『中国古代散文傑作集』に収録されている「呉劉氏伝」の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『漢詩全集 呉劉氏伝』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

呉 劉氏の経歴

陶淵明、東晋

【解決】

この記事は、陶淵明が呉柳氏の名前で書いた自伝です。陶淵明は田舎に引退した後、労働生活を称賛するものや静かな自然を描写するものなど、シンプルで新鮮な文体で数多くの優れた詩を書いた。それは、心が広く率直な性格、高潔な道徳心を持ち、富や名声や幸運に興味がなく、読書や執筆に満足する知識人のイメージを表しています。それは貧困に満足し続け、世間に汚されたくないという作者の野望を表現しています。

【オリジナル】

私はその紳士が誰なのか、また彼の名字も知りません。家の横に柳の木が5本あったので、彼はそれを自分の名前にしたのです。彼は静かで寡黙であり、名声や富を求めません。彼は読書が好きですが、深く理解しようとはしません。[45]何かを理解すると、嬉しくなって食べるのを忘れてしまいます。彼はお酒を飲むのが好きだったが、家族が貧しかったため頻繁にお酒を飲むことはできなかった。友人や親戚はそれを知っていて、時々彼を宴会に招待していました。彼は酔うためにできるだけ早く酒を飲み[46]、酔うとそこに留まるか去るかを気にせずその場を立ち去った。周囲の壁はむき出しで裸地[47]であり、風や日光を遮断することができませんでした。彼の短い上着はすり切れ、飯碗とひょうたんは空になっていることが多かったが、それでも彼は落ち着いていた。[48]彼は自分を楽しませるため、また自分の野心を示すためによく記事を書いた。損得なんて忘れて、こうやって人生を終えなさい。

【注意事項】

[45] 深く理解しようとしない：深い理解を探求しようとしない。

[46] 蔵王：到着する。

[47] 環渡：家の四方の壁。 Xiaoran: 空っぽのものを表します。

[48] ヤンル：気楽で満足な状態を表します。

【翻訳】

呉劉氏はどこから来たのか誰も知らず、名前も誰も知りません。彼の家の隣には柳の木が5本あったので、彼はそれを自分の名前にしました。彼は寡黙で静かな人物であり、富や名声や幸運を欲しがらない。私は読書が好きですが、大まかな内容を把握することだけに努め、すべての単語の解釈を深く考えすぎません。自分にとって意味のある何かを読むたびに、私は興奮しすぎて食事を忘れてしまうほどでした。彼はお酒も好きですが、家庭環境が貧しいため頻繁に飲むことはできません。親戚や友人たちは彼の状況を理解し、時には宴会を催したり、飲みに誘ったりした。彼は飲みに行くと、毎回酔っ払うことを目指して、思う存分飲んでいた。彼は酔っ払うと一人で帰ってしまい、あなたを引き留めようとする試みを決して受け入れませんでした。彼の家は寒くて人影もなく、風や太陽を遮るものもなかった。彼が着ていた粗い布の上着はぼろぼろで、飯碗や水差しは空になっていることが多かったが、彼は満足し、気楽だった。彼は自分の野望を明らかにするために記事を書くことに時間を費やすことが多い。彼は世俗的な事柄の善し悪しを忘れることができ、そのように人生を過ごすことをいとわなかった。

【オリジナル】

註[49]：千楼はかつて言った。「貧しさや謙遜を悲しむことはなく[50]、富や名誉を憂うこともない[51]。」私のような人間はこのようなものでしょうか？彼らは酒を飲み、詩を詠んで自分の気持ちを表現します。彼らは五淮氏族の人でしょうか？彼らは葛田氏族の人でしょうか[52]？

【注意事項】

[49] 残：歴史解説書の名称。この記事は「呉劉氏の伝記」なので「賞賛」がついています。

[50]戚戚: 悲しみや恨みの表情。

[51] 焦燥：心配で忙しい様子。

[52] 五淮と格天：両者とも古代からの伝説的な一族の長である。当時の習慣は単純かつ正直だったと言われています。

【翻訳】

解説にはこうある。千楼の妻はかつてこう言った。「私は貧しさに悲しむことも、富を求めて走り回ることもない。」これはおそらく呉柳氏のような人のことを言っているのではないだろうか。彼は酒を飲み詩を書き、野望に喜びを感じている。彼は呉淮時代の人だろうか。それとも葛田時代の人だろうか。

【コメント】

この文章の冒頭は興味深い。伝記の一般的な慣例によれば、伝記の冒頭では、対象者の名前や出身地などを紹介するのが普通だが、この文章では「彼が誰なのか分からない」と直接述べており、世間から離れた隠者のイメージを醸し出している。

記事は「呉劉氏」という名前を紹介した後、あらゆる側面からその主題を描写することに焦点を当て始めます。伝記には彼の性格特性が記されており、彼は寡黙で貧困に満足していた。名声や富や権力に縛られていないからこそ、彼は普通の人々から抜きん出ることができるのです。それから彼は自分の趣味や興味について書きました。読書、飲酒、社会に無関心であること、文章を書くことによる娯楽などが好きだった、といった性格特性についてです。田舎での彼の平和で満足な生活を描いています。記事の最後で、著者は千楼の妻が夫について述べた「彼は貧困を悲しむことも、富を渇望することもない」という評価を引用している。この「賞賛」は呉柳氏の精神を​​明確にし、記事の範囲を広げている。この記事は、他人の声を使って自分自身を表現するという、独特の味わいを持っています。軽く簡潔に説明されているものの、長く記憶に残るものもあれば、より多くの言葉で書かれ、精巧な彫刻と鮮明な画像で表現されているものもあります。

人生で最も大切なことは楽しむことです。人生に対してそのような楽観的な姿勢は、私たち一人ひとりが憧れる生き方です。