岳飛伝説第​​40章：岳雲は家族を守るために外国の兵士を殺し、赤兎峠の鐘を贈って兄弟の絆を固める

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第40章：外国人兵士を殺し、岳雲は家族を守り、赤兎峠の鐘を贈って兄弟となる

その詩はこう言っています。「若者の英雄的な精神は広く知られており、彼の高尚な精神は秋の霜にも負けない。」世の中には様々な才能を持った人がいて、世の中の英雄にはそれぞれ栄光がある。

武主は軍師に言った。「岳南曼を捕らえるのは簡単だが、兵士二人は捕らえられないのか？」軍師は言った。「岳南曼は山の守りが堅いのに、兵士はどうやって登れるというのか？ だから兵士一人も捕らえられないのだ。岳飛は母孝行だと聞いている。母の姚とその家族は今、汕陰に住んでいる。我々はここで戦っているのに、岳南曼は警戒していない。私は岳南曼を利用し、こっそりと軍を率いて岳南曼の家族を捕らえよう。その時に知らせておけば、岳南曼は降伏しないので、生き延びるだろう。岳南曼を殺したいなら、家族全員を国に送り返せばいい。そうすれば岳南曼はきっと悲嘆に暮れて死ぬだろう！」

生死は私の手中にあるのではないですか？」これを聞いた武主は大喜びし、薛立花宝元帥と張昭奴将軍に5000人の兵士を率いて王に忠誠を誓うふりをし、密かに黄河を渡り、夜に湯陰に向かうよう命じました。家族を傷つけることは許されず、一人ずつ生きたまま捕らえなければなりませんでした。薛立花宝は命令を受け、静かに起き上がり、湯陰に向かいました。

その上、岳師匠の家はすでにとてもきれいで、家族の100人から200人分の食料と衣服が十分に揃っています。長男の岳雲は現在12歳で、ハンサムで畏敬の念を抱かせる人物です。女性は以前、高学歴の教師を雇って彼に教えてもらっていましたが、岳雲は聡明でとても頭がよかったのです。教師が言った一文を、岳雲は十文理解しました。教師は生徒に困惑し、女性のところに行って「この子は教師として才能がありません。もっと才能のある人を雇わなければなりません」と言わざるを得ませんでした。そして立ち去りました。何人かの客が続けて招待され、皆がこのように扱われたので、誰もこのホールに留まろうとはしませんでした。岳雲は一人で書斎にいて、岳師の教えを注意深く読み、あらゆる軍事書と戦略に精通していた。彼はもともと将軍の息子で、とても強く、銃や棒を振り回して日々を過ごしていました。彼は召使たちに鎧一式を買うように頼みました。彼は自分の弓、矢、銃、馬を自宅に持っていました。彼は楽しみのために召使たちを連れて郊外へ狩りに出かけることもよくありました。彼は時々、家族の将軍たちと一緒に訓練場に行き、劉都源の軍事訓練を見学した。夫人は彼を宝物のように愛しており、李夫人でさえ彼を止めることはできない。

ある日突然、天気がとても暑くなったので、彼は二人の妻にそれを隠し、二人の召使いを連れて、馬に乗ってこっそりと出かけ、町外れの川沿いの柳の木陰でしばらく遊びました。突然、空に雲と霧が現れ、雷と稲妻が鳴りました。召使いは叫びました。「ご主人様、大雨が降ってきます。どこに隠れたらよいでしょうか。」召使いは辺りを見回しましたが、誰も家にいませんでした。雨は再び降り始めました。

若者は馬に鞭を打つしかなく、雨の中を1、2マイル歩いて、ようやく古代の寺院を見つけました。 4人が到着すると、荒廃して廃墟となった寺院が目に入った。彼は急いで宮殿に行き、馬から降りて、馬を柱に縛り付けました。幸い、彼らは全員一枚の服しか着ていなかった。びしょ濡れだったので、服を脱いで壊れた柵に掛けて乾かした。見上げると、空の雨はどんどん激しくなっていました。二人の召使はぼんやりと見つめていました。

