羅斌王の「軍塔登頂」：「寒さ」と「暑さ」が、この詩に独特の魅力を与えている

羅斌王（626?-687?）は光光としても知られ、梧州義烏（現在の浙江省）の出身です。唐代の大臣、詩人、儒学者であり、王毓、楊璋、呂兆霖とともに「初唐四才」の一人として知られています。彼の詩は言葉遣いが優雅で、リズムが厳密である。 「皇都」などの長詩は五字と七字を交互に繰り返し、時代風刺と自己憐憫を織り交ぜている。「沂水河で友を見送る」などの短詩はわずか二十語だが、悲しみと寛大さの表現は無限である。「羅斌王全集」は今日まで受け継がれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、羅斌王の『軍中登楼』をお届けしますので、見てみましょう！

君登塔で

羅斌王（唐代）

街の上空では風が冷たく、川の水は冷たい。

軍服が完成し、長安に歌と踊りが導入されるのはいつになるのでしょうか?

この詩は連句で始まる。晩秋の朝、詩人は広陵城の塔に登り、遠くを眺めながら思いを巡らせた。現時点では、建物は高く、風は強く、川の霧は濃く、風雨は激しいです。 「城上の風は冷たく、川の水蒸気は冷たい」という二つの文章は晩秋の風景を表現しています。城上の風は冷たく、川の水蒸気は冷たい、なんと荘厳で厳かな光景でしょう。詩は明快で意味深く、一見すると単純で平易で、大した努力も要らない。詩人は『梁書・元始』の「信義は河の流れのように流れ、怒りは寒風を分かち合う」という比喩を借用し、敵に対する同じ憎しみを共有する英雄的な精神と憤りを完璧に表現しました。戦闘前の緊張感と荘厳さ、威厳に満ちた雰囲気、兵士たちの進取の気性、希望、自信が十分に表現されています。

この二つの文章は「風が冷たく、水が冷たい」という悲壮な雰囲気を醸し出し、「風が吹いて沂水は冷たい」のように、人々に寛大さ、悲劇、荒涼感、興奮といった感情を与えます。詩の3行目と4行目は、呉との戦争での勝利に対する詩人の自信を表現しています。詩の3行目は「軍服はいつ完成するのか」で、「いつ」は「いつか」を意味し、否定形を使って肯定を表現しており、勝利への決意が紙面から伝わってきます。この詩は、周の武王が商の周王を征服した物語を用いて、李敬野が武則天を征服したのは正義をもって不正を倒すためであったことを暗示しており、「復興」は正義であり、民意と天意に合致しており、したがって必ず勝利することを示しています。詩の最後の一文「長安で歌い踊る」は自然で気楽な結末で、詩人の勝利への信念と前進する勇気、徹底した反抗心、失敗しても死ぬことを恐れない姿勢が表れている。

この詩は暗示をうまく利用し、シームレスに統合されており、詩の深みと一般化の力を高めています。この短い詩には、きちんとした平行表現、簡単な言葉遣い、調和のとれた流暢な韻文が用いられています。この詩の芸術的概念を分析すると、この詩が「冷たい風と冷たい水」の寒い環境を描写している一方で、「軍服を着て歌い踊る」ことは詩人の熱意と野心を反映していることに気づくのは難しくありません。「寒さ」と「暑さ」の対比と反映がこの詩に独特の魅力を与えています。