王希峰が寧国屋敷にトランプをしに行ったとき、何が起こったのですか?

『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人でもある王希峰は、「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』では、有史は優しくて誠実な人物として描かれています。彼女は心が優しく、着実に行動するだけでなく、前進と後退の仕方も知っています。そのため、彼女は後妻であり、子供がいなかったにもかかわらず、非常に人気があり、結婚して10年以上経った後、賈家の全員から満場一致で認められました。

しかし、どんなに親切で誠実な人であっても、越えてはならない一線は存在します。一度その最低ラインを越えると、誰であってもそれに応じた代償を払うことになる。

秦克清はその一例です。彼女は知らず知らずのうちに、義母と夫を追い詰めていました。有氏と賈容は、秦克清に代償を払わせる時が来たと常に信じていた。そこで母娘は綿密に計画を練り、おしゃべりしたり笑ったりしながら秦克清を絶望的な状況に追い込んだ。

1. 裏の目的があるポーカーゲーム

「紅楼夢」第7話では、有史と賈容は賈震の不在を利用して、鳳潔を寧国屋敷に招待し、トランプをしました。

この意味深いカードゲームが秦克清の死の始まりとなった。まずは原文を見て、今回の寧国屋敷への旅行中に馮季がどんな衝撃的なニュースを得たのかを見てみましょう。

夕食後、暗くなっていました。有氏は「若い秦香公を護衛するために誰が派遣されたのか」と尋ねた。妻たちは「焦達が派遣されたが、酔って悪態をつき始めた」と答えた。有氏と秦氏は「なぜ彼を派遣したのか？こんなにたくさんの男たちと一緒に誰を派遣できたのか？なぜ彼を困らせなければならなかったのか？」と言った...

このストーリーは非常に興味深い。ヨウシは普段、家政婦にジャオダに用事を与えず、死んだ人のように扱うように指示しているのに、誰がこの家の女主人に逆らう勇気があるだろうか？なぜ今日は酔っ払ったジャオダにこんな重要な仕事を与えなければならないのか？

この仕事が大変かどうかはさておき、今の焦達の様子を見れば一目瞭然だ。酔っ払った人間が馬車をスムーズに安全に運転できるだろうか？これは飲酒運転ではないのか？運転免許取り消しや刑罰を恐れていなくても、誤って馬車を溝にひっくり返して人を殺してしまったら？それは若い秦中の無駄遣いではないのか？酔っ払ってはいけない馬鹿げた行為とは？その結果の責任は誰が取るのか？焦達にこの仕事を任せた家政婦は解雇されたいのか？

とりあえずこの疑問は脇に置いて、原文を読み進めてみましょう。

焦達は賈震のことを口にし、「私は祖先の廟に行って祖父のために泣きたい。祖父がこんなけだものを産むとは誰が想像しただろうか？毎日犬を盗んで鶏と遊び、他人と浮気し、義理の兄弟を養っている。私は彼らのことをすべて知っている。私たちは『折れた腕を袖の中に隠す』べきだ！」と叫んだ。

わかりましたか？これがポイントです！焦達はただ使われている道具に過ぎません。ユシとジャロンはただ「ジャオダの言葉を使って自分たちの心の奥底にある秘密を伝えたい」と思っていた。そうでなければ意味がありません。

もしも有史が本当に「部外者」だったのなら、彼女はただ一時的に焦達の代わりを務め、召使たちに「やめなさい。焦達は酔っているから、誰か他の人に連れ戻させなさい。張三は行ってもいいし、李思も行ってもいい！要するに焦達に迷惑をかけないで」と言えばよかったのに。なぜ彼女は焦達を挑発して、そんな耐え難い言葉を言わせなければならなかったのか？

これは明らかに、焦大に「いつも悪態をついていた言葉を叱責する」ようわざと挑発しているのです！ 有史がこのようなことをする目的は非常に明白で、次のシーンは有史が見たい結果です。

馮姉さん、賈容さんたちは遠くからその音を聞いていたが、皆聞こえないふりをしていた。宝玉は鳳潔に尋ねた。「姉さん、彼が『壁を登る』と言っているのを聞いたでしょう。『壁を登る』とはどういう意味ですか？」鳳潔はこれを聞いて眉を上げて彼を睨みつけた。「馬鹿なことを言うのはやめなさい！それはただの酔っぱらいの馬鹿げた話よ。あなたは一体何者なの？聞いていないとは言わないまでも、詳しく私に聞いた！私が戻って妻に話したら、あなたを殴ってやるわ！」