岳雲は祭壇に座りました。しばらくすると眠くなって祭壇の上で眠りに落ちました。

突然、後ろから叫び声や殺す音が聞こえた。岳雲は心の中で思った。「こんな人里離れた場所で、どこでそんな音が聞こえるんだ？」そして立ち上がって後ろを覗き込むと、そこは広い空き地だった。上には机があり、緑の顔と赤いひげを生やした、威厳のある将軍が座っていました。両側には12人の将校と役人が立っていて、下でハンマーを持って踊っている2人の男を見ていました。岳雲は近づいて観察し、二人の将軍が確かにハンマーの使い方が上手いことを知った。しかし、側面と腰の高さで前後に動いているのがわかります。左右を注意し、髪の毛を折り曲げて頭を守り、自己防衛をしましょう。金色の光が地面に落ちて地面を転がり、稲妻が空を満たしました。山を探せば二つの明るい月が見えるでしょう。海を探せば月と星が見えるでしょう。少年がハートを両腕に抱えて前後に動きます。お金が地面に落ち、その高さは場所によって決まります。一群の花は瑞々しい雲と瑞々しい色のようであり、一群の錦は交差する織りのようである。回転したり、ピッチングしたり、36 個の小さな構造物と踊ったり、上下に動き、72 回の大きな宙返りをします。まさにこんな感じです。舞い上がる霜が白い雪を覆い、突然の雨が冷たい氷を撒き散らします。

岳雲はその効果を見て、思わず歓声をあげた。「本当に良いハンマーだ！世界でも珍しく、他に類を見ないものだ！」

賞賛の声が静まる前に、緑の顔をした将軍は叫んだ。「誰がここで盗み聞きしているのか？ 持って来い！」 岳雲はそれを聞くと、急いで前に進み出て、お辞儀をして言った。「私は他人ではありません。岳飛の息子、岳雲です。雨を避けるためにここに来ました。素晴らしい槌の技を見て、何かを口走って将軍を驚かせてしまいました。どうかお許しください！」 将軍は言った。「では、あなたは岳飛の息子か！ では、武術が好きなので、この槌の技を教えてあげましょうか？」 岳雲は言った。「教えてくださって感謝します！」 将軍は叫んだ。「雷将軍、岳雲に双槌を渡して、将来大きなことを成し遂げられるようにしてください。」 将軍は応えて、前に3本、後ろに4本、左に5本、左に6本の銀の槌を持って歩き、岳雲に同じように踊ることを教えた。ユエ・ユンは突然、以前と同じように感じた。ちょうど幸せな気分になっていたとき、誰かが彼の耳元で「空が晴れました。殿下、城に戻ってください！」と呼んでいるのが聞こえました。 岳雲は突然目を覚まし、目を開けると、祭壇で寝ていました。 それは夢でした。召使は「雨は止んだ。早く城へ戻りましょう！」と言った。岳雲は立ち上がり、神の台所の幕を開けた。そこには緑の顔と赤いひげの神が座っていた。石板には「東平王綏陽張公の号」と書かれていた。その横には二人の将軍の像があり、一つには「雷万春将軍の立場」、もう一つには「南季雲将軍の立場」と書かれており、まさに私が夢で見た通りでした。岳雲は神様の前で二度頭を下げ、密かに願い事をしました。「将来、寺院を修復し、黄金の像を再建します。」

礼拝の後、濡れた服を家族に渡して片付けてもらいました。彼は裸のまま広間を出て馬に乗り、寺を出て町に戻り、将軍の邸宅に入り、書斎へ向かった。

しかし、岳雲は翌日、家来たちに銀のハンマーを二本作らせるよう命じたと言われています。一族の将軍は注文を受け、職人に重さ30ポンドのものを一対作るよう依頼した。

岳雲は軽すぎると思ったので、再度鍛造し、82キロになってようやく満足できる重さになった。毎日個人的に練習しましょう。彼はまた、東平王のために寺を建てることを願ったことを李夫人に伝え、母親に銀百両、二百両を頼み、家来たちに寺と法体の整理を頼みました。

時は経つのは早いもので、気がつけばもう1年が経ち、ユエ・ユンはもう13歳になっていました。その日、彼が妻に挨拶するために奥殿へ行ったとき、妻はこう言いました。「岳雲：「あなたはこんなふうに育って、世の中のことを何も知らないのね。あなたの父親は、あなたの年齢の頃に多くのことを成し遂げたに違いありません。劉さんは何度もあなたに挨拶するために人を派遣しましたが、あなたはお礼さえ言いに行かなかったのです。 「岳雲は言った。「奥様が私に行けとおっしゃらないのなら、どうして私が指揮を執れるというのですか。今日は私が行きます。」 「それで彼は妻に別れを告げ、母親の部屋に行き、この知らせを伝えました。彼は4人の召使を連れて外に出て、馬に乗り、前進しながら、心の中でこう考えていました。「私はちょうど杜師匠に父の居場所を尋ね、助けに行こうとしていたところだった。 ”

