『太平広記』第475巻 昆虫3の原文は何ですか？

チュン・ユフェン

チュン・ユフェン

東平の淳于芬は呉と楚の出身の流浪の騎士で、酒好きで傲慢で、行儀も悪く、莫大な財産を築き、裕福な客を多く招いていた。彼はかつて武芸に優れていたため淮南軍の小将軍に任じられたが、酒に酔って司令官の怒りを買ったため罷免され、酒に溺れる放蕩者となった。彼の家は広陵県の東 10 マイルのところにあった。家の南側には、枝葉が密集した大きな古いニセアカシアの木が立っていて、数エーカーの土地に日陰を作っていた。春雨の誕生日は、貴族たちと木の下で酒を飲んで過ごした。唐代の鎮元七年九月、彼は酒に酔って病気になり、二人の友人が彼を家に連れ帰り、殿堂の東の棟の下で眠った。二人の友人は盛に言った。「もう寝なさい。馬に餌をやったり、足を洗ったりするから。あなたが元気になったら出発しよう。」盛はタオルを脱いで枕に横たわり、まるで夢を見ているかのようなめまいを感じた。彼は、紫色の衣を着た二人の使者がひざまずいて挨拶し、「淮安王は、招待を受けるために下僕を遣わしました」と言っているのを見た。彼はベッドから降りて衣服を整え、二人の使者について玄関まで行った。彼らは、4頭の馬に引かれた小さな緑色の油運搬車と、両側に7、8人の従者を見かけました。彼らは盛をその車に乗せ、大きな家から連れ出し、古代のイナゴノキの洞窟を指さしました。そして使者はすぐに盛を洞窟の中へ連れて行きました。そのビジネスは非常に珍しいものだったので、私はあえて尋ねませんでした。突然、山や川、植物、道路などの天候が人間界のものと大きく異なっていることに気づきました。数十里歩くと、城壁や城壁が見え、道のいたるところに馬車や人がいた。学生の左右の従者たちは指導に非常に厳しく、道中の従者たちも彼と接触しようと競い合っていた。それから私たちは大都市に入り、赤い門と高層の建物を見ました。最上階には「大淮国」というタイトルの金色の本がありました。門番たちは頭を下げて逃げ去った。間もなく、一人の騎手がやって来て叫んだ。「王様が婿を連れて遠くからやって来て、東華閣で休むように命じました。」そして、先頭に立って去って行った。突然ドアが開いたので、車から降りて中に入りました。

中庭には色とりどりの手すりや彫刻が施された柱、豪華な木材や珍しい果物が並んで植えられ、テーブル、テーブル、マットレス、カーテン、食べ物などが中庭に並べられています。とても幸せを感じます。誰かがまた叫んだ。「正しい宰相が来ました。」盛は階段を降りてお辞儀をした。紫色の服を着て象の形をした石板を持った男が前に進み出て、主人と客人の間の敬意を表した。右宰相は「国王は国が遠いことを口実に君子を迎え入れ、縁を託したのではない」と言った。盛は「私のような身分の低い者が、どうしてそのようなことを望み得るだろうか」と言った。そこで右宰相は盛を誘って一緒に行こうとした。百歩ほど歩いた後、赤い門をくぐった。両側には槍、戟、斧、戟が並べられており、数百人の軍人が道端に避難していた。盛の人生には周扁という飲み友達がいて、彼もそこに通っていた。盛は内心彼を気に入っていたが、あえて何も聞こうとはしなかった。右宰相は盛を広宮に導き、皇帝の衛兵たちは、まるで最高権力の場であるかのように厳粛な態度を取った。私は、背が高くて威厳のある男が、シンプルな亜麻のローブを着て赤い王冠をかぶり、右の席に座っているのを見ました。私は震えていて、あえて見上げることができませんでした。左右の侍臣たちは盛に頭を下げるよう命じた。王は言った。「あなたは賢明で尊敬すべき命令に従い、私たちの小さな国を捨てませんでした。私はあなたの次女である姚芳をあなたに仕えさせましょう。」盛はただ頭を下げるだけで、何も言う勇気がありませんでした。王は「客殿に行って儀式を続けよう」と言った。王は勅令を出し、右宰相も盛を連れて客殿に戻った。盛は、父親が国境の将軍で捕虜の間で亡くなったと思い、父親が生きているのか死んでいるのかもわからず、とても寂しかった。私は、父が北夷（「通」の本来の語は「逊」で、明代の写本によって変更された）と通交し、それがこの事件につながったと言おうとしていました。私は非常に混乱し、理由がわかりませんでした。