三国志演義第77章：関公が玉泉山に現れ、洛陽城の曹操は神々の力に触れる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第77章：関公が玉泉山に現れ、曹操は洛陽城の神々に感動する

しかし孫権は呂蒙に助言を求めた。孟は言った。「私の推測では、関は兵が少なく、幹線道路から逃げることはできない。麦城のすぐ北に険しい道があるので、彼は間違いなくこの道を通るだろう。朱然に命じて精鋭兵5000人を率いて麦城の北20マイルで待ち伏せさせよう。彼らの軍が到着しても、戦うことはできず、背後から待ち伏せすることしかできない。彼らの軍は絶対に戦う意志がなく、必ず臨州に逃げるだろう。しかし、潘章に命じて精鋭兵500人を率いて臨州山中の人里離れた道で待ち伏せさせれば、関は捕らえられる。今すぐ兵士を派遣して各門を攻撃させ、北門だけを空にして、彼が逃げるのを待ち伏せしろ。」計画を聞いた全は陸凡にもう一度占うように命じた。六十四卦が完成したとき、ファンはこう言いました。

「この卦は敵が北西に逃げ、今夜11時に捕らえられることを示しています。」 権は大喜びし、軍の命令に従って朱然および潘璋に2つの精鋭部隊を率いて待ち伏せするよう命じた。

関公が麦城にいた時、騎兵と歩兵を数えてみると、兵士は300人余りしか残っておらず、食料や草も尽きていたと言われている。その夜、城外の呉の兵士たちは兵士たちの名前を叫び、その多くが城中を逃げ回った。援軍の兆候はなかった。趙磊は途方に暮れ、王福に言った。「以前、あなたの忠告を聞かなかったことを後悔しています。今、私たちはこのような危機的状況にあります。今、私たちは何をすればよいのでしょうか？」 王福は泣いて言った。「子牙が生き返ったとしても、今日の出来事については私たちには何もできません。」 趙磊は言った。「商容からの援軍が来なかったのは、劉封と孟達が軍を動かさなかったからです。この孤立した城を放棄して西川に逃げ、そこで軍を再編成して回復を図ってはどうでしょうか？」 公は言った。「私もそうしたい。」 そして城に上って監視した。北門の外に敵軍があまりいないのを見て、彼は城の住民に尋ねた。「北に行くと地形はどうなっているか」。彼らは答えた。「ここの道はすべて人里離れた山道で、西川に通じている」。公は言った。「今夜はこの道を通ってください」。王福は助言した。「小さな道には待ち伏せがあります。大道を通ってください。公爵は「たとえ待ち伏せがあっても、何も恐れることはない！」と言い、すぐに騎兵と歩兵に命令を下した。

きちんとした服装をして、街を出る準備をしましょう。傅は泣きながら言った。「殿様、どうか道中お気をつけください。私と百人以上の兵士は、この城を死守します。たとえ城が破壊されても、我々は降伏しません。早く助けに来てください。」公爵も泣きながら別れを告げた。そこで周蒼と王福に麦城の守備を任せ、関公、関平、趙雷は残りの200人以上の兵士を率いて北門から脱出した。関公は刀を抜いて前進した。最初の見張りの後、彼は20マイル以上歩いた。谷で、銅鑼と太鼓の音と大きな叫び声が聞こえた。朱然将軍が率いる一団の兵士が到着した。彼は馬に乗って槍を向け、叫んだ。「雲昌、逃げるな！死を避けるために今すぐ降伏しろ！」関公は激怒し、馬に乗って刀を抜いて戦った。朱然は逃げ出し、公はその状況を利用して彼を追いかけて殺した。太鼓が鳴ると、待ち伏せされていた兵士たちは全員立ち上がった。公は戦う勇気がなく、臨州の小道に向かって逃げた。朱然は兵を率いて公を攻撃した。関公に従う兵士の数は徐々に減少した。彼らが4、5マイル歩いたところで、前方から大きな叫び声が聞こえ、大きな火が噴き出しました。潘璋は馬に乗って剣を振りかざし、彼らに向かって突撃しました。公爵は激怒し、剣で反撃しました。わずか3ラウンドで潘璋は敗北し、逃走しました。公爵は戦い続ける勇気がなく、急いで山道へと向かった。関平が後ろからやって来て、混乱の中で趙雷が死んだと報告した。関公はひどく悲しみ、パニックに陥ったため、関平に後方を守るよう命じ、自らは先頭に立ったが、残ったのはわずか10人ほどだった。鈞石に着くと、両側に山が連なり、山の側面には葦や枯れ草、そして密集した木々が生い茂っていた。もう朝の5時近くだった。彼が歩いていると、叫び声が聞こえ、両側から待ち伏せしていた者たちが出てきて、同時に長い鉤と投げ縄を振り回し、まず関公を馬から引きずり落とした。関公は落馬し、潘璋の将軍である馬忠に捕らえられた。関平は父が捕らえられたことを知ると、父を救出するために急いで駆けつけました。その後方では潘璋と朱然が兵を率いて関平を包囲しました。ピンは一人で戦い、疲れ果てて捕らえられた。夜明けになると、孫権は関公とその息子が捕らえられたことを聞き、大喜びして将軍たちを天幕に集めた。