主従五人は町に入り、門に着くと旗手にそのことを報告した。旗手が報告するために中に入ったので、劉先生は彼に中に入って会うように命じました。若者はすぐに奥の広間へ行き、お辞儀をしました。劉光石は両手で彼を助け起こし、座るように言いました。岳雲は席を尋ね、そして座った。お茶を飲み終えると、若者は「おばあちゃんの命令で、おばあちゃんの様子を伺いに来ました」と言いました。劉さんは「おばあちゃん、ありがとう！家に帰ったら、おばあちゃんに挨拶をして、またいつか挨拶に来ると伝えてください」と言いました。若者は「勇気がない！父が今どこにいるか聞いてもいいですか？」と言いました。杜さんは「岳夫人が一度、父に言わないようにと言ったのに、なぜだ？」と思いました。

彼は何気なく答えた。「都に来てから、何の知らせも受け取っていません。どこの戦場に派遣されたのか、都で皇帝と一緒にいるのかも分かりません。本当の知らせが届いたら、またお知らせします。」若者は主人に礼を言い、別れを告げた。劉老師は「お見送りできず申し訳ありません」と言い、召使たちに「若旦那を外に出してください」と呼びかけた。若旦那は「できません」と言った。奥殿を出て、祭門に着くと、召使が「この太鼓は壊れています。そろそろ取り替えましょう。あなたの主君はどうして他人にこんなことをするのですか」と言っているのが聞こえた。門の男は「あなたは知らないでしょう。あなたの主君は牛頭山を守っていて、牛将軍に穀物の調達を催促させました。牛将軍はせっかちな人で、期限が過ぎるのを恐れて鞭で太鼓を叩いたので、太鼓は壊れてしまいました。私の主君は取り替えることを拒否し、この古い印を残して、あなたの主君が国に忠誠を尽くしていることを人々に知らせたいと思ったのです」と言った。二人が話している間、岳雲はすべてを聞いていたが、知らないふりをした。祭門を出た後、家臣たちは馬に乗って城を出て、屋敷まで戻って行きました。

彼は玄関に着くと馬から降りて、妻に報告するために中に入った。夫人は尋ねた。「杜師匠は何かおっしゃいましたか？」月雲は言った。「言わないでください。彼は私に文句を言いました。『あなたの父上は牛頭山で皇帝を守り、五竹と戦っているのに、あなたはなぜ助けに行かず、家にいて遊んでいたのですか？』」夫人は言った。「馬鹿なことを。早く書斎に行きなさい！」夫人は月雲を追い払い、李夫人に言った。「劉杜師匠は孫に言うべきではありませんでした。彼がこのことを知った今、私たちは彼がこっそり逃げないように注意しなければなりません。」夫人は言った。「私はあなたの命令に従います。彼に気をつけてください。」その日は過ぎた。

翌日、突然、一家の将軍が慌てて報告に来ました。「ああ、大変！ 無数の外国兵が私たちの家族を捕らえに来ます。遠くないところにいます！」妻は恐怖に震え、途方に暮れました。李夫人は困惑して顔を見合わせ、どうしたらよいか途方に暮れました。家族はよく話をしていたが、誰も何事かに気付いていなかった。その時、岳雲が部屋に入ってきて叫んだ。「奥様、お母様、慌てないでください。外国の兵士は3千人から5千人しかいないと聞いています。なぜ彼を恐れているのですか。私の孫に行かせて、彼らを皆殺しにさせてください。」妻は言った。「あなたの孫は世の中のことを何も知りません。どうしてこんなに若いのに、そんな大言壮語が言えるのですか。」岳雲は言った。「様子を見ましょう。私の孫が彼を殺せなかったら、あなたと一緒に逃げるのも遅くはありません。」彼は素早く甲冑を着け、2本の槌を手に取り、100人以上の家族の兵士を連れて軍馬に乗り、屋敷から出て彼らに挨拶した。

