「江村集詩」の原文翻訳と鑑賞

江村ニュース

思孔書（唐代）

漁を終えて船を繋げずに戻り、川沿いの村に月が沈む頃は眠りにつくにはちょうど良い時間です。

たとえ一晩で風に吹き飛ばされても、葦の茂みや浅瀬のそばに残ります。

翻訳

漁師が夜釣りから帰ってきたときには、すでに西に欠けていく月が沈んでいました。漁師はロープを結ぶのが面倒だったので、ロープを風に流すだけにしました。

一晩中風が吹いても、船は流されず、葦原や浅瀬の岸辺に留まります。

注記

時事問題: 時事問題に基づいた詩。

罢: 完成;铁: 結びます。解けた船：「荘子」には「巧みな者は忙しく、賢い者は悩み、無能な者は求めるものがない。彼らは腹いっぱい食べて、解けた船のように漂いながら旅をする」とある。「解けた船」は無為の思想の象徴である。

寝るにはいい時間です。: 寝るにはいい時間です。kan: できる、できる。

たとえ: たとえ。

感謝

この詩は、夜遅くに船を係留することもせず家に帰り、寝るために陸に上がる釣り人を描いたもので、川沿いの村の静かで美しい風景と、釣り人ののんびりとした生活が表現されています。詩の題名は「川村の事」で、風景を表現しているが、実際には詩人の奔放な老子と荘子の思想を体現している。詩全体の言葉は新鮮で自然で、飾り気がなく、気楽に書かれており、江村の生活の一面を反映し、現実的で静かな芸術的構想を生み出している。

「私は漁から帰ってきても船を係留しません。」最初の文は、漁師が夜通し漁をして帰ってきたものの、船を係留して流すのが面倒だった様子を描いています。 「ボートを結ばないで」という3つの単語が詩全体の鍵であり、その後の詩はすべてこの3つの単語から派生しています。 「川辺の村に月が沈む頃は、寝るのにちょうどいい時間だ。」 2 番目の文は最初の文に続き、釣りから戻った後の登場人物の場所、時間、行動、気分を示しています。船は江村に着きました。夜も遅く、月も沈み、皆疲れていました。寝る時間だったので、船を係留する気もありませんでした。ただし、ボートを係留しないと、ぐっすり眠れない可能性があります。

これは次の文章につながります。「たとえ風がそれを一晩で吹き飛ばしたとしても、それは葦と浅瀬のそばにあるだけです。」これらの 2 つの文は 2 番目の文に密接に従っており、上記の懸念に答えています。 「たとえ」と「もしも」という 2 つの接続詞は互いに反響し合い、一方が拡張し、一方が縮小して、意味をより高いレベルに押し上げます。言うまでもなく、夜に風が吹かないこともありますが、風が吹いたとしても、係留されていない船はせいぜい葦で覆われた浅瀬に流されるだけであり、大したことではありません。ここで詩人は静かで美しい環境を描写したのではなく、漁師ののんびりとした生活と川沿いの村の静かで美しい風景が紙の上に生き生きと描かれており、人生に対する詩人の気楽な態度が表現されています。

この短い詩は、特定の事柄を使って一般を反映することに長けています。「漁から帰って船を結んでいない」などの小さな出来事を通して、川村の出来事を描写し、小さなことから全体像を見ています。川村の表面的な光景を一般的に描写するよりも、より鮮明で、斬新で、ユニークです。この詩は、「船を結ばない」理由を述べるとき、一目ですべてを説明するのではなく、「たとえ」や「に限り」などの接続詞を巧みに使って後退したり前進したりすることで、一歩深く入り込み、詩をより曲がりくねって奥深くし、文体をより機敏で劇的にしています。この詩の言語は率直で、自然で、新鮮で、優雅であり、美しく詩的な芸術的構想と完璧に調和しています。