王維の『中南別夜』：詩人の無関心な性格と超然とした態度を描写している

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の『中南別業』をお届けします。見てみましょう！

「中南別荘」

著者: 王偉

彼は中年期に道教に深い関心を持ち、晩年は南の山中に住んでいた。

何かしたいときはいつも一人で行きます。一人で行くと良いことが全部分かります。

水の端まで歩いて、座って雲が上がるのを眺めましょう。

私は森の中で偶然老人に会い、立ち去るつもりもなく話したり笑ったりしました。

【注釈】:

1. 成功したこと：楽しいこと。

2. 価値：満たす;

3. リンソウ：田舎に住む老人。

4. 返済期間なし：期限は決まっていません。

【韻訳】：

中年を過ぎてから、道教への思いが強くなりました。

彼が中南山の郊外に定住したのは晩年になってからであった。

興味があるときは一人で遊びに行くことが多いです。

幸せなことに感謝し、満喫しましょう。

時々私は水の源を求めて水の端まで行きます。

時々座って、絶えず変化する上昇する雲を眺めてください。

私は森の中で偶然何人かの田舎の人たちに会いました。

時々彼とおしゃべりしたり笑ったりして、家に帰るのを忘れてしまうこともよくありました。

【コメント】：

この詩は、中南山で人里離れて暮らすゆったりとした幸せな気持ち、そして何が起こっても満足する気持ちを表現しています。最初の連句は、彼が中年以降に俗世に嫌気がさし、仏教に転向した経緯を述べています。 2番目の連句は、美しい景色を鑑賞することに対する詩人の興味と喜びを表現しています。 3番目の連句は、気楽に自由に歩く、リラックスした心の状態を表現しています。最後の連句は、ゆったりとした満足した雰囲気をさらに表現しています。彼が「偶然」「森の中で老人」に出会ったとき、彼らは「戻るつもりもなく」互いに「おしゃべりしたり笑ったり」したが、これは詩人の無関心な性格と超然とした態度を示している。この連句は純粋に自然であり、暗黙の哲学も含んでいます。ここまで要約するのは簡単ではありません。