彼らが2、3マイルも進まないうちに、外国の兵士たちの到着に遭遇した。岳雲は叫んだ。「岳家の荘園に行くのか？」

我が若き将軍がここにいる。お前たちのリーダーに出て来て殺されるように伝えろ！」若い蛮族は振り返り、元帥に報告した。「前方に小さな南方の蛮族が道を塞いでいる。これを聞いた薛李華宝は剣を振り上げ、馬に乗って前進し、「この南蛮人は誰だ？」と叫んだ。

私の行く手を阻むのか？」若い主人は言った。「外国の奴隷たちよ、聞け、私の若い将軍は岳元帥の長男、岳雲だ。

なぜわざわざここまで来て死んだのですか？」薛李華宝は言った。「狼王の命令で、あなたを捕まえに来ました。 「岳雲は言った。「私の槌を受け取れ！」 言い終わる前に、彼は槌を振り上げて異国の将軍の頭を殴った。 異国の将軍は明らかに岳雲が子供であることを利用して、岳雲の素早い手さばきを予想していなかった。 彼は油断し、岳雲に馬から落とされた。

張昭奴は驚いて、玄花月斧を手に取り、岳雲を切り倒そうとした。岳雲は槌で斧を打ち砕き、別の槌で張昭奴を殴った。張昭奴は防ぐことができず、頭蓋骨を粉々に砕かれ、馬の下敷きになって死んだ。外国の兵士たちは指揮官が死んだのを見て、方向転換して逃げ去りました。

岳雲は二本のハンマーを振り回して駆けつけ、数え切れないほどの人々を殺した。ちょうどその時、劉潔都は金の兵士たちが岳元帥の家族を捕らえに来ると聞いて、すぐに兵士たちを動員して彼らを救出に向かった。結局、外国の兵士たちは敗北し、全員を殺し、一人も生き残らなかった。劉都元と若旦那は岳さんの家に行き、老婦人に会い、敬意を表した。地元の役人たちはそれを聞いて、皆で彼に挨拶しに来ました。若旦那は一人一人にお礼を言い、それから役人たちは一人ずつ立ち去りました。

岳雲は妻に言った。「孫が父を助けるために牛頭山へ行きます。どうか行かせてください。」妻は言った。「もう数日滞在してください。荷物を用意して、召使たちに一緒に行くように言います。」岳雲は妻に別れを告げて書斎に戻った。彼は考えた。「急ぐ者は鈍い者を捕まえる！牛頭山の包囲が緊急だとわかっているので、一晩で駆けつけるべきだ。なぜ数日かかると言ったのか？私に嘘をついているのではないか。私一人で行ったほうがいいのではないか？」彼は決心して手紙を書いた。日が暮れると、彼は静かに召使に妻に手紙を見せるように頼んだ。しかし彼はドアを開け、ハンマーを手に取り、馬に乗り、一瞬のうちに去っていった。ここの門番は逆らう勇気がなく、急いで入って女性に知らせました。女性はその本を見つけると、急いで四、五人の召使を遣わして追いかけさせましたが、その本がどこに行ったのか誰も知りませんでした。仕方がないので、誰かを派遣してお金と荷物を持って牛頭山まで追跡させました。詳細は省きます。

岳雲は人々から情報を得るために4日4晩歩き、ついに牛頭山に到着した。彼が見たのは、平らな丘と四方を緑の草が覆うだけの、兵士も馬もいない不毛の山だけでした。彼は心の中で思いました。「もしかして父が外国の兵士を全員殺してしまったのだろうか？」彼が不思議に思っていると、突然、山で木こりが木を切るカチャカチャという音が聞こえてきました。若旦那は馬で進み出て、大声で言った。「木こり兄さん、ここは牛頭山ですか？」木こりは答えた。「ここは牛頭山です。若将軍、どこへ行くのですか？」若旦那は言った。「牛頭山なら、あの外国兵はどこへ行ったのですか？」木こりは笑って言った。「若将軍、あなたは道を間違えました！ここは山東省の牛頭山です。外国兵がいるのは湖広の牛頭山です。ずいぶん違いますよ！」若旦那は言った。「私は今湖広に行きたいのですが、どの道が近いですか？」木こりは言った。「湘州に行けますよ。湖広への幹線道路はとても歩きやすいです。早く行きたいなら、ここの小道を通って数日かかります。しかし、山道は複雑で歩きにくいです。」