その夜、子羊やガチョウ、お金や絹、堂々とした外見と立ち居振る舞い、売春婦や音楽家、弦楽器、おいしい食べ物、ランプやろうそく、馬車や馬、贈り物など、あらゆるものが用意されていました。そこには一群の少女たちがいて、ある者は華陽娘、ある者は清熹娘、ある者は上仙女、ある者は下仙女と呼ばれていました。彼女たちは数世代にわたり、それぞれ数千人の従者を従えていました。彼女たちは翠玉の鳳凰の冠をかぶり、金色のショールをまとい、翡翠と金の簪を着けており、見るものを圧倒していました。彼らはゲームを楽しんで、彼の家の玄関を出たり入ったりしながら、互いに競って春雨朗をからかっていた。彼女の態度は魅力的で、彼女の言葉は賢く美しく、誰も彼女に匹敵することはできません。もう一人の娘が盛に言った。「昨日の尚思の日に、私は霊芝夫人に付き添って長芝寺に行き、天竺院の右（明代写本では「右」は「石」）でバラモンが踊るのを見ました。私は他の娘たちと一緒に北窓の石の長椅子に座っていました。あなたは当時まだ若者で、馬に乗って見に来ました。一人で私のところに来て、私たちは話をしたり冗談を言ったりしました。私と妹の瓊英は赤いスカーフを結んで竹の枝に掛けました。覚えていませんか？また、7月16日には孝感寺で尚真子に仕え（「仕えた」は明代写本によると元々「悟った」でした）、啓玄法師の観音経の講義を聞きました。尚真子に金の鳳凰のかんざし2つと水犀クラゲを贈りました。その時、紳士も講義に出席しており、先生に一緒に見るように頼みました。彼は何度も何度もそれを賞賛し、長い間ため息をつきました。彼は他の人を見て言いました。「人も物も世の中にありません。誰かが私の人々のことを尋ねたり、私の村を訪れたりしても、私は答えませんでした。あなたはとても愛情深く、楽しみにしています。寂しくないですか？」 盛は言いました。「私はそれを心に秘めていました。どうして忘れることができましょうか？」 少女たちは言いました。「今日あなたがあなたの家族になるとは思っていませんでした。」 さらに3人の非常に豪華な帽子とローブを着た人が前に出て盛に挨拶し、「私たちは婿に任命されました」と言いました。そのうちの1人は盛の古い友人で、盛は指さして言いました。「あなたは豊義の田子花ではありませんか？」 田は言いました。「はい。」 盛は前に出て、手を握り、長い間昔の話をしました。盛は「なぜここに住んでいるのですか？」と尋ねた。子花は「旅行中に右宰相武成公に認められ、ここに滞在しました」と答えた。盛は再び「周扁がここにいますが、ご存知ですか？」と尋ねた。子花は「周扁は貴族で、近衛警部です。とても権力があり、私も何度も守ってもらっています」と答えた。二人は楽しく話して笑っていたが、突然「太子妃様がお入りください」という声が聞こえた。三人の息子は剣を取り、冠をかぶり、着替えた。子花は「今日はこんなに盛大な儀式を見られるとは思っていませんでした。一生忘れません」と言った。そこには何十人もの仙女がいて、様々な音楽を奏でていた。音楽は優しく澄んでいて、人間の世界では聞けないような悲しい曲調だった。

道案内をするろうそくを持った何十人もの人々もいた。両側には数マイルにわたって、金色と緑色の美しい色合いのカーテンがかかっていた。学生は車の中でまっすぐに座り、ぼんやりしてとても不安を感じていました。田子花さんは少し話しかけて、微笑んで彼を慰めました。以前、鳳凰の翼の馬車に乗った少女、叔母、側室らのグループも群衆の間を行ったり来たりしていた。秀邑という門に着くと、たくさんの仙女や姉妹たちが門を囲んでいました。人々は、人間社会と同じように、戦車から降りてお辞儀をし、上り下りするときは他の人に道を譲るように命じられました。障壁と扇風機を取り外すと、金枝公主という名の、14歳か15歳くらいの、妖精のような女の子が現れました。性交のエチケットは極めて明白です。私が生まれてから、私たちの友情と正義は日々成長し、私たちの栄光と名誉は日々増していきました。あなたがたの馬車や着ている衣服、そしてあなたがたが宴会で楽しむ客は、王のそれに次ぐものです。王は盛とその部下に武装した護衛兵を用意し、国の西にある霊桂山で大規模な狩りをするように命じました。