曹植『洛河女傳』の鑑賞 『洛河女傳』原文の分析

『洛河の女神』は三国時代の有名な文人である曹植（そうしけん）の有名な恋愛小説です。 『洛河の女神』の原題は『貞喜賦』である。曹植が鄭成の爵位を授かったため書かれたと一般に信じられている。『貞喜賦』とも呼ばれる。『貞』は『鄭』と同じである。魏の明帝曹叡が『貞喜賦』を『洛河の女神』に改名したため、多くの人は、その執筆には曹植と、魏の明帝曹叡の母貞との複雑な関係が絡んでいると信じている。

『文昭禎皇后伝』によれば、禎は中山の五鶏出身で、上彩の知事禎毅の娘であった。建安年間に袁紹の息子である袁熙と結婚した。東漢の献帝7年、袁紹は官渡の戦いで敗れ、病死した。曹操はこの機会を利用して軍隊を派遣し、甄は曹操軍の捕虜となり、その後曹丕と結婚した。

曹操の妻劉は曹操の長男曹昂を出産したが、曹昂は若くして萬城で亡くなった。 2番目の妻である扁は4人の息子を産んだ。正直で礼儀正しい曹丕、勇敢だが賢くない曹張、頭が良く機敏だが酒に溺れて放縦な曹植、そして病弱で虚弱な曹雄である。

曹植の洛河女神への頌歌

黄初三年に都に上って洛川に戻った。古代人は、この水の神は米飛と呼ばれていたと言いました。宋渭の楚の女神に関する物語に触発されて、彼はこの賦を作った。

私は都を出て東の辺境に戻り、易曲に背を向け、環源を越え、潼鼓を通り、景山に着いた。太陽は西に沈み、馬たちは疲れています。それから馬車で横高まで行き、芝田で馬に餌をやり、ゆっくりと楊林に行き、洛川を眺めます。その結果、彼の精神は乱れ、心は衝撃を受け、突然思考が散漫になってしまった。下を見ると何も見えませんが、上を見ると何か違うものが見えます。私は岩のそばに美しい女性を見ました。そこで王は御者を呼び、「彼女を見かけましたか。彼女は誰で、なぜこんなに美しいのですか」と尋ねました。御者は、「私は、河洛の女神は米菲という名前だと聞きました。では、王が見たのは彼女ですか。彼女の容姿はどのようなものですか。ぜひ聞かせてください」と答えました。

私は彼に言いました。「その形は、驚いた白鳥のように優雅で、泳ぐ龍のように優雅で、秋の菊のように華やかで、春の松のように豊かです。」それはまるで月を覆う薄い雲のようで、風に吹かれた雪のように舞い散ります。遠くから見ると、昇る朝日のように明るいです。よく見ると、緑の波間から現れた蓮の花のように明るいです。優雅さや細さもちょうどよく、長さや短さもちょうどよい。肩は彫り込まれているようで、腰は彫り込まれているようです。首は細く長く、白い肌が露出しており、香りは比類がなく、化粧でも隠し切れません。彼女の髪は高く盛り上がっていて、眉毛は長くて美しく、唇は真っ赤で、歯は白くて輝いています。彼女は明るい目、魅力的な表情、ゴージャスな体型、穏やかで落ち着いた態度を持っています。物腰が優しく優雅、言葉遣いも魅力的。服装は独特で非凡であり、骨格は写真通りです。彼女はまばゆいばかりの絹のローブを着て、翡翠のペンダントを身に着けています。金とエメラルドの宝石を身に着け、輝く真珠で体を飾る。長旅には上品な靴を履き、霧の中に織り込まれた軽いスカートを引きずります。ほのかな蘭の香りが漂い、私はためらいながら山の端を歩きます。それから彼は突然体を解き放ち、歩き回り、遊び始めました。左側では毛旗（摘み取った旗）に寄りかかっており、右側では月桂樹の旗に寄りかかっています。私は神聖な岸辺に白い腕を伸ばし、急流から黒い霊芝を摘み取ります。

私は彼女の美しさに満足しているが、私の心は動揺し、不安になっている。私たちを結びつける良い仲人はいないので、私たちは電子レンジを通してしかコミュニケーションをとることができません。誠実で素朴な人がまず理解し、翡翠のペンダントを外してそれを求めることを望みます。ああ、この美しい女性は誠実で高潔であり、礼儀作法に精通し、詩を知っています。私は調和して翡翠を掲げてあなたに渡し、私たちは期限として深淵を指し示します。私は愛する人に対して心からの愛情を抱いていますが、その霊が私を欺くのではないかと恐れています。私は、嬌夫が言葉を捨てたことに悲しみを感じ、ためらいと疑念を感じます。優しい表情と穏やかな心を保ち、礼儀を守り、身を守りましょう。

そこで羅凌はインスピレーションを受け、混乱しながらさまよい歩きました。神聖な光は、時には暗く、時には明るく、ちらつきます。まるで飛び立とうとしているがまだ完全に成長していないかのように、鶴のように体を直立させている。コショウの香りは強く、蘭の香りは軽くて長く残る香りです。私は永遠の憧れを表現するために長い歌を詠唱します。私の声は悲しげで長いです。