若者は木こりにお礼を言い、馬に拍車をかけて小道へと向かった。十里も行かないうちに馬がよろめきながら前に進み出た。若者は手綱を上げて後ろを振り返り、「馬が痩せてしまった。湖広までどのくらいかかるかわからない。どうしようか」と言った。ちょうど考えていたとき、馬のいななきが聞こえた。振り返ると、森の中に馬がつながれていた。馬の体は炭のように真っ赤で、鞍と手綱もきちんと付いていた。岳雲は叫んだ。「いい馬だ！」彼は辺りを見回したが、誰もいないことに気づいた。「なぜ馬を変えないのか？」

彼がちょうどそれを変えようと前に進もうとした時、突然丘の上から誰かが「なぜ出て行かないんだ、この邪悪な獣め」と叫ぶ声が聞こえた。若者が見上げると、12、3歳くらいの若い召使が丘の上で虎の尻尾を引きずりながら、虎に向かって立ち去るように叫んでいるのが見えた。若い主人は、「この男は大きくなったら、きっと勇敢な男になるだろう。この馬は彼のものに違いない。この馬と遊ばせてやろう」と考えました。そして丘を見上げて叫びました。「おい！坊や、この虎は私たちが飼いならした虎だ。傷つけないで。早く連れ戻してくれ！」少年はそれを聞いて、「今日この虎を捕まえるのがこんなに簡単だったのも不思議ではない。どうやら彼が飼いならしたようだ」と思いました。

そして彼は「あなたのものなら、返してあげましょう」と言い、片手で虎の首を掴み、もう一方の手で虎の足を掴み、一緒に投げ落とそうとしました。予想外に彼は力を使いすぎて、飛びかかって虎を大きな音を立てて投げ倒しました。虎はすでに死んでいました。若い主人は思いました。「なんと強い男なのだろう！」彼は馬から降りて言いました。「あなたは私の虎を殺しました。どうか生きた虎をください。」彼は死んだ虎を拾い上げて丘の上に投げました。 The child also thought to himself, "He is stronger than me." So he picked up the dead tiger with both hands, walked down and said to the young master, "Come back another day and I will bring you a live one as compensation!" The young master said, "This tiger is raised in my family. Even if you take it, it is dead. What use is there for it?" The child said, "It's already dead now. What do you want to do with it?" The young master said, "Well, you can compensate me with this horse." The child smiled and said, "Fool! The ancients said that if you keep a tiger closed at home, it will hurt people when it grows up. How can you raise this thing well? You originally wanted my horse to coax me!" He took out a Qinglong Zangyue sword from the green grass, jumped on the horse, and shouted, "Come and compete with me. If you can beat me with this sword, I will give you this horse. If you can't beat me, just go on your way and don't dream." The young master said, "In this case, a good man should not go back on his word." The child said, "Not bad! Not bad!"

これを聞いた岳雲は、槌を手に取り、馬にまたがった。二人の男は丘のふもとで戦い、お互いの技を披露した。40ラウンドか50ラウンド戦ったが、勝者は出なかった。若い主人は心の中で思いました。「こんな子供を倒すなんてできない。どうして何百万もの軍隊に加われるんだ？」 二人は夜まで戦いました。召使は言いました。「ここにいなさい。もう遅くなりました。食事のために戻らなければなりません。明日あなたと勝負をします。」 若旦那は言いました。「明日来ないなら、待っていたほうがいいでしょうか。行きたいなら、保証として馬を残して行かなければなりません。そうすれば、行かせてあげます。」 召使は言いました。「あなたは私の馬が欲しいだけです。では、このナイフをあなたに預けて、明日あなたと勝者を決めに行きます。」彼はナイフを若旦那に渡し、馬に乗って去って行きました。夜も遅くなり、泊まる場所もないので、岳若旦那は森で夜を過ごさなければなりませんでした。夜も更けてきたので、若旦那は少し寒さを感じたので、死んだ虎を引き寄せて抱きかかえ、そのままうとうとと眠りに落ちました。

