前と出身地を名乗り、必然的に孫福について尋ねた。孫福も自分の名前を話し、それから皇室の噂話を聞かせ、二人は次第に親しくなった。その後、風と雪が私たちのボートを塞いでいました。私はあなたに会うことです。私は本当に幸運です。私はあなたと一緒に行き、居酒屋で飲み物をしたいと思いますそして、2人の男の子に傘を持って、若いマスターを乗せて歓迎し、ボートの弓で彼にお辞儀をしました。それから彼は最初に行くように頼みました。まず、丁寧な決まり文句を言ってから、セックスの問題を徐々に紹介します。二人は同様の興味を持っている人たちでした。

「その後、若い男は、最初にデュシニアンに出会ったか、どのように恋をしたか、後でどのように結婚したか、そして彼女に返済するためにどのようにお金を借りたかを詳細に語りました。機会と「あなたの家族は彼女を容認しないかもしれません。私は戻って親relativeや友人に最初に父と話をするように頼み、父が彼の怒りを喜びに変えた後、家に帰ろうとします。」 「若いマスターは言った：「私はあなたの賢明なガイダンスに頼っています、なぜ私は謙虚になるべきですか？」サンフーは言った：「あなたの閣下は高い位置にあるので、あなたはあまりにも厳格でなければなりません。通常、私はあなたを不適切な場所を訪れたことを非難しました。それ以外に、あなたの親relativeや友人の中であなたがあなたの希望を求めていないなら、彼らはあなたを確実に拒否しますか？現在の状況に気付いていなかった男性がいました。あなたの閣下が反対し、「兄弟、前進すると家族の調和を維持することはできません。彼の手には、彼が資金の疲労と無意識にうなずき、「それは私の心の底から何かを言う」と言った。 「サンフーは言った：「距離は近親者には影響しないので、それについて話さないでください。」 「若いマスターは言った：「なぜ私に言ってはいけませんか？」と言った：「古代から女性が気まぐれであると言ってきました。彼は6つのアカデミーの有名な美しさの一人なので、彼の知人は世界中にいるに違いありませんおそらく、彼女はあなたの助けを借りてここに連れてきました。「そうではないかもしれない」と言ったあなたのために計画してください。さらに、父親と息子の自然な関係は、あなたの家族を捨てることで、あなたの妻はあなたを夫と見なしません。これは、彼の席を動かしてアドバイスを求めました。「賢い人はどう思いますか？」

私はあなたの愛が実現されないかもしれませんし、私は私の言葉を無駄にします！」と若いマスターは言いました。しかし、あなたの閣下が私の兄弟に腹を立てている理由は、彼が花と故意に夢中になり、将来のお金を使う人であり、家族経営を継承することができないからです。兄弟、あなたは今日手ぶらで戻ってきました、それはちょうど彼を怒らせました。私はあなたの愛を捨てることができます。 、しかし、私は緊急事態の場合にあなたに忠実です。」リージアはもともと彼自身のアイデアのない男でした。彼はラオンツーを恐れていました。サンフーの言葉は彼の心の疑いを明らかにしました。しかし、何千マイルもの間私を追いかけている私の側室との関係を壊すことは困難です。 「

Sun Fuは、「あなたの二人は話すときは巧妙です。彼は忠実な兄弟であるため、彼はあなたとあなたの父親を分離するのに耐えられず、2人がワインを飲んで、風が止まって雪が止まったとき、それはすでに暗くなっています。サン・フーは召使にワインのお金を返済するように頼み、彼と若いマスターは手をつないでボートから降りました。それは本当です：あなたが誰かに会うとき、あなたが言いたいことの3分の3を言うだけで、あなたの心を彼らに与えないでください。