これが有史の目的だった。彼女は鳳潔にこれらの言葉を聞いてもらい、老婦人に報告させたかった。有史と賈容はもう耐えられなかったからだ。賈真と秦克清はこんなにも混乱していた。このように真実を隠し続けるのは解決策ではありません。焦達はすでに知っており、寧国マンションでは公然の秘密となり、誰もが知るスキャンダルとなっているに違いありません。

有氏と賈容の立場を考えると、彼らは何もできず、また何もする勇気もありませんでした。唯一それができたのは賈おばあちゃんだけでした。しかし、賈おばあさんはこのことに気づいていませんでした。さらに、民衆が報告しなければ、役人は調査しません。このような問題で、当事者である有氏と賈容が故意にそれを守り、主張したり訴えたりしなければ、賈おばあさんは知っていても知らないふりをします。

有氏と賈容が賈大の口を通してスキャンダルを暴露し、鳳潔にその情報を渡すよう頼んだとき、賈おばあさんは初めて彼女たちの態度を理解した。二人の女性はこれ以上隠し続けるつもりはなく、老婦人に決断を求めたのだ。

2. 賈祖母は秦克清が首を吊るのを黙認した

宝玉も鳳傑に「灰を登る」とはどういう意味か尋ねずにはいられなかった。こんなに多くの侍女や老婆がついているので、この件を秘密にしておくことはできないのは明らかだった。鳳傑は賈おばあさんに隠す勇気がなかったので、自ら進んで報告しなければならなかった。

しかし、賈祖母は終始冷静さを保っており、明確な返答や発言はしなかった。しかし、秦克清は突然病気にかかってしまった。次に、すべての宮廷医師の態度は曖昧でした。秦克清は本当に「重篤な症状」を抱えているようでした。賈容の言葉を借りれば、それはほとんど不治の病であり、遅かれ早かれ治るかどうかの問題でした。

表面上は、有氏と賈容は秦克清を積極的に治療していたが、驚くべきことに、宮廷の医師全員が同じ意見で、彼女が何の病気なのかはわからず、「病気」であることだけを確認できた。

しかし、「参謀ではない」し「宮廷の医師でもない」張有士だけが、秦克清の病気は深刻なものではなく、ただの心臓病と月経不順だと言った。

しかし、賈容は秦克清は「もう何も食べられない」と強調し、もし何か食べられるようになれば「怖くない」と述べた。賈容は本心とは全く逆のことを言い、秦克清に断食を強要した。本当に病気であろうと、ただ病気のふりをしているだけであろうと、数ヶ月食べなければ、すべての病気は自然に治る。

秦克清も自分がもうだめだとわかっていたので、鳳潔にこう言った。「おばさん、あなたは病気を治すことはできますが、私の命を救うことはできません。私は治らないのではないかと心配です。」

秦克清は数ヶ月間病気だったが、まだ「進歩」が見られなかった。ついに賈祖母は耐えられなくなり、誰かにナツメとヤムイモのケーキを一皿送るよう命じたが、秦克清は「もう何も食べられない」状態だった。秦克青は賈の母の言っている意味を理解し、非常に絶望した。祖母が送ってくれた「破陽米」を食べた後、翌日首を吊った。

秦克清の死後、賈祖母はいつものように穏やかで落ち着いた態度を保っていた。一方、宝玉は血を吐きながらも、死体の現場へ急ぐことを主張した。しかし、賈祖母は「死んだばかりの人には汚れた部分があるはずだ」と言って彼女を止めようとした。「汚れた」という言葉は、すでに秦克清の死因を正確に要約していた。

では、賈祖母はなぜ秦克清を死なせることにこだわったのでしょうか。実は賈祖母も無力でした。このようなスキャンダルが広まれば、一家の恥辱となるだけでなく、元春の将来にも影響を及ぼし、一家に恥と災難をもたらすことになるでしょう。

欲望はすべての悪の根源です。古代では、姦通や近親相姦は重大な犯罪であり、罰は非常に厳しかったです。清朝の法律では、姦通や近親相姦に対するリンチが認められており、姦通した者を捕まえることもでき、姦通した男女をその場で殺害することもできた。 「妻または妾が他の男性と姦通し、姦通者の親族に捕まった場合、姦通者または姦通者は容赦なく直ちに殺される。」 - （清刑法、人命）

つまり、もし家族にそのようなスキャンダルが起こったら、家長として賈の母にはその混乱を片付ける権限がある。秦克清が鍋一杯のスープを台無しにすることを許すわけにはいかないだろう？