岳飛伝第26章：劉裕は張竹蓋を倒すために彼の恩恵に頼り、曹容は敵に降伏し黄河を差し出す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第26章：劉裕は彼の恩恵に頼り、張竹は曹容を凌駕して盗賊に降伏し、黄河を差し出す

詩にはこうある。「胡家と桀の太鼓の音が険しい峠を貫き、煙は数千里も離れたところから立ち上る。」裏切り者の大臣の舌が嵐を巻き起こし、瞬く間に黄河を破壊した。

昼間は、暗闇の中でキツネが力を発揮し、暗い空では悪魔が力を増します。何世代にもわたって記憶に残りたくはないが、何千年もの間恥をかくことを心配している。

しかし、高宗皇帝は張邦昌を解任し、岳飛に1000人の兵士を率いて城外に出て賊を撃退するよう命じた。岳飛は朝廷を退き、鎧を着て馬に乗り、張宝、王衡とともに訓練場へ下り、千人の兵馬を率いて城外へ出て吊り橋を渡った。唐淮、牛高らはこれを見て、一斉に叫んだ。「岳兄が来た！」皆は馬から降りて挨拶した。「お元気でしたか、兄さん？」岳兄は激怒して言った。「あなたの兄さんは誰ですか？ 皇帝の命令に従って、あなたを逮捕し、処罰するためにここに来ました！」皆は言った。「兄さん、私たちを逮捕する必要はありません。私たちは縛られ、処罰はあなたにお任せします！」それから皆は縛られ、3つの軍は降伏し、城の外に陣取って皇帝の決定を待った。

まず、斥候が朝廷に報告して言った。「岳飛が城を出る時、あの一団は戦わずに縛り上げられた。」 しばらくして岳飛は午門に来て朝廷に入り、「賊は皆午門で縛られて命令を待っている」と報告した。高宗は言った。「あの一団を朝廷まで押し上げ、私が直接見るように。」階段の戦士たちはすぐに8人を午門に押し込み、金色の階段の上で平伏させた。唐淮は言った。「私は反逆者ではありません。岳飛を率いて梁王に挑んだのですが、武芸の場で負けました。今は生活に困っているので、一時的に無価値です。しかも、中国は1年間リーダーが不在で、文武官は行くところがなく、ましてや私などいません。今、張先生が忠臣を陥れたと聞きましたので、私はあなたを救出するために軍隊を召集しました。岳飛が無事だとわかり、投降しました。陛下が岳飛の官職を回復されることを望みます。義を守るためなら、私は斬首されてもかまいません。」報告を聞いた高宗皇帝は涙を流して言った。「彼は本当に義人だ！」彼は捕虜の解放を命じ、全員を副司令官に任命し、岳飛を副元帥に任命し、投降した兵士全員を雇用した。皆が彼に礼を言って立ち去った。彼は軍隊を再編成し、10万人の兵士を動員し、食料や飼料を分配しながら、副元帥が起き上がるのを待った。岳飛らが10万人の軍勢を率いて朝廷を去り、軍が下ったが、詳細は記されていない。

30万人の軍隊を率いて黄河まで進軍した晋の4番目の王子、武叔についてお話しましょう。その日、少数の蛮族が偵察のために川を渡り、戻ってきて武州に報告した。「このものは非常に強力です。南蛮族が川を守っており、川口に大砲があります。どうやって通り抜けたらよいでしょうか。」武州は非常に心配しました。

山東の劉裕について話しましょう。彼は晋に降伏したので、魯王の称号を授けられました。彼はとても強大でした！ある日、彼は船に座っていて、その船の旗が光っているのを見ました。劉裕は衛兵に尋ねました。「なぜ私の船の旗はこのように光っていないのですか？」平章は言いました。「北国の王子だけがそのような旗を持っています。」劉裕は言いました。「それは珠玉の印雲旗ですか？」衛兵は言いました。「それは珠玉の印雲旗です。」劉裕は考えた後、「小さなスピードボートを用意してください」と命じました。劉裕はスピードボートに乗って五梓の水の要塞に向かいました。

平章は船上の五朱に「劉玉があなたの命令を待っています」と報告した。五朱は「彼を呼び出しなさい」と言った。劉玉は船に乗って五朱に会った。武叔は「なぜ私に会いに来たのですか？」と尋ねました。劉玉は答えました。「私は狼王が私に王位を与えてくれたことにとても感謝していますが、私の力を示す真珠と貴重な雲の旗を持っていません！ 兵士たちが私をいじめないように、狼王に旗を与えてください。」 武叔は激怒して言いました。「私の旗を欲しがるほど、あなたはどんな大きな功績を積んだのですか？」 劉玉は答えました。「主が私にこの貴重な旗を与えてくれるなら、私はすぐに黄河を渡ることができます。」 武叔は言いました。「それなら、まあ、貴重な旗をあなたにあげましょう！」