しばらくして、馬忠は関公を前線まで護衛した。泉は言った。「私はずっとあなたの徳を尊敬し、あなたと和平を結びたいと思っていました。なぜ私を捨てたのですか？あなたはかつて無敵だと思っていたのに、なぜ今日は私に捕らえられたのですか？今日も孫権に従うのですか？」関公は彼を叱責した。「青い目の少年、紫のひげのネズミ！私は桃園で劉叔と一緒に漢王朝を支持すると誓いました。漢王朝の裏切り者であるあなたとどうして同じグループにいるのですか？私は罠に落ちて死ぬでしょう。なぜそんなに話すのですか？」泉は役人たちを振り返って言った。「雲長は世界の偉大な英雄です。私は彼を深く愛しています。 「曹操はこの男を捕らえたとき、侯に任じて爵位を与え、三日ごとに小宴会、五日ごとに大宴会を催し、馬に乗るときには金一俵、馬から降りるときには銀一俵を与えました。このような親切と厚遇にもかかわらず、彼を留めておくことはできず、門を破って将軍たちを殺し去らせました。その結果、今日、彼らの攻撃を避けるために都を移さざるを得なくなりました。主君が彼を捕らえた今、すぐに排除しなければ、将来に問題が生じるのではないかと心配しています。」孫権はしばらく考えてから、「その通りだ」と言い、彼らを追い出すように命じました。その結果、関公とその息子は二人とも殺されました。それは建安二十四年冬十二月のことでした。関公は58歳で亡くなった。後世の人々は詩の中でため息をついた。「漢末期、雲昌は唯一傑出していた。彼の神通力は軍事力を鼓舞し、儒教的な優雅さは彼を博識に導いた。彼の心は鏡のようで、彼の義は春秋に浮かぶ雲のように偉大だった。彼の才能は代々受け継がれ、彼は3点以上も先を進んでいた。」また別の詩では、「英雄は古代の結良に倣うだけであり、人々は漢代の雲昌を崇拝するために競う。桃園では彼らは一日兄弟であり、数千年の間皇帝と王に犠牲にされた。彼の精神は風と雷に匹敵せず、彼の野心は太陽と月のように輝いていた。今日まで世界中に寺院があり、古代の木とカラスは夕日のようだ。」

関公が亡くなった後、彼の馬である赤兎馬は馬忠によって捕獲され、孫権に贈られました。クアンはすぐに馬忠に乗り物を与えた。馬は数日間草を食べなかったために死んだ。

しかし王傅は麦城で恐怖に震え、周蒼に尋ねた。「昨夜、主君が血まみれになって目の前に立っている夢を見ました。急いで尋ねたところ、突然ハッと目が覚めました。主君が善人なのか悪人なのかわかりません。」 話していると、突然呉の兵士が城のふもとにいて、降伏の証として関公とその息子の首を奪ったという知らせが届いた。王福と周蒼は大いに驚き、城壁に駆け寄って見てみると、確かに関公とその息子の首が見えた。王福は悲鳴を上げて城壁から落ちて死んだ。周蒼は自殺した。そのため麦城も東呉に属していました。

