杜牧の「旅と宿泊」：著者はホテルの外の漁船を見て羨ましがった

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「旅行と宿泊」をお届けしますので、見てみましょう！

「旅行と宿泊」

著者: ドゥ・ムー

ホテルには良い仲間がおらず、寂しい思いをしています。

冷たいランプは私に過去を思い出させ、壊れたガチョウは私を悲しい眠りから目覚めさせます。

遠い夢は夜明けとともに戻り、翌年故郷からの手紙が届く。

蒼河は煙と月が美しく、門には漁船が繋がれています。

【注釈】:

1. 静かに: ここでは憂鬱を意味します。

2. 壊れたガチョウ: 群れを失ったガチョウ。

3. 遠い夢に関する文章：夢が夜明けまで続くという意味で、それは家に帰る夢です。家は遠く、夢も遠いです。夢の中で家に帰る時間も非常に短いのは残念です。次の文章と比較すると、家からの手紙は1年後に届き、長い時間の残念さがホームシックを増します。

【韻訳】：

ホステルに住んでいても、良い旅仲間は得られません。

憂鬱な気分がさらに強まったようだ。

冷たいランプを前にして、故郷の過去を思い出す。

群れを失った一羽のガチョウのように、警戒して不安になっています。

私の故郷はあまりにも遠く、家に帰るという私の夢は夜明けまで実現しませんでした。

故郷からの手紙がホテルに届いてから1年が経ちました。

私は家の外にある滄江にかかる霧のかかった月が本当に羨ましいです。

漁師たちの船が彼らの家の前に係留されています。

【コメント】：

旅先でのホームシックをテーマにした作品です。長い間家を離れていたので、ホテルの外にある漁船が羨ましかったです。深い恨みと郷愁は本当に悲惨です。 「遠い夢は夜明けに帰ってきて、故郷からの手紙は翌年に届く」という連句には多くの意味が込められており、実に洗練された格言です。