岳飛の義母のタトゥーはなぜ背中にあるのでしょうか？

「義母が文字を入れ墨する」という表現は、清朝の乾隆年間、杭州の銭才が評した『岳飛忠臣記』の中で初めて登場する。同書の第22章は「王左が偽名を使って同盟を結び、忠臣の義母に入れ墨をして息子に教えを説く」という題名である。その内容は、岳飛が楊墨の使者・王左の求婚を断ったというものだった。岳飛の母は、今後もっと多くの不道徳な者が岳飛を誘惑するのではないかと恐れていた。もし岳飛が騙されて不貞を働いた場合、彼の名誉は台無しになってしまうだろう。そこで彼らは神々と祖先に祈りを捧げ、岳飛の背中に「忠誠心と献身心で国に仕える」という言葉を入れ墨した。この本には、岳飛の義母がまず筆で岳飛の背中に文字を書き、次に刺繍針で刺繍し、そして消えないように酢の墨で覆ったことが記されている。説明は具体的かつ詳細です。しかし、一部の学者は、入れ墨は厳格な手術手順と技術を必要とする特殊な技能であり、一般の人が行えるものではないと考えています。岳飛の義母は主婦であり、このような技量を持つことは不可能です。作者は元代や明代の伝記に岳飛が背中に入れ墨を入れたという記録を参考にし、想像力と芸術的加工を加えてこの作品を創作したことは明らかです。では、岳飛の背中に何か文字が入れ墨されていたのか？それは何だったのか？誰が入れ墨をしたのか？それは謎のままである。

儒教の影響を受けて、「姑タトゥー」には数多くの形而上学的文化的意味が込められており、これもまた姑タトゥーが長年にわたり人気を博している重要な理由となっている。

後世の人々は、「忠誠心をもって国に仕える」ことを「忠誠を尽くして国に仕える」と語りました。それは歌として作曲され、人々の間で広まりました。

あらすじ

宋の宗沢元帥は重病にかかり、印璽を岳飛に託したが、血を吐いて死亡した。杜充は印璽を継ぐよう命じられた。岳飛は抗金運動がうまくいかなかったため意気消沈し、密かに故郷の母を訪ねた。岳飛の母は岳飛に陣地に戻って敵と戦うよう促し、岳飛がいつまでも国のために尽くし、祖国のために一生を捧げる決意を固めるようにと、岳飛の背中に「忠誠心と熱意をもって国に尽くす」という四字の刺青を入れた。

物語

岳飛が15、6歳のとき、北の金族が南を侵略しました。宋の統治者は腐敗し、無能でした。岳飛は敗北し、国は生死の瀬戸際にありました。岳飛は遼と戦うために軍隊に加わった。その後すぐに、父親の死により、彼は軍を退役し、喪に服すために故郷に戻った。

1126年、金軍が中原に大規模に侵攻し、岳飛も再び軍に加わった。出発する前に、姚夫人は岳飛を呼び寄せて尋ねた。「今、国は危機に瀕しています。あなたは何を計画していますか？」「前線に行って敵を殺し、忠誠心を持って国に仕えなさい！」姚夫人は息子の答えにとても満足した。「忠誠心を持って国に仕える」ことは、まさに母親が息子に望むことだった。彼女は息子が永遠に覚えていられるように、この4つの言葉を息子の背中にタトゥーとして入れることにしました。岳飛はシャツのボタンを外して、細い背中を露わにし、母親に裁縫を頼みました。姚夫人は尋ねた。「うちの子、鍼治療はとても痛いのよ。怖いの？」岳飛は答えた。「お母さん、小さな鉄の針なんて大したことはないわ。針が怖いなら、どうして前線に行って戦えるのよ！」

姚夫人はまず岳飛の背中に文字を書き、それから刺繍針で刺繍をしました。しかし、「国」という文字には点がなく、その国に指導者がいないことを象徴しています。タトゥーが完成した後、義母が酢インクを塗りました。それ以来、「忠誠心と献身心で国に奉仕する」という四字が岳飛の背中に永遠に刻まれた。 岳飛は母親の励ましに勇気づけられました。岳飛は軍に入隊した後、戦闘での勇敢さによりすぐに兵宜郎に昇進した。当時、宋の首都開封は金軍に包囲されていました。岳飛は副元帥の宗沢とともに救援に向かい、何度も金軍を打ち破り、宗沢に高く評価され、「知恵、勇気、才能、技量は、どの古代の将軍も超えるものがない」と賞賛されました。後に、岳飛は有名な反金の英雄となり、世代を超えて尊敬されました。