しかし、関公の魂は依然としてそこに留まり、さまよい歩き、ついに荊門州当陽県の玉泉山という山にたどり着きました。山には法名を普静という老僧がいました。彼はもともと泗水関の正果寺の長老でした。その後、世界を旅するうちにこの地にやって来ました。美しい山河を見て、茅葺き小屋を建て、毎日座禅を組んでいました。彼の傍らには小さな隠者が一人いて、生きるために食べ物を乞うていました。月明かりが照り、そよ風が吹く夜だった。三の番が過ぎ、普敬が尼寺で静かに座っていると、突然、空中から誰かが「首を返せ！」と叫ぶ声が聞こえた。普敬が見上げると、空中に赤い兎馬に乗り、緑の龍の剣を持った男がいた。彼の左には白面の将軍が、右には黒面の髭を生やした男がいた。彼らは雲から降りてきて、玉泉山の頂上に到着した。 Pu Jing recognized Guan Gong, so he knocked on the door with the whisk in his hand and said, "Where is Yun Chang?" Guan Gong's heroic spirit suddenly realized, and he dismounted and landed in front of the nunnery. He crossed his hands and asked, "Who is my master? I would like to ask for your Dharma name." Pu Jing said, "I am an old monk, Pu Jing. I met you in Zhenguo Temple in front of Sishui Pass in the past. Have you forgotten it today?" The man said, "I will always be grateful to Meng for saving me. Now I have met with a disaster and died. I would like to ask for your guidance and guidance." Pu Jing said, "The past is not right and the present is right. Let's not talk about everything. The consequences and the causes are not wrong. Now the general has been killed by Lu Meng and shouted for his head to be returned. Then who are you going to ask for the heads of Yan Liang, Wen Chou, the five generals and six generals?

その時、関公は突然悟り、頭を下げて改心しました。その後、彼は聖なる精神を頻繁に示し、玉泉山の人々を守りました。村人たちは彼の徳に感謝し、山の頂上に寺院を建て、四季折々に彼に供物を捧げました。後世の人々は寺院に次の連句を刻みました：「赤い顔と赤い心で、赤いウサギに乗って風を追います。彼は運転するとき、赤い皇帝を忘れることはありません。彼は緑のランプで緑の歴史を読み、緑の龍と三日月を持っています。彼は隠された行為で青い空に値する。」 ”

しかし、孫権は関公を殺した後、荊州と襄陽を占領し、三軍に褒美を与え、勝利を祝う宴会を開き、呂蒙を高い地位に就かせ、将軍たちに言った。「私は長い間荊州を制圧することができませんでしたが、今は楽々と制圧しました。これはすべて呂蒙のおかげです。」呂蒙は何度も断りました。クアン氏はこう語った。

「昔、周朗は並外れた勇気と戦略の持ち主で、赤壁の戦いで曹操を破りました。残念ながら、周朗は若くして亡くなり、呂子静が後を継ぎました。子静が初めて私に会ったとき、皇帝の戦略について語りました。これは彼の良い点の1つです。曹操が東に進軍したとき、誰もが降伏するように勧めましたが、子静だけが公瑾を召集して曹操に抵抗し攻撃するように勧めました。これは私の2番目の良い点です。しかし、荊州を劉備に貸すように勧めました。これは私の唯一の欠点でした。今、子静は計画を立てて、すぐに荊州を占領しました。あなたは子静と周朗よりもはるかに優れています！」そこで、彼は自ら呂孟に酒を注ぎました。呂蒙は酒を受け取って飲もうとしたとき、突然杯を地面に投げ捨て、片手で孫権を掴み、怒って叫んだ。「青い目の少年！紫ひげのネズミ！まだ私だと分かるのか？」将軍たちは驚いて、彼を救おうとした。呂蒙は孫権を地面に押し倒し、大股で進み出て孫権の席に座り、眉を上げ、目を大きく見開いて叫んだ。「黄巾賊を倒して以来、私は30年以上も天下をとってきた。今、お前は邪悪な策略で私に敵対している。生きている間はお前の肉を食べることはできないが、死んだら泥棒呂の魂を追ってやる！私は漢の寿亭侯、関羽だ。」孫権は驚いて、急いで大小の将軍たちを率いて頭を下げた。呂蒙は地面に倒れ、全身から血を流して死亡した。将軍たちはこれを見て皆恐怖した。全は呂蒙の遺体を棺に埋葬し、南君太守と禅陵侯の爵位を与え、その子呂覇に爵位を継承するよう命じた。それ以来、孫権は関公の功績に驚嘆した。