劉裕は皇帝にお礼を言い、船を降りて自分の船に戻り、尊い旗を掲げました。やがて、各地から皇帝を守っていた大臣たちは、武主が水城を離れ、皇帝を守るために船に乗り込んだことに気づいた。劉玉は船首に歩み出て、立ち上がって言った。「大臣たちよ、これは狼王のドラゴンボートではありません。この貴重な旗は狼王から私に与えられたものです。」皆は黙り、船を放して五珠を見させ、一斉に尋ねた。「貴重な旗は狼王の旗なのに、なぜ劉玉に与えられたのですか？」五珠は言った。「劉玉がこの旗を私に渡すように頼みました。黄河はすぐに渡れると言っていたので、渡しました。」大臣たちは理由を理解し、何も言わずに解散した。

劉宇は船の中で考えていた。「すごいね、でもどうやって黄河を渡ればいいの？」しばらく考えた後、彼は「わかった」と言った。そして服を着替えてスピードボートを降り、兵士たちに向こう岸まで漕ぐように言った。劉裕が遠くから両淮の太守曹容の旗を見て、船をまっすぐ岸まで漕ぎ出すように命じたのは、彼にとって幸運だった。兵士の一人が「これは誰の船か？」と尋ねた。劉宇は「劉宇という男が秘密の話をしたいので外で待っていると元帥に伝えてください」と言った。兵士は陣営に報告した。曹容は「劉宇が自ら来るとはどういうことだ？」と思い、急いで水辺へ行って見てみると、確かに劉宇だった。劉毓は急いで岸に上がり、曹容に命を救われたことを深く感謝した。曹容はまだ恩返しをしていなかったが、実は曹容を偲んでいたのだ。曹容は「そこで婿養子になるのはどうですか？」と尋ねた。劉渤は「そこで魯王の位を賜るのは大変名誉なことです。今日は、あなたを晋に行って栄誉を分かち合うように説得するために来ました。よろしいでしょうか？」と尋ねた。曹容は「晋は人材を重んじるので、降参します」と答えた。劉渤は「あなたが行く気があるなら、王位はあなたのものになります」と答えた。曹容は「あなたが行きたいのなら、明日の夜に行きなさい。張が汴梁にいて岳飛が都から帰ってこない間に、黄河をあなたに贈ろう」と答えた。

劉玉は曹容に別れを告げ、船を降りて北岸に行き、五朱に会いました。五珠玄は船に乗り込んだ。劉渝は報告した。「私は狼王から貴重な旗印を授かったので、黄河を渡って尋ねに行きました。息子と娘の親戚で、淮北と淮南の太守である曹容に会いました。私は狼王が寛大で親切で、賢者や学者を尊敬していると伝えました。曹容は私の話を聞き、明日の夜に黄河を狼王に差し出して服従することに同意しました。私はこれを報告するためにここに来ました。」

武主は「曹容は言葉のせいで意に反した。また裏切り者の臣だ」と考え、劉羽に「お前は船に戻りなさい。私は明日黄和を略奪しに行く」と言った。劉羽は命令を受けて出発した。武主は心の中で考えた。「康王は私利私欲のためなら国を売り渡すような裏切り者の大臣を雇っている。どうやって国を守れるだろうか？」同時に、彼は軍事顧問のハミ・チと命令の発令や明日の行動への準備について話し合った。

その日は過ぎました。翌日の午後、五洲号はゆっくりと出航した。当初、劉宇は先導を頼まれ、日暮れが近づくと、一緒に五珠の船を岸まで導いた。曹容はここで待っていた。武叔が岸に上陸するのを見ると、ひざまずいて言った。「あなたの召使いである曹容があなたを歓迎するためにここにいます。狼王が千年生きられますように！」 ハミ・チは言った。「殿様、彼に王の位を与えてください。」 武叔は曹容に趙王の位を与え、曹容は彼に礼を言った。武主は部下に馬を連れて来るよう命じ、馬に乗り、劉玉と曹容に船の世話をさせ、自分は斧を手に取って前進した。各陣営は曹容が武州に降伏したと聞いて、皆パニックに陥り、逃げ惑った。詳細は省く。

