『漁夫の誇り 中高へ』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

漁師の誇り - ジ・ジョンガオ

陸游（宋代）

東を見ると、山陰はどこにありますか？13,000マイル離れています。家に宛てた手紙には白紙が詰めてある。涙を流し、手紙は来年返送される予定です。

私は虹橋の下の水にメッセージを送ります。「私の小さな船に乗っている兄弟たちにいつ会えるでしょうか？世界中を旅して、私は年老いてきました。」髪にお茶の煙が少しついていて、心配で眠れません。

翻訳

東を見ると、私の故郷である山陰はどこにあるでしょうか。13,000マイルも離れています。故郷からの手紙が紙に書かれており、そこには故郷への恋しさと家族を懐かしむ涙の文字が二行書かれていた。残念ながら返事が来るのは来年になると思います。

故郷の赤い橋の下を流れる水に、いつになったら小舟を漕いであの橋まで行き、兄弟たちを探すことができるのだろうと尋ねます。世界中を旅して、本当に年老いて疲れていると感じています。心配で夜も眠れません。黒い髪にこめかみの白い髪が混じり、お茶の煙の中で時間を無駄にするのは悲しいことです。

背景

千島八年（1172年）の秋、陸游は四川省のラン州仙魚埔で故郷の山陰の中高からの手紙を受け取り、「仙魚埔の中高兄から受け取った手紙」と題する詩を作った。その中には「私は今日、病気と酒癖のせいで輿に横たわっています。秋の雲は荒涼としていて、雨はまばらです。突然、数千マイル離れたラン州市の北にある仙魚埔にいる山陰からの手紙を受け取りました。」という一節がある。鍾高は春熙元年（1174年）に亡くなった。この詩はおそらく千島8年から春熙元年の間に書かれたものと思われる。

感謝

前半の最初の 2 行は、「東を見ると山陰はどこにあるのか。13,000 マイル離れている」です。これは、蜀と故郷の山陰の間の大きな距離を表現しており、詩の後半で中高への郷愁と恋しさが表現されるきっかけとなっています。 「故郷に宛てた手紙には空白がいっぱいです」と「涙が流れています」という2つの文章は、深い郷愁を表現するために使われています。 「紙は空虚で満ちている」、感情は尽きない：「涙が流れている」、感情を抑えることは難しく、著者の悲しみは読者に深く影響を及ぼします。著者の果てしない悲しみは「家族の手紙」ではうまく表現できない。 「手紙は来年返送されるだろう」という文章は、手紙を書いたことが無駄だったという事実に続き、次の2つの文章と共鳴し、作者をさらに悲しくさせます。故郷からの手紙の返事を来年まで待たなければならないというのは、非常に恥ずかしい状況ですが、この表現は非常に斬新です。

先人の作品の中にこのような詩が書かれていることは稀です。この文は詩全体の中で最も革新的で、最も優れた芸術的構想を備えた文です。このような文章は稀であり、無理やり書くことはできません。実際の状況や感情から自然に出てくる文章でなければなりません。陸游はそのような心境にあり、彼の感情は心から自然に湧き出ていた。それはまさに「書くことは自然な結果であり、熟練した手の仕事である」ということわざの通りである。

後半の最初の 2 行は、故郷を懐かしむ気持ちから中高を懐かしむ気持ちに変わります。 「虹橋の下の水にメッセージを送る。いつになったら船に乗っている兄弟たちと会えるのだろう？」この詩は、流れる水への「メッセージ」を巧みに使って、誰かを恋しく思う気持ちを表現している。虹橋は、山陰県の西7マイルにある迎恩門の外に位置し、二人が一緒に出入りした場所であるはずです。詩は橋から始まり、水に移り、水から船に移ります。実際、この詩は、流れる水に沿って船に乗って虹橋まで行きたいという内容です。詩の題名は「中高に送る」であり、「中高を想う」ではないので、具体的に中高を懐かしむことを書いているのではなく、高を懐かしむことだけを書いている。この2つの文章と「兄さん」という呼びかけだけで、すでに愛情が溢れている。

しかも、メッセージは私の想像だけでしたし、会う時間も決まっていませんでした。言葉は多くなかったのですが、悲しみはさらに深まりました。陸游は南鄭玄武司本部を去った後、三泉、宜昌、建門、武連、綿州、羅江、広漢などを経由して成都に行き、成都を中心に蜀州、嘉州、容州などを旅した。忙しく忙しくしているうちに年月が経ち、すでに50歳になっていたので、「世界中を旅して老けた」という次の文章を書いた。この文章は、家に帰れないという気持ちから、何千マイルも離れたところをさまよいながら年老いていくという気持ちに変わります。次の二行は「心配で眠れず、髪は茶の煙で覆われている」である。この暗示は杜牧の詩「禅寺碑文」から取られている。「杯舟は百パーセント空っぽ、あなたの十年の青春はあなたにふさわしいものとなり、今日あなたの髪は禅の寝椅子のそばにあり、茶の煙は散った花びらの風に吹かれている。」若い頃、陸游は杜牧のように自分の財産と酒を誇りに思っていた。後に、年老いて何も成し遂げなかったとき、数本の白髪で、杜牧のように茶の煙に向かって座っていた。同じ人生経験を共有している二人が共鳴し合うのは当然のことで、まるですでに書かれたかのように、何の暗示も感じさせずに彼の詩を自由に引用することができる。この3つの文章は、項中高が現在の生活状況を語ったものです。憂鬱そうに思えるかもしれませんが、実際はそうではありません。うつ病についての感情を抱くことは、不満があり、うつ病になりたくないという兆候です。

この詩は、詩人の郷愁、愛する人への思い、放浪者としての詩人自身の気持ちを表現しています。言葉は独創的で、感情は長く残ります。これは、陸游の書いた詩の中でも最も悲痛な詩の 1 つです。結末は少し憂鬱に思えるが、実際はそうではない。憤りと情熱が、余裕と悲しみに変わる。これは呂尚文の詩と歌詞に共通する芸術的概念である。