山々は険しく雄大で、川や湖は広大で遠く、森は緑豊かで、あらゆる種類の鳥や獣がそこに生息しています。師匠と弟子たちは大きな成果をあげ、夕方に家に帰りました。翌日、聖雯は王に手紙を書いた。「和平を結んだ日、王は私が父の命令に従っているとおっしゃいました。父は国境の将軍を助けましたが、戦争で敗れて胡人の中に閉じ込められてしまいました。私たちは17、8年も音信不通でした。王が父の居場所を知ったので、ぜひ会いに行きたいのです。」 （「觐」は元々「观」と書かれていたが、明の写本では変更された。）王はすぐに「私の義父は北方の地を管轄しており、彼の居場所を尋ねる手紙を送っています。あなたは手紙を書いて知らせ、さっさと出発してください。」と言って、妻に祝いの品を持ってくるように命じ、王を送り返した。数日後、彼は返事をくれた。盛は手紙の本来の意味を確かめた。それはすべて父親の生涯の痕跡だった。その本には父親の教え、感情、不満が、昔と同じようにすべて記されていた。彼はまた、親戚の生死や近所の繁栄と衰退についても尋ねました。また、道は長くて遠く、風と煙が道を塞いでおり、言葉は悲しく惨めなもので、会いに来ることは許されなかったとも語った。今年は定州の年です。私はあなたに会います。学生は本を抱きしめ、圧倒されて泣き崩れた。ある日、妻が盛に「政治家になりたくないの？」と尋ねました。盛は「私は放蕩者で、政務の経験はありません」と答えました。妻は「あなたはただそれをやりなさい。私はあなたを応援します」と答えました。そして妻はこれを王に報告しました。数日後、彼は盛に言った。「私は南科の政務を担当していませんし、太守も解任されました。私はあなたの才能を活用したいのです。太守に頼んで、私の娘と一緒に行ってください。」盛は彼の忠告を忠実に受け入れた。そこで王は、役人たちに命じて、太守のために荷物を用意させ、金、玉、錦、箱、召使、側室、馬車、馬を取り出し、通りに並べて王女を見送りました。若い頃、遍歴の騎士として生まれた私は、決して希望を持つことはなかったのですが、今はとても幸せです。彼は嘆願書を提出した。「私は将軍の子で、文才がありません。もし大任を任せなければ、必ず政を滅ぼすでしょう。私は身を惜しみ、災難に遭いました。（「餗」の字は元々「刺」と書かれていたが、明の写本ではこれが変更された。）今、私は賢人や賢女に助けを求めたいのです。私は、每川太守の周辺忠が清廉で法を守り、私を補佐する能力があるのを見てきました。豊饒の隠者田子華は思慮深く、変化に順応し、政の源を理解しています。私は彼らと十年知り合い、彼らの才​​能を知っており、政務を任せることができます。私は周を南科の検閲大臣に任命し、田を農大臣に任命して、私の政務の功績を知らせ、政を秩序正しくするようお願いします。」王は嘆願書に従って彼らを送り出した。その夜、国王夫妻は国の南部で送別会を開いた。王は盛に言った。「南科は土地が広く、民衆が強い。仁政を施さなければ治めることはできない。さらに周と田が顧問である。国のために尽力すべきだ。」 女官は姫に警告した。「春玉浪は性格が頑固で酒好き。その上まだ若い。妻の道は優しく従順であること。あなたが彼をよく扱えば、私は何も心配することはありません。」 南科の境界は遠くないが、朝と夕の間には隔たりがある。今日は遠くに泣かないほうがいいだろう。盛とその妻は頭を下げて南に向かい、馬車に乗って楽しく話したり笑ったりしながら、数晩を過ごして郡に到着した。郡内の役人、僧侶、道教徒、長老たちが馬車の音楽、軍の衛兵、皇帝の鐘とともに彼を歓迎し、挨拶するためにやって来た。人々は深い悲しみに暮れ、鐘と太鼓が鳴り響き続けました。 10マイル以上歩くと、胸壁のある塔と心地よい雰囲気が見えてきます。城門に入ります。