すると、すべての精霊が集まって、仲間たちを呼んで一緒に吠えました。清流で遊んだり、神聖な小島まで飛んでみたり。真珠を拾う人もいれば、緑の羽を拾う人もいます。南翔の二人の妾と韓斌の妓女たちを追う。瓢箪の比類なき美しさに嘆息し、朝顔の寂しさを詠む。彼女は軽いガウンを持ち上げてはためかせ、長い袖をたくし上げてしばらく立ち止まります。その体は空飛ぶアヒルのように素早く、そして神のように捉えどころがない。彼女は水の上を軽やかに歩き、絹のストッキングはほこりで覆われています。行動には決まったルールはなく、危険な場合もあれば安全な場合もあります。前進したり後退したりするのと同じように、前進したり後退したりすることは困難です。彼女の目は明るく、顔は滑らかで輝いています。まだ言葉は発せられておらず、彼女の息は蘭の花のようにかすかだ。華容は優雅すぎて食べるのを忘れてしまいます。

すると平易は風を止め、川の波は静まりました。馮毅は太鼓を打ち、女媧は歌った。模様のあるトビウオは乗り手に警告を与え、鳴き声を上げる玉鳳凰は乗り手の出発を告げます。 6頭の龍が雲の戦車を運びながら一列に並んで立っています。クジラやサンショウウオが飛び跳ねて車輪を囲み、水鳥が飛んで車輪を守りました。それから彼女は北枝を渡り、南港を過ぎ、白い襟を回して青陽に戻り、赤い唇を動かしてゆっくりと話し、引き継ぎの概要を説明した。私は人々と神の異なるやり方を憎み、自分の全盛期が過ぎ去ったことを恨んでいます。私は絹の袖を上げて、波のように襟元に流れ落ちる涙を拭う。私は良好な関係の喪失を嘆き、外国で誰かが亡くなったことを悼みます。私はあなたに心からの愛を伝え、揚子江の南から来た輝く真珠を贈ります。私は太陰に隠れていますが、私の心は常に王様と共にあります。突然、自分がどこにいるのかわからなくなり、夜中に悲しくなり、迷子になったような気分になりました。

そこで彼は高い丘に背を向けて神流に向かった。私は過去を懐かしみ、過去を想像し、悲しみながら振り返ります。彼は霊体を回復させることを望み、船を上流へ向かわせた。長い川に浮かんでいると、帰ることも忘れ、思いは尽きず、憧れも募る。私は一晩中落ち着かず眠れず、夜明けにはひどい霜が降りていました。私は召使に馬車を運転するように命じ、東の道を通って戻ります。彼は手綱を握り、鞭で馬を打ったが、いらだちが消えず、立ち去ることができなかった。

曹植の洛河女神への頌歌

黄初三年、私は皇帝に敬意を表すために都へ行き、帰る途中に洛河を渡りました。伝説によると、洛河の神は米菲（洛河で遊んでいるときに溺死し、死後に洛河の神と名付けられた伏羲の末娘）という名前でした。宋玉は『女神に頌歌』の中で楚王が女神に出会った話を記しました。私も彼に倣ってこの体験を記しました。内容は次の通りです。

私は都から東の領地（鄒城）に戻りました。私たちは易覚山を越え、環元山を越え、銅沽渓谷を通り、景山に登りました。この時までに日が沈み、馬車も馬もとても疲れていました。そこで私たちは香りの良いハーブで覆われた川岸に車を止め、草原で馬たちが自由に草を食み、休むようにしました。羅江の美しい景色を楽しみながら、ゆっくりと森の中を歩きました。突然、私の心はショックを受け、思考は遠くへ飛んでしまったように感じました。突然見上げると、奇妙な光景が目に入った。妖精のように美しい女性が崖のそばに立っていたのだ。そこで王は急いで侍女をつかまえて尋ねました。「あの女性を見ましたか？彼女は誰ですか？とても美しいですね！」侍女は答えました。「洛河の精霊は米菲と呼ばれていると聞きました。それでは、王が見たのは彼女でしょうか？彼女はどんな容姿ですか？ぜひ聞きたいです。」

I said: "She has a graceful and graceful figure like a frightened wild goose flying up, a strong and flexible body like a dragon playing in the sky; her face is bright and radiant like a chrysanthemum in full bloom in autumn, and her youth is gorgeous and prosperous like the dense green pines in spring; her movements are vague like a thin cloud gently covering the bright moon, and her image is drifting like a stream of wind blowing up swirling snowflakes; from a distance, she is bright and white like the rising sun in the morning glow, and from close up, she is bright and dazzling like a lotus standing gracefully in a clear pond; her plumpness and slenderness are just right, and her height, weight and thinness are in line with beauty; her shoulders are beautiful as if they were cut, and her waist is slender like a thin bundle of white silk; her neck is slender, her jaw is beautiful, and her fair skin is slightly revealed; she wears no perfume or makeup; her thick cloud-like bun stands high, her long and thin eyebrows are slightly curved; her white teeth are bright in her bright red lips彼女の明るい目はさまざまな方法で見られ、彼女の姿勢は奇妙でエレガントでした。 ;彼の美しい顔は、彼女の美しいパターンでゆっくりと飾りをしていました彼女の白くて繊細な腕をルオ川に入れて、乱流川の黒いガノデルマ・ルシダムを摘みます。