しかし、デュシニアンはボートに乗って、若いマスターと一緒に飲み物を飲むつもりでワインと果物を準備していましたが、彼は一日中戻っていなかったので、彼女はランプを照らして彼を待っていました。若いマスターがボートを降りたとき、彼は彼に挨拶しました。シ・ニアンは不幸だったので、彼女はカップと皿を片付け、若いマスターを服を脱ぎ、「あなたは今、あなたがそんなに落ち込んでいて何も言わなかったのを見たことがありますか？」と尋ねました。 3、4回尋ねた後、若いマスターはすでに眠りに落ちていました。シ・ニアンは、話すことがなく、ベッドの頭に座って眠れませんでした。

真夜中、若いマスターは再びため息をつきました。何千マイルも離れて、私たちは何年ものことをしています。 、私の父親は、彼が怒っていることを恐れています。若い男は、「私のために良い計画を立てていますが、私はそれに従わないことを恐れています。私はあなたに私の背景と、彼があなたと結婚したいと思っている理由を言いました。

私は1000の金のコインを手に入れます。それは私の両親に会うために言い訳として使用することができますが、彼はそれを手放すことができません。私の夫の1000台の財産は回復し、荷物を抱くことなく私の名前を変更しました。しかし、千の金のコインの重要な問題は、私がボートを渡っているので、私はジアの息子にだまされてはなりません。ジャケットは、非常に豪華で輝きました。若いマスターはサンフーに答えました。「銀色のテーブルを交換するのは簡単です。どんな間違いでも、彼女はボートの側を抱きしめました。 Li Langのパスは一枚の紙でした。それは、Shi Niangが瓶に閉じ込められているのを見て、召使が金色の文房具を取り、それを弓に置くように命じました。何百もの金が川に投げ込まれた。何千もの金が川に投げかけられました。誰もが歓声を上げていたのは、ザン・ニアンが再び彼らを投げかけ、激しく叫んだ。

シニャンは若いマスターを脇に押し、「李ラングと私は多くの苦難を経験していましたが、ここに来るのは簡単ではありませんでした。姦淫を犯し、噂を広め、誰かの結婚を壊して、敵になります数年の間、私はあなたに会ったので、私は私の姉妹が私に贈り物をしたふりをしました。 、私は家事を支援するという仕事を任されていました、そして、私の夫は私を深く信頼していないことを知っていました。私は私の人生でとても不運でした、そして、私は今、私が夫を裏切らなかったことを証明するために自分の目と耳を持っていたので、私は再び放棄されました！」シニャンは宝の箱を持って川の真ん中に飛び込んだ。誰もが急いで助けを求めましたが、彼らが見たのは川の暗い雲、なだらかな波、そして彼の痕跡は見えませんでした。そのような美しくて美しい少女が川の魚の腹に埋もれていて、彼女の3人の魂が水宮殿に戻ってきたのはゆっくりと傍観者が傍観者に入っていました。李ジアは、Qian Jinをボートで見ました。その日、サン・フーは病気になり、一日中寝たきりになりました。人々はそれが川での報告だと思ったが、リュー・ユチュンは北京で彼の刑を宣告したばかりで、故郷に戻ってグアブで彼のボートを止めたことが判明した。 Yuchunが川のそばに顔を洗っていたとき、彼女は漁師にそれを救うように頼みました。その夜、彼は川の波に浮かぶ女性を夢見ていた。朝、私は漁師に私の感謝を示すために小さな箱であなたにそれを渡すように頼みました、私たちは二度と会ったことはありません。

後の世代はこの事件についてコメントし、サン・フーは美しさをつかみ、何千もの金を無駄にしようとしていたので、サン・フーは良い人ではないと考えました。リー・ジアは、デュシニアンの骨の折れる努力を認識しておらず、彼は言及する価値がない平凡で愚かな人であると考えました。あらゆる年齢のヒロインであるシナンは、彼を一緒に乗るのに良いパートナーを見つけることができるはずですが、彼女は彼を李氏と間違えたので、その親切は憎しみに変わり、彼女の優しさは詩になります。

愛の意味を理解できれば、彼をロマンチックと呼ぶことは恥ずかしくないでしょう。