門には金文字で「南科県城」と刻まれた大きな銘板もあります。それは奥深く神秘的な朱玄奇の家です。彼は車子を生んだ後、習慣を簡素化し、病気や痛みを治し、郡の裁判官に任命された周天に政治を任せました。彼は20年間郡を守り、彼の道徳教育は広く普及しました。人々は歌を歌い、彼の功績をたたえる石碑を建て、祖先の寺院を建てました。王は彼を非常に高く評価し、食料、領地、称号を与え、首相に任命した。周と田はともに政治的手腕に優れ、相次いで高官に昇進した。彼には5人の息子と2人の娘がいました。息子たちは家系の縁で官吏に任命され、娘たちは王族と結婚しました。彼は栄華と名声を博し、その繁栄は当時としては他に類を見ないものでした。その年、淡羅国の人々がこの郡を攻撃しに来ました。王は遠征に出るための将軍と軍隊の訓練を命じ、周扁に3万人の兵士を率いて瑶台城の賊に抵抗するよう推薦した。扁は勇敢で、軽やかに前進した。（「前進」の原語は「スーツ」であったが、明代の写本によって変更された。）師匠と弟子たちが敗れたとき、扁は裸で馬に乗って逃げ、夜に城に戻った。盗賊たちも荷物と鎧をまとめて戻ってきました。すると盛は囚人の名前を呼んで罪を認め、王は彼を釈放した。この月、周扁検閲官は背中の癰により死亡した。彼の妻である王女は病気になり、10日後に亡くなりました。そこで盛は郡司の職を辞し、葬列を護衛するために都へ行きたいと申し出た。王はこれに同意し、農大臣の田子華を南科の知事に任命した。聖は悲しみに暮れ、盛大な儀式で行列を先導した。男女は歓声を上げ、役人は飲食物を差し出し、数え切れないほどの人々が竪坑に登り道を塞いだ。そしてついに彼らは都に到着した。国王夫妻は白い服を着て郊外で泣きながら棺の到着を待っていた。王女は死後、順義公主と名付けられ、国東10マイルの盤龍山に、儀礼的な衛兵、羽根飾りの旗、太鼓とともに埋葬された。今月、元検閲官の息子である容欣氏も葬儀に付き添うために同国を訪れた。盛九は1915年に生まれ、外国の属国に駐在し、中国と友好関係を築き、貴族や有力な一族は皆中国と良好な関係を築いていた。彼は職を解かれて国に帰ってから、出入りが不規則になり、社交界には客が溢れ、権力と権威は日に日に増していった。国王は彼に対して疑いと恐怖を抱いた。当時、国内の民が、玄奘が追放され国中が大恐怖に陥ったと嘆願書を提出し、都は遷都され、祖廟は破壊された。他の部族との対立を起こせば、内部から問題が起こります。当時、人々は盛が贅沢で傲慢だと考え、彼の護衛を解任し、他人と旅行することを禁じ、彼を私邸に閉じ込めました。盛は長年、政治で失敗することなく郡を統治してきたことを誇りに思っており、噂や恨みのために不満を抱いていた。王もそれを知っていたので、盛に言いました。「私たちは20年以上親戚でした。残念ながら、あなたの小さな娘は若くして亡くなり、あなたは私と一緒に年をとることはできません。あなたはとても悲しんでいます。あなたの妻は孫をここに残して自分で育てました。」また、盛に言いました。「あなたは長い間家を離れていた。しばらく故郷に戻ってもいいよ。親戚や孫に会えば、寂しく思うことはないだろう。3年後、私はあなたを戻して新生児を迎えさせてあげる。」盛は言いました。「ここは私の家です。なぜここに戻らなければならないのですか？」王は笑って言いました。「あなたは人間の世界にいます。ここはあなたの家ではありません。」盛は突然眠りに落ちたようで、長い時間が経ってから、以前の出来事に気づき、そして泣き出し、戻るように頼みました。王は盛を見送るために辺りを見回し、盛は再び頭を下げて立ち去った。彼は、自分に同行していた紫の衣を着た二人の使者を再び見ました。彼らが本殿の外に到着したとき、彼らが乗っていた馬車は非常にみすぼらしく、両側に召使が乗っているだけで、他には誰も乗っていませんでした。彼はとても驚きました。数マイル運転して大都市に戻りました。それは昔東に来た時に通った道と全く同じでした。山も川も野原も以前と全く同じでした。彼が派遣した二人の使節には全く権限がなかったため、彼はさらに不満を募らせた。盛は使者たちに尋ねた。「いつ広陵県に到着できますか？」二人の使者はいつものように歌い、詠唱した。長い時間が経って（元々は1つのスペースが空白のままで、明代の写本では「長い間」という2つの単語が追加されました）、彼は答えました。「すぐにそこに行きます。」彼は穴から出てきて、以前と変わらない元の近所を見ました。とても悲しかったので、泣かずにはいられませんでした。二人の使者は盛を車から連れ出し、ドアを通って階段を上り、ホールの東側の翼の下に横たわった。