その上、前方の村には裕福な男がいて、農夫たちと一緒に荷物を運び、ランプを持って歩いていました。農夫が言いました。「ああ、大変！森に虎がいて、人を食べている！」役人はランプを取り、よく見ました。男は虎を抱いて眠っていることがわかりました。役人は「若君、起きなさい！」と叫んだ。岳小君は役人に起こされ、目を開けて起き上がり、「おじいさん、どうしてここにいるのですか？」と尋ねた。役人は「ここは寝る場所ですか？この死んだ虎はどこから来たのですか？なぜ一緒に寝ているのですか？生きた虎が出たら、命取りになりませんか？」と答えた。若君は「実は牛頭山に行く途中で、若い英雄に出会い、決闘を申し込まれました。一日戦いましたが、勝敗が決せず、明日また来ることにしたので、ここで待っています」と答えた。役人は「あなたは愚かだ！明日来なければ、旅に間に合わないのではないか？」と答えた。

若旦那は「彼は質物としてここに包丁を置いていったので、きっと来たのだろう」と言った。役人は「包丁はどこにあるのか」と尋ねた。若旦那は「これではないか」と言った。役人は見てみると甥の包丁だったので、「お名前は？どこにお住まいか？」と尋ねた。

若旦那は「湯陰県の岳飛は私の父です。私の名前は岳雲です」と言いました。役人はこれを聞いて「あなたは若旦那ですか。申し訳ありません。今夜は漢荘に泊まって、明日話し合いましょう」と言いました。岳雲は「邪魔をしてはいけないだけです」と言いました。

彼はナイフとハンマーを手に取り、馬に乗って役人について農場へ向かった。

中央ホールでの挨拶の後、役人は歓迎会のためにワインを用意するよう命じた。若旦那は老人に名前を尋ねた。役人は「私の姓は陳、名は奎です。昼間、武術試合をしていた男は私の甥です」と言った。そして農夫を呼び、「老人に出て来て若旦那に会わせてください」と言った。若旦那は「この若者は剣術が本当に上手です。老人に教えられたに違いありません」と言った。役人は「この少年の名前は関凌です。彼の父親はもともと涼山湖の英雄で、大剣の関勝と呼ばれていました。この剣術は姉から教わり、私が彼に教えました」と言った。

彼らが話していると、関凌が出てきて、彼を見るや否や「叔父さん、気にしないでください。私の馬を盗もうとしている誘拐犯です」と言いました。役人は「馬鹿馬鹿しい！この小僧は私がよく話していた潭陰県の岳元帥の長男、岳雲だと言ったはずだ。早く挨拶しに来て！」と言いました。関凌は「あなたが本当に岳小僧なら、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか！私はあなたにこの馬をあげたでしょう。なぜ一日中戦っていたのですか？」と言いました。岳雲は「死んだ虎である私の弟の来がいなかったら、どうして私はあなたからこんなに良い剣術を学べたでしょう！」と言いました。二人は思わず笑いました！挨拶が終わると、彼らはまた座って飲みました。

しばらく話をした後、岳雲は役人に言いました。「将来、あなたの甥と兄弟になりたいのですが、許していただけるかどうかわかりません。」役人は言いました。「あなたは高貴な方なのに、どうしてそのような身分の人と結婚できるのですか。」若者は言いました。「おじいさん、なぜそんなことを言うのですか。」彼は立ち上がり、席から出て、鐘を引いて、空に向かって8回お辞儀をしました。関凌が岳雲を自分の兄弟だと認識したのは、まだ12歳の時だった。二人は振り返って師匠に頭を下げ、師匠も半頭で頭を下げ返した。彼らはまた座って飲み、その夜は楽しく別れた。役人は農夫に部屋を掃除するように言い、その後、関玲は月雲と一緒にいた。翌日、官吏は牛頭山への道の詳細な地図を書き、金銀を取り出し、旅費として岳雲に渡した。そして、若君に言った。「甥があと二年成長したら、私はあなたの父上に仕えるつもりです。どうか私を支えてください。」若君は深く礼を言い、関凌は赤兎馬を連れて岳雲に渡した。若者は役人に別れを告げ、なかなか手放すことができなかった。しばらく役人を見送った後、別れて村に戻った。

岳雲は馬に拍車をかけて出発した。午後、私たちは周囲に丘と鬱蒼とした木々が広がる場所に到着しました。歩くのが困難になってきたちょうどその時、馬が穴を踏んでしまい、大きな音とともに馬も乗り手も穴に落ちてしまいました。両側の銅の鐘が鳴り、森の中から若者を捕まえるためのフックがいくつか伸びてきました。まさにこれと同じです。浅瀬を泳ぐ龍はエビと遊び、淡水に落ちた虎は犬にいじめられます。岳師匠に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。