『紅楼夢』で、なぜ宝仔は賈夫人が世間を見たことがないと言ったのですか?

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。ぜひお読みください～

賈夫人が王夫人に高麗人参をあげたとき、薛宝才は陰で「大切に隠しておいた」と言った。賈夫人のケチさを皮肉っていたのだろうか？第77章のこの会話は、薛宝才が誤解されやすい部分である。王夫人の高麗人参を他人にあげることは、ささいなことではなく親切な行為だ、と彼女は言った。賈夫人の高麗人参が腐っているのを見ると、人々が考えすぎてしまうのは避けられません。

（第77章）ある時、周睿の妻が別の人参を持って来て言った。「この人参の包みの名前をよく覚えておいてください。この人参の包みは最高級品です。30回交換しても、このようなものは手に入らないでしょう。でも、古すぎます。これは他のものと違います。どんなに良いものでも、100年も経てば灰になります。まだ灰になっていませんが、腐った木になっていて、性的力はありません。奥さん、これをお持ちください。粗いものでも上質でも構いません。新しいものと交換したほうがいいでしょう。」... 王夫人は当然喜んでいた。「『油売りの妻は水で髪をとかします』。家に良いものがあったので、たくさんあげてしまいました。今度は私が使う番ですが、人に頼んで回らなければなりません。」そう言って、彼女はため息をついた。宝仔は微笑んで言った。「これは貴重品ですが、あくまでも薬です。公衆のために使われるべきです。私たちは、世間知らずでそれを秘蔵して大切にしているような人ではありません。」王夫人はうなずいて言った。「その通りです。」

王夫人は、2オンスの高麗人参を手に入れるために、賈家の2つの邸宅をひっくり返しました。まだ買うかどうか決められていません。それは当時、高麗人参の価格が高すぎたからです。清朝の乾隆年間の市場価格によれば、五等分の高麗人参1両は銀約70両の値段がついた。周睿佳は、賈の母が取り出した指ほどの太さの高級人参は「三十両」の価値があると語り、これはおそらく明代末期から清代初期、康熙年間にかけての値段だったのだろうと語った。 30回の交換で銀30両ほどになります。

王夫人はあまりにも貧しかったので、高麗人参を買うのに銀五、六十両も使うことを躊躇した。これは当時の賈家の状況がいかに困難であったかを物語っている。

薛宝柴は、この過程をすべて見ていたため、王夫人は非常に誇らしく、また恥ずかしく思い、気まずい雰囲気を和らげるために自虐的な発言をせざるを得なかった。 「油売りの妻は水で髪をとかします」と言ったとき、彼女が意味したのは、油はたっぷりあったが、それをすべて他の人に与えてしまい、自分で使うものがなかったということです。

彼女はただ自分を慰めるためにそう言っていたのです。高麗人参の購入は通常、政府の責任である。栄果屋敷が高麗人参を使い果たしたという事実は、政府が長い間高麗人参を購入していなかったことを証明している。

叔母が恥ずかしがっているのを見て、薛宝才はそれを無視するわけにはいかなかった。結局のところ、誰かが恥ずかしがっているのを見たら、彼女がそれを隠すのは当然のことであり、理にかなっている。 Xue Baochai は、この側面を扱う専門家です。

まず、彼女は王夫人に問題解決を手伝うことを申し出ました。これが薛宝柴の最大の強みです。彼女は問題を見つけるとそれを無視するのではなく、解決策を持っています。

林黛玉も燕の巣を食べます。宝仔は彼女の処方に何か問題があることに気づき、燕の巣粥を食べることを提案した。林黛玉が賈家に迷惑をかけることを恐れて、鳥の巣まで用意されていた。

薛宝才の優れた点は、物事を総合的に処理する点において、林黛玉でさえ彼女に匹敵する者がいないことである。

薛宝才は、薛潘に、卸売価格で良質の高麗人参を購入できるよう、高麗人参の商人を知っている人を探すよう提案した。それは王夫人の緊急の問題を解決し、彼女の面目を保った。誰が支払うかは問題ではありません。これが人々が物事を成し遂げる方法です。結局、王夫人が買いたいなら代金を払わなければならないし、薛宝才が本当に贈り物としてあげたいなら、彼女もその恩恵を最大限に受けることができる。

第二に、薛宝才は王夫人が恥ずかしがっているのを見て、王夫人が「油売りは水で髪をとかします」と言うのを聞いて、王夫人の言葉に従って、高麗人参は命を救うためのものであり、他の人に配るべきだと言いました。もともとたくさん持っていたけれど、以前に他の人にあげてしまったので、使うものが何もないという王さんの意見には私も同意します。彼はまた、密かに王夫人を褒め称え、「これが善良な人々のすることだ」という意味を込めていた。

すると薛宝才は誤解されるようなことを言った。「私たちは、世間を一度も見たことのない人たちとは違います。彼らは、手に入れたものを大切にして隠してしまうのです。」

もともとこの文章は、王夫人の優しさを褒めるためのものでした。周睿佳が上で言ったように、賈夫人が採取した高麗人参は効果がなかったと考えるのは簡単です。

王夫人は高麗人参を見つけることができませんでしたが、賈おばあさんは幼いころに残った、指ほどの太さの極上高麗人参を大きな袋に入れて持っていました。長期間保管されていたため、薬効成分が失われ、内部が腐ってしまいました。

一つ確かなのは、薛宝才の言葉は決して賈夫人を怒らせる意図のものではないということだ。そうでなければ、王夫人は満足しないでしょう。賈祖母は金と玉の結婚に反対し、王夫人は賈宝玉の結婚をめぐって賈祖母と対立した。しかし本質的には、彼女と賈夫人は両方とも賈家の一員です。彼女は薛宝柴のような部外者が義母を嘲笑することを我慢できなかった。

さらに、王夫人は嫁を選ぶ際にも総合的に考慮します。もし薛宝才が賈寶玉の前で賈寶玉を中傷するなら、王夫人はそのような嫁を受け入れることは絶対になく、そのような品性の低い人物が賈寶玉に子供を産むことも許さないだろう。

いつも、希仁は怡宏院の王夫人のスパイだと言う人がいますが、実際はそうではなく、その理由は薛宝柴の場合と同じです。義母は噂話など望んでいません。邢夫人のような人は、決して他人の陰口を言うような人ではありません。

高麗人参などは、少なくとも10年経つと腐って薬効を失ってしまいます。賈夫人がこの物を持っている場合、それはたいてい他人からの贈り物であり、受け取ったときは、それを自分のものにするか、他の人にあげるつもりでした。しかし、賈一家は賈おばあちゃんが自腹で支払う必要はなかったので、高麗人参はそのまま埃をかぶったままになってしまった。

もう一つは賈夫人が家を管理していた時代の名残で、当時はどんな高麗人参も指ほどの太さでした。王夫人が見つけた葦の根と合わせて、賈家の財産は完全に王夫人の手に渡り、薛宝才が賈家に嫁いで以来、彼らは一日たりとも幸せな日々を過ごせていない。それは時間と運と運命の問題だと言わざるを得ません。

この期限切れの高麗人参のパッケージの役割は、栄果屋敷の三世代の嫁たちの人生と運命を結びつけることです。腐って薬効を失った高麗人参は、賈家の富と栄誉が永遠に失われたようなものだった。