墨子第71章雑則（4）の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第71章雑則（4）

これは墨子の城防篇の最後の章です。墨子は城防の際に生じる可能性のあるさまざまな問題を体系的にまとめています。墨家の防衛体系は、国民動員を最も強力な力とし、縦深かつ立体的な防衛で難攻不落の要塞を形成し、ハイテク装備を強力な力として敵に抵抗し、全方位の兵站支援で前線に確実な支援を提供し、「旗」と「命令」を指揮伝達手段として作戦を調整し、厳格な軍規と明確な賞罰で命令遂行の保証とする、巨大で包括的な軍事体系であることが分かっている。平和を愛する国家として、私たちは決して自ら戦争を挑発するつもりはありませんが、外部からの脅威は紛れもない事実です。その脅威の中には、私たちに深刻な災害をもたらしたものもあります。そのため、私たちは厳重な警戒を怠ってはなりません。

軍事戦略家および政治家としての墨子の戦略的アイデアの多くは、今日でも私たちにインスピレーションを与えています。しかし、彼が都市の防衛だけを研究し、包囲については研究しなかった理由は、彼の「不可侵」思想と直接関係していた。彼は戦争は残酷で費用がかかると考えており、彼が生きていた時代には、大国による小国の併合は避けられない傾向となっていた。そのため、彼は「不可侵」を主張し、常に小国に配慮しました。彼は都市の防衛のみを研究し、攻撃については研究しませんでした。彼は、他国の都市を攻撃するのは間違っていると信じていました。

【オリジナル】

侵略者が到着すると、すべての門に穴を開けるよう命じられ、門は2種類に分けられました。穴の1つは、長さ4フィート、指ほどの太さのロープで縛られていました。侵略者たちは到着すると、まず牛、羊、鶏、犬、カラス、ガチョウを殺し、その皮、腱、角、脂肪、脳、羽を集めました。豚はみんな皮を剥がされた。官槌は桐で作られ、厚くてシンプルなものは鉄で作られています。状況は緊急であり、兵士たちは遠くへ行くことができなかったので、家の外の森で掘るように命じられました。計画④何人、もし攻撃する都市を建設したら、三つの角。森林内のすべての木のうち、重さが5斤を超える木は、水中に沈んだときに枝1本よりも重くならないものとする。茅葺き屋根の屋根を塗装する場合は、薪の山と同じ厚さにしてください。厚さは少なくとも5インチ必要です。各役人は、その領土内で防衛に使用できる財産を左側に提示しなければならない。

誹謗者、利口な人、悪人、善人、目上の人、相談役、勇者、賢人、使者、内部の者、外部の者、善人、善き従者などがいる。あなたが護衛ならば、彼らがなぜそうなっているのかを注意深く調べ、条件に合う者だけを護衛に含めるべきである。民衆が互いに嫌悪し、役人について話す場合、役人はその釈明を書き留めて文書に保管し、政府に報告して検証できるようにした。身長が 5 フィート未満で止められない者は事務員となり、政府役所での勤務を命じられる。

林石、利石などの材料や道具はすべて厳密に分類されており、それぞれに等級があります。荷車はテーブルで縛られ、台車は台車で支えられています。車輪の幅は 10 フィート、軸の長さは 10 フィート、スポークは 3 本、幅は 3 フィートです。それは、矢じりと同じ長さで高さが 4 フィートの木箱で作られており、上部には矢を運ぶことができるようにしっかりとしたカバーが付いています。

墨子は言った。「都市が守れない理由は五つある。第一の理由は都市は大きいが人口が少ないこと。第二の理由は都市は小さいが人口が多いこと。第三の理由は多くの人々が食糧をほとんど持っていないこと。第四の理由は市場が都市から遠いこと。第五の理由は家畜や物資が外に保管され、富める者が貧困であること。」彼は6000家族を率いて3マイル四方の都市を建設しました。

【注意事項】

①「乌」は「臫」になります。

②「橝」は「栗」になります。

③「王」は「柱」と書きます。

④「谋」は「考」となり、集めるという意味になります。

⑤「林」は「材」と書きます。

⑥ 助：「助」と同じで、助けるという意味。

① 内面の人：寛容な人。ネイは「な」という意味です。

② 部外者：他者を排除する。

③「告」の後の「者」の字が抜けている。

④「解」は「轺」になります。

⑤「城矣」は「城矢」になります。

⑥ 料金：おおよそ、およそ。

【翻訳する】

敵が攻撃してきたとき、すべての門に 2 種類の穴を彫る必要があります。そのうちの 1 つはロープを通すためのものです。ロープの長さは4フィート、指ほどの大きさです。敵が来ると、彼らはまず牛、羊、鶏、犬、アヒル、ガチョウなどの家畜や家禽を殺し、その皮、腱、骨、角、脂肪、脳、羽を集めました。豚はすべて皮を剥がさなければなりません。役人たちは鉄槌を作るためにニレ、キリ、クリの木を選び、横柱には厚い木を選んだ。状況が緊急で遠くから入手することが不可能な場合は、地元の資材を使用するように指示し、家の外にある木を掘り起こします。城壁の修復と敵への攻撃に必要な額の3倍の税金が課せられました。水に浸す重量が 5 ポンドを超える木材の数は 1 列を超えないようにしてください。家の屋根と積み上げた薪を泥で覆います。泥の厚さは5インチ以上必要です。あらゆるレベルの地方当局者は、管轄地域内での戦争を支援するために使用できる財産を調査し、収集し、政府に引き渡すことが求められました。

世の中には、誹謗中傷をする者、利己的な者、悪人、善人、専門の者、相談役、武人、賢い者、使者、寛容な者、非寛容な者、人当たりの良い者、門を守るのが上手な者など、なぜそのような性格や専門の能力を持っているのかを城主は必ず調べ、その名にふさわしい者だけを受け入れて採用する。人々の間の憎悪や役人に対する非難、そして被告の弁護はすべて書き留められ、告発者が到着したときに参照および検証できるようにファイルに保管されました。身長がわずか5フィートしかなく兵士として働けない者たちは、官庁の事務員として働いたり、官庁や個人の家庭で働いたりした。

破城槌、鋭い矢などのすべての防衛用軍事装備は、慎重に配備され、一定量ずつ保管されなければなりません。弓矢を運ぶための荷車は木でできていました。荷車の長さは 10 フィートで、車輪が 3 つあり、車輪間の幅は 6 フィートでした。馬車を組み立てます。馬車の長さは矢の柄と同じで、高さは 4 フィートです。馬車に蓋を適切に取り付け、馬車の内側を切り詰めて弓矢を収納できるようにします。

墨子は、守備が難しい状況は5つあると述べている。城が大きすぎて守備者の数が少ないのが第一の守備が難しい状況、城が小さすぎて兵士や民間人が多すぎるのが第二の守備が難しい状況、人口が多くて食料が少ないのが第三の守備が難しい状況、市場が城から遠すぎるのが第四の守備が難しい状況、城を守るための物資が城外にあり、富裕層が城内にいないのが第五の守備が難しい状況である。一般的に言えば、市内には1万世帯があり、市の半径は3マイルなので、市は防衛可能です。