突然、張昭が建業から来るとの知らせが届いた。クアンは彼を呼び出して尋問した。 Zhaoは、「私の主がグアン・ゴンと息子を殺した今、江田にとって災害はそれほど遠くありません！殺されたので、私は国の軍隊を動員し、ドンウは彼らを倒すのが困難であることを恐れています。計画はそうでした。趙は言った。「曹操は今や数百万の兵を率い、中国を貪欲に狙っている。劉備は復讐に燃えており、曹操と和平を結ぶ必要がある。両軍が共に攻撃すれば、東呉は危険にさらされる。まず誰かを遣わして関公の首を曹操に届けさせた方が良い。そうすれば劉備は曹操が遣わしたと知るだろう。曹操は憎まれ、西蜀の兵は呉ではなく魏に向かうだろう。私は誰が勝ち誰が負けるかを観察し、それを利用する。これが最善の策だ。」

全はその助言に従い、使者を派遣して関公の首を木箱に入れて一晩で曹操に届けさせた。曹操が墨北から洛陽に帰る途中、東呉が関公の首を送ったと聞いて、曹操は喜び、「雲昌は死んだ。今夜はぐっすり眠れる」と言った。階段から男が出てきて、「これは東呉の責任転嫁の策略だ」と言った。曹操が男を見ると、それは司馬懿の番頭だった。 Cao asked the reason, Yi said, "When Liu, Guan, and Zhang swore brotherhood in Peach Garden, they vowed to live and die together. Now the Eastern Wu has killed Guan Gong and are afraid of his revenge, so they present his head to the king. This will make Liu Bei vent his anger on the king and attack Wei instead of Wu. The other king will take advantage of the situation and plot his own rebellion." Cao said, "What Zhongda said is true. What plan do I have to solve it?" Yi said, "It's very easy. The king can carve Guan Gong's head into a body of fragrant wood to match it, and bury it with the rites of a minister. When Liu Bei knows about it, he will hate Sun Quan deeply and try his best to march south. I will just wait and see who wins! If Shu wins, attack Wu, and if Wu wins, attack Shu. If we take one of the two, the other one won't last long." Cao was overjoyed and followed his plan, so he summoned the envoy of Wu.曹操に木箱が渡され、曹操はそれを開けて中を覗き込み、関公がいつもと変わらない様子であるのを確認した。曹は微笑んで言った。「雲昌公、お元気ですか？」 曹が言い終わる前に、関公の口が開き、目が動き、ひげと髪が逆立っているのが見えた。曹は驚いて倒れた。官吏は応急処置を施し、彼は長い時間を経てようやく目を覚ました。官吏を振り返って「関公将軍は本当に神だ！」と言った。呉の使者は曹に、関公が霊となって現れ、憑依して孫権を叱責し、呂蒙を追いかけた事件についても伝えた。曹操はますます恐れをなしたので、祭祀を営み、沈香で遺体を彫り、王にふさわしい儀式を施して洛陽の南門の外に埋葬した。曹操は各官吏に棺の傍らに立つよう命じ、曹操自身も彼に敬意を表し、荊王の位を授け、官吏に墓の警備をさせた。そして呉の使者を江東に送り返した。

漢中王が東川から成都に戻ったとき、法正は次のように報告した。

「陛下の第一夫人は亡くなり、孫夫人は南に帰られました。もう戻ってこないかもしれません。人間関係の原則は廃止できません。内政を手伝うために、必ず姫を娶らなければなりません。」漢中王は同意し、法正は再び報告した。「武儀には美しく徳の高い妹がいます。この娘は将来非常に高貴な人になるだろうと占い師が言うと聞いています。彼女は以前、劉延の息子である劉茂と婚約していましたが、茂は若くして亡くなりました。彼女の娘は今まで未亡人でした。陛下は彼女を姫として娶ることができます。」漢中王は言った。「劉茂と私は同族ですから、それは正しくありません。」法正は言った。「彼らの親しさという点では、晋の文王や懐英王の親しさと何が違うのですか。」漢中王は同意し、武を姫として娶った。後に彼には二人の息子が生まれた。長男は劉勇、雅名は公首、次男は劉礼、雅名は鳳霄であった。

四川省の東部と西部では、人々は安全で、国は繁栄し、作物は繁茂しています。突然、荊州から人がやって来て、東呉が関公に求婚したが、関公は拒否したと告げた。孔明は「荊州が危ない！関公の代わりを誰か派遣しよう」と言った。二人が議論している間にも、荊州から勝利の知らせが次々と届いた。間もなく、関興が到着し、七軍の浸水の事件を詳しく報告した。突然、別の使者が到着し、関公が川岸に多くの監視塔を設置して警戒を強めているため、間違いの恐れはないだろうと報告した。それで玄徳は安心した。