岳師が北京に来てから数日間、季青は酒を飲んでいないという。その日、劉玉が川を渡ろうとしていたので、五朱はスパイを川を渡らせました。彼は漁師に変装した2、3人を連れて川を渡り、スパイとして活動しました。しかし、岳野の陣営の兵士たちは朱季清を拷問して真実を聞き出し、本陣に連行しました。元帥は大喜びし、報酬としてワイン10本と羊10頭を与えました。季青は「元帥が命令を下したので、今回は規則を破って明日は食べないことにします」と言った。彼は次々と酒を飲んで酔っ払ったが、まだもっと酒を頼んでいた。兵士たちが報告に来た。「五州が川を渡り、陣地に近づいています。急いでください！」

季青は言った。「何て馬鹿なことを！兄上は私に河口を守れと言ったが、どこへ行けばいい？早く鎧を持って来い、戦いに行け！」

那吉卿はいつも無謀で、金の兵士がどれほど強力であるかを知らなかった。その上、彼はひどく酔っていた。家の衛兵が衣服と鎧を持って来ると、季青は装備一式をつけて馬に乗り、風に揺れる柳、あるいは首を振る竹のように、酔ったような目で棍棒を持ち、武主に会いに進んだ。武主は彼のそのような様子を見て、「彼は酒飲みだから、殺してしまえ。彼もまた酒飲みだから、目を開けたまま死なせておくれ」と言った。そして、「南蛮人よ、お前を助けてやる。酔いが覚めたらまた戦え」と叫んだ。こう言うと、武主は馬を向けて去って行った。済青は彼に追いつき、「おい、この犬奴隷め！ 早く首をもらおう、そうすれば解放してやる！」と言った。彼は棍棒を振り上げて彼を殴った。武主は激怒して「この酔っぱらいが死ぬなんて、私と何の関係があるんだ？」と言いました。彼は馬の頭を向けて斧で彼を殴りました。季青は杖を上げて防ごうとしたが、衝撃で腕が痺れ、「ああ、だめだ！」と叫んだ。頭を下げると、大きな音とともに兜が切り落とされた。季青は馬を回して去っていった。この八百人は岳師が選んだ者なので、無作為に逃げ回るはずもなく、皆岳師の後を追って逃げていった。武主は馬に乗って彼を追ったが、いくつかの角を曲がった後、紀青を見失ってしまった。振り返ってみると、自分の兵士たちは誰一人として後ろに残っておらず、真夜中で空はすでに暗くなっていた。馬を回そうとしたちょうどその時、前方の森から再び季青が出てきて、「武叔！ どこへ行くんだ？ 首を持ってこい！」と叫ぶ声が聞こえた。武叔は激怒して、「俺が怖いのか？」と尋ねた。

馬に乗って彼を追いかけてください。那継青は戦う勇気もなく、馬を向けて走り去った。これに怒った五朱は、一人で馬に乗って狭い道に沿って二十マイル以上も追いかけたが、吉青がどこへ行ったのか分からなかった。

武主は一人で馬に乗り、逃げ道を探してさまよい歩きました。すでに夜が明けていたので、武主は急いで道に出て行きました。しかし、私はそびえ立つ木々のある村を見ました。村には一軒の家が集まっており、そのすべてが竹の柵で囲まれた茅葺き屋根の家で、とても優雅です。五主は馬から降りると、門が半開きになっている一家を見つけた。門の前の木に馬をつなぎ、広間に入って座り、「誰かいますか」と尋ねた。しばらくすると、松葉杖を手に持った白髪の老婆が出てきて、「どなたですか」と尋ねた。五主は立ち上がって言った。「おばあさん、道を聞きに来ました。家に男の人がいますので、出て来るように言ってください」。老婆は言った。「そんな格好をしているあなたは誰ですか。どこへ行くのですか」。五主は言った。「私は大金国の第四王子です」。五主が言い終わる前に、老婆は松葉杖を拾い上げて、彼の頭を殴った。彼が老婆、しかも女性だと分かると、五主は気にも留めず、「おばあさん、あなたは本当におかしい。なぜ私を殴るのですか？ はっきり説明してください！」と言った。老婆は泣き出し、「私は80歳を超えています。息子は一人しかいません。老後も死ぬまで息子に頼っていました。しかし、あなたは悪党で、息子の命を奪い、私を一人ぼっちで無力にしてしまったのです！ 今日、息子を殺した敵と会いました。命を守る意味などあるでしょうか？ 死ぬまで戦ったほうがいいでしょう！」と言った。老婆は泣きながら杖を手に取り、彼を殴り始めた。武叔は言った。「おばあさん、やめなさい。あなたの息子のうちの誰が殺したのか教えてください。私が殺したのではないのなら、はっきり説明してください。」 姑はもう殴る力が残っていなかったため、「私の息子の名前は李若水です。この邪悪な悪党が彼を殺したのではないですか。」と言い、またすすり泣きました。それが李若水の母親だと聞いて、武叔も悲しくなりました。