彼はとても怖かったので、近づく勇気がなかった。二人の使者は盛の名を何度も叫んだ。盛は以前と同じように目を覚ました。庭では家の使用人たちがブラシを持っており、二人の客はソファで足を洗っており、西の壁の向こうには夕日がまだ沈んでおらず、東の窓には酒杯の酒がまだ澄んでいた。夢の中では時間があっという間に過ぎ、まるで一生が過ぎたかのようでした。盛は感謝とため息でいっぱいになり、二人の客を呼んでそのことを話しました。二人は怖くなり、盛と一緒にイナゴの木の下の穴を探しに出かけました。若者は指さして言った。「ここが夢の中で私たちが驚いた場所です。」二人の客は、自分たちに取り憑いているのは狐の穆梅だと思い、召使に斧を持たせて木を切り、枝を折って穴を見つけ、源に辿り着くように命じた。

側面には長さ約 10 フィートの大きな穴があり、ソファを置けるほどの隙間がありました。その上には城壁や宮殿のような形に土が積み上げられていました。その中には数匹のアリが隠れていました。真ん中に小さな台があり、色は赤く、そこに白い羽と赤い頭を持つ2匹の大蟻が住んでいます。長さは約3インチで、左右には数十匹の大蟻がいて、彼らを助けています。他の蟻は近づくことを恐れています。ここは彼らの王であり、淮安国の首都です。もう一つの穴は、南の枝に沿ってまっすぐに伸びており、高さは約4メートルです。穴の真ん中に小さな土造りの建物があり、蟻の群れが住んでいます。ここは盛の生まれた南科県です。西に2メートルほどのところにもう一つの洞窟があり、そこは広くて空っぽで、奇妙な溝や窪みがある。その中にはバケツほどの大きさの腐った亀の甲羅がある。雨が積もって濡れていて、あちこちに小さな草が生え、青々とした灌木が甲羅を覆っている。ここが盛が狩りをしていた霊亀山である。もう一つの穴は、東に10フィート以上離れたところに掘られており、そこには古代の根が竜の蛇のようにとぐろを巻いていた。真ん中には高さ1フィート以上の小さな土塊があった。そこは彼の妻、パンロンガンの墓であり、彼はそこに埋葬された。過去を振り返りながら心の中でため息をつき、その痕跡をすべて読み返してみたところ、それらはすべて私の夢と一致していることがわかりました。二人の客に台無しにされたくなかったので、彼はすぐに前と同じようにブロックするように命じました。その夜、嵐が起こりました。翌朝、彼らが巣穴を見ると、アリは消えていて、どこに行ったのか誰もわかりませんでした。したがって、私は以前、国内に大きな恐怖が生じ、首都が移転されるだろうと述べました。これは真実であることが証明されました。タンルオの征服を再び思い浮かべ、彼は二人の客を招いて外で痕跡を探した。家から東に1マイルのところに、古い干上がった小川があります。そのそばには大きな白檀の木が立っており、蔓で覆われています。上からは太陽は見えません。そのそばには小さな穴があり、その中に蟻の群れが隠れています。ここは白檀の国なのでしょうか？ああ！蟻の魔力はまだまだ無限であり、山や木に隠れている大きな蟻の変化は言うまでもありません。当時、私の飲み友達の周扁と田子花はどちらも六河県に住んでいました。彼らは10日間私と一緒にいなかったので、私はすぐに召使を彼らに会いに行かせました。周勝は急病で亡くなり、田子華も寝たきりになった。彼は人生の虚しさを感じ、人間界の無常を悟り、道教に身を捧げ、酒とセックスを断った。 3年後の定周の年に、彼もまた47歳で自宅で亡くなり、運命の限界を迎えようとしていました。公左の鎮元の十八年秋八月、彼は呉から洛へ行き、一時淮埔に立ち寄った。そこで偶然、淳于聖芬に会い、その遺物について尋ねた。繰り返し読み返した結果、すべての事実が収集され、興味のある人のために伝記としてまとめられました。神々の言葉は奇妙であり、関係する事柄は古典とは関係ないが、生きている者の地位を奪っており、他の人々への警告となることを願っている。未来の君子たちは南科を偶然の産物とみなし、名声や地位を誇りに思わないかもしれない。華州の元軍人、李昭は彼を称賛した。「あなたは高い地位にあり、国全体を支配しています。賢者にとって、これは蟻の群れと変わりません。」 （『易文録』より）