私は彼女の美徳と美しさに深く恋に落ち、気分が不安定になり、落ち込んでしまいました。彼女に自分の愛を伝える良い仲人がいなかったため、私は愛情のこもった目で自分の愛を伝え、他の人よりも先に自分の真摯な気持ちが彼女に伝わるように願いました。そして、腰から外した翡翠のペンダントを彼女に渡し、彼女と会う約束をしたいという意思を示しました。彼女はとても完璧で、礼儀作法を知っているだけでなく、詩も理解していました。彼女は美しい翡翠を掲げて私に応え、深い池を指差して会う日を決めました。私の心は誠実な愛着で満たされていましたが、美しい精霊が私を騙しているのではないかと恐れていました。伝説によると、かつて二人の女神が漢江のほとりで鄭嬌富に生涯の誓いの印として白玉を贈ったのですが、約束を破って一瞬で姿を消したそうです。それで私は憂鬱でためらい、喜びを抑え、感情を落ち着かせ、男女間の礼儀作法を厳守して自分を抑制し、自分を戒めました。

この時、洛河の女神は感動し、その場に留まり、色とりどりの神光が現れたり消えたりしながら、軽やかで優美な体を鶴のように持ち上げ、飛び立ちたいと思いながらも留まっていました。彼女は胡椒蘭が咲き乱れる香りのよい小道を歩き、ほのかな花の香りを放つ杜衡の茂みの間にたむろしながら、長く続く憧れを表現する長く物悲しい詩を歌い、その声は悲しく物悲しく、長く続きました。やがて多くの神々や精霊たちが仲間を呼び集め、澄んだ川の水で遊んだり、洛河の女神がよく泳ぐ砂州を飛び回ったり、川底で真珠を拾ったり、岸辺で美しい羽を拾ったりしました。洛河の女神の後ろには湘河の鵝皇と女英が続き、漢河の女神も水辺をさまよいながら、寶瓜星の孤独を嘆き、阿羅星の孤独に同情する。彼女は長袖で太陽から身を守るために両腕を上げ、上を見上げた。薄いトップスがそよ風になびいていた。彼女は鳥のように軽やかに動き、神のように優雅で計り知れない。彼女は波の上を慎重に歩き、足元には霧が立ち上る。彼女の居場所は定かではなく、喜びも悲しみもはっきりしない。彼女の進退は予測できず、彼女は去りたいと思いながらも留まり、彼女の目は優しく、彼女の眼差しは明るく、愛の喜びが彼女の美しい顔を潤している。彼女の口には多くの言葉があり、彼女の息はほのかな蘭の香りを醸し出しているようだ。彼女の美しい顔は内気で柔らかく、それが私を深く惹きつけ、私は自分がどこにいるのかわからない。

この時点で、風の神は川の波を止め、ヤンは天のドラムを襲い、魚は明確な歌を歌い、ジェイド・フェニックスのベルは首を絞りました。それは熱心に、ルオ川の女神は水の中で島を渡り、彼女の白い首を曲がり、彼女の美しい眉毛で私を見て、彼女の赤い唇を開き、ゆっくりと、彼女の魅力を吹き飛ばしたので、彼女の若さは魅力的であり、彼女の若さは魅力的ではないので、彼女の若さは魅力的ではないので、彼女の若さは彼女の魅力を吹き飛ばすように、彼女の若さは魅力的ではないように、彼女の魅力を吹き飛ばすように、彼女の魅力を吹き飛ばすように、彼女の魅力を抱きしめました。 ;悲しい再会は永遠に切り離され、悲しみはこれから分離されます。彼女は私に愛情のしるしを何も持っていなかったので、江南の貴重な玉の指輪を私にくれました。彼女は言いました。「私は天国で隠遁生活を送っていますが、いつも王様を恋しく思っています...」彼女が言い終わる前に、彼女は突然姿を消し、彼女の神聖な光も消えました。私は途方に暮れました。

そこで私は山を登り、川を渡り、洛河の女神が残した痕跡を探し求めました。洛河の女神はもういないが、その光景は残っている。あちこちで彼女を探すと、ますます憂鬱な気分になる。私は洛河の女神が再び現れることを願い、船を上流に進め、いつ戻れるかも分からないまま揚子江を自由に漂っていました。女神への尽きることのない思いが、私の憧れを一層強くしました。夜は落ち着かなくて眠れませんでした。夜明けまで厚い霜が私の服を覆っていました。どうしようもなく、私は召使いに出発して家路に着くように命じました。私は手綱を握り、鞭を上げ、その場をうろつき、長い間その場を離れることができませんでした。