ある日突然、玄徳は全身が震えるのを感じ、歩くこともじっと座っていることもできなくなりました。夜になっても眠れず、起き上がって奥の部屋でろうそくの明かりを頼りに本を読みました。めまいがしてテーブルの上に横になりました。部屋に冷たい風が吹き、明かりが消えてまたつきました。見上げると、ランプの下に立っている男が見えました。玄徳は尋ねた。「あなたは誰ですか。どうして私の部屋に入ってきたのですか？」男は答えなかった。玄徳は疑って立ち上がって見てみると、ランプの影の中を前後に避けているのは関公だった。

玄徳は言った。「親愛なる兄さん、お元気ですか？こんなに夜遅くに来たのだから、何か大事なことがあるに違いありません。あなたと私は兄弟のようなものです。なぜ私から隠れているのですか？」関公は泣きながら言った。「あなたが軍隊を結成して私の仇討ちをしてくれることを願います！」彼が話し終えると、突然冷たい風が吹き、関公は姿を消した。玄徳は突然目が覚め、それがただの夢だったことに気づいた。それは3つのドラムでした。玄徳は非常に疑念を抱き、急いで玄関から出て、誰かに孔明を招待するよう頼みました。孔明が訪ねてきたとき、玄徳は夢の中での警告について詳しく話した。孔明は言った。「陛下が関公のことを思っておられるからこそ、この夢を見たのです。なぜ疑うのですか？」 玄徳は何度も疑い、孔明は優しい言葉で説明した。孔明は別れを告げて、中門から出て徐静に会いに行った。景は言った。「私はただ秘密を報告しに軍師の邸宅へ行きました。軍師が宮殿に入ったと聞き、わざわざここに来ました。」孔明は尋ねた。「どんな秘密ですか？」景は言った。「東呉の呂蒙が荊州を攻撃し、関公が殺されたと外部から聞いたばかりです！それで密かに軍師に報告しに来ました。」孔明は言った。「夜空を観察していたら、将軍の星が荊州の地に落ちたのを見ました。雲昌が間違いなく困っていることは分かっていましたが、王が心配するのではないかと恐れたので、あえて言いませんでした。」

二人が話していると、突然一人の男が廊下から出てきて孔明の袖を掴み、「なぜ私に悪い知らせを隠したのか？」と言った。

孔明は彼を見て、それが玄徳だと分かった。孔明と徐静は言った。「あなたが今言ったことはすべて伝聞です。私たちは信じられません。陛下が安心して心配しないでいられることを願います。」 玄徳は言った。「雲昌と私は一緒に生き、一緒に死ぬことを誓っています。もし雲昌が傷つけられたら、どうして一人で生きられましょうか。」 孔明と徐静が彼らを説得しようとしているとき、側近が突然「馬良と易吉がここにいます」と報告した。玄徳は急いで彼らを呼び寄せて尋問した。二人は荊州が陥落し、関公が敗れたことを報告し、助けを求め、追悼の意を表した。亭主が取り壊される前に、廷臣たちは荊州から廖華が到着したと報告した。玄徳は急いで彼を呼び入れた。華は地面にひざまずいて泣きながら、劉封と孟達が援軍を送らなかった理由を詳しく報告した。玄徳は驚いて言った。「もしこれが事実なら、兄はもうだめだ！」孔明は言った。「劉鋒と孟達はあまりにも無礼で、彼らの罪は許されません！陛下、どうか安心してください。私は自ら旅団を率いて、緊急の窮地にある景祥を救出します。」玄徳は泣いて言った。「もし雲昌が失われるなら、私は一人では生きていけません！明日、軍を率いて雲昌を救出します！」そして、人を閔中に遣わして一徳に知らせ、同時に人を遣わして兵を集めさせた。

夜明け前に、関公が夜に臨州に逃げ、呉の将軍に捕らえられたという知らせが何度も届いた。関公は屈服せず、父と子はともに天国に帰った。これを聞いた玄徳は大きな叫び声をあげ、地面に倒れて気を失った。まさに、あの時、共に死ぬという誓いを胸に、私は今日、一人で命を捧げなければならない！玄徳が生きているのか死んでいるのかは不明ですが、以下の分析をお読みください。