彼らが話していると、門のところで騒ぎが聞こえた。ハ軍顧問がやって来て言った。「殿様、私は一晩中あなたに会っていません。あなたは私を見逃したのではないかと思います。私は軍隊を率いてどこへでもあなたを探しました！門に狼王の馬がいなかったら、どうしてあなたがここにいるのがわかるのですか？狼王に早く陣地に戻るように伝えてください。王子たちが心配して待っているのではないかと思います。」その後、武主はここで季青と米道を追いかけると言ったことを繰り返し、李の母を指差して言った。「こちらは若水李仙児の母です。早く会いに来てください。」ハミ・チーは前に出て敬礼した。

武主は言った。「これは私の軍事顧問です。あなたの息子は忠誠のために亡くなり、遺骨をここに保管していたのです。彼に遺骨をあなたのところへ持ち帰ってもらい、埋葬地を選んでもらいましょう。」彼は銀貨五百枚を取って老婦人の食料と衣服の資金として渡すように命じた。彼は門に指揮旗を立てるよう命じ、北軍が侵入して攻撃することを禁じた。軍事顧問は命令を受け、一つ一つ準備を進めた。武主は李の母に別れを告げて馬に乗りに出かけた。軍顧問と兵士たちは彼の後を追って陣地に戻った。記載されていません。

さて、10万人の軍隊を率いてやってきた副元帥の岳飛についてお話しましょう。皇帝陵に近づくと、岳元帥は先帝を驚かせないように静かに陣を張るよう三軍に命じた。岳公は陵墓に到着し、謁見を終えた。周囲の山々を注意深く眺め、心の中で「なんと素晴らしい場所だろう」と思った。岳公は兵士たちに「これは何の山か」と尋ねた。兵士たちは「哀花山という」と答えた。岳公は「この山は待ち伏せするのに絶好の場所だ！ どうすれば外国の兵士たちをここに誘い込み、鎧を一枚も残さずに殺せるだろうか？ そうすれば、彼らが中原を蔑むのを防げるだろう！」と考えた。計画を立てながら、岳公は陣地に戻って座った。

紀青は800人の兵を率いてその夜に敗れたと言われている。明るくなった頃、彼らは皇帝陵に近づいた。目の前に陣地が見えたので、陣地を守っている兵士たちに尋ねた。「これは誰の陣地ですか？」兵士たちは答えた。「岳元帥の陣地です。

「どこから来たの？なぜ彼に聞くの？」 ジ・チンは言った。「ジ・チンが命令を待っていると伝えてください。」 「兵士は陣地に入り、報告しました。「殿、陣地の門の外で、紀青将軍があなたに会いたいとおっしゃっています。 「岳師は言った。「済青の到来により、黄河は失われるに違いない！」

それで彼は彼を中に入れました。済青はキャンプに来て岳師匠に会った。岳師は言った。「黄河を失ったから来たのか？酔っ払って私の言うことを聞かなかったのか。」 季青は言った。「それは私の知ったことではない。黄河を差し出したのは梁淮の太守曹容だ。」 岳師は尋ねた。「なぜそんなふうになっているのか？」 季青は言った。「私は武州と戦っていたが、あの蛮族は非常に強大だった。斧一本で私の兜と冠を切り落とした。幸い首は切られなかった。そうでなければ、私は命を落としていただろう。」

牛高は笑って言った。「こんなに緩いと言ったのに、どうしてこの海の幽霊が出てきたんだ！」岳元帥は言った。「馬鹿なことを言うな！ お前が武術をここに誘い出すように命じる。そうすればお前の功績がお前の罪を償うことになる。もし武術をここに誘い出せなかったら、私のところに来るな。」紀青は命令を受け、兵士を連れずに一人で陣地を出て、馬に乗って武術を探しに行った。それは、虎の口から軟骨を掘り出し、緑龍の首の下から真珠を探すことと呼ばれます。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。