李白の「月下独酒」：才能が認められていないことによる詩人の孤独と傲慢さを表現している

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「月下独酒」を紹介します。見てみましょう！

月明かりの下で一人で飲む

著者: 李白

花に囲まれたワインの壺。誰も連れて行かずに一人で飲んでいる。

明るい月にグラスを掲げると、私と私の影は三人になります。

月は飲み方を知らず、その影はただ私を追いかけるだけ。

しばらくは月とその影を楽しみ、春が続く限り楽しんでください。

私が歌えば月は留まり、私が踊れば私の影は消える。

私たちは酔っていないときは愛し合い、酔うと別れます。

私たちは永遠に友達であり、遠い天の川でまた会うでしょう。

【注釈】: 1. 意志: 一緒に、そして。 2. 会う：約束をする。 3. 雲漢：天の川。

【押韻訳】： 美味しいワインを一杯用意し、花の間に置き、親戚や友人といっしょにではなく、一人で飲む。 私は魅力的な月を招き入れるためにグラスを上げ、頭を下げると3人の姿が見えました。すでに私たち3人は一緒に飲んでいました。 月よ、どうして酒を飲む喜びを知っているのか？影よ、私の後をついて回っても無駄だ！しばらくは玉兎と一緒にいて、この無情で薄い影よ、私は春の夜を楽しんで過ごせるうちに楽しもう。 月は空にとどまりながら私の歌声を聞き、影は私と一緒に踊り、地面で飛び跳ねたり転がったりします。 私たちは、しらふの時は楽しく過ごせますが、酔っ払ってしまうと、必然的に別々の道を歩むことになります。 月よ、私は永遠にあなたの友達でありたい、そして高い天の川のほとりであなたに会いたい。さようなら！

【解説】：原詩は4編から成り、これはその最初の詩です。この詩は、月明かりの夜に花の下で一人で酒を飲みながら、周りに誰もいない寂しさと孤立感を感じている詩人を描いています。詩人は豊かな想像力を駆使して、孤独から孤独でなくなること、孤独でなくなることから孤独になること、そして孤独から孤独でなくなることへの複雑な感情を表現しています。

李白は天才的な才能と広い心の持ち主で、自分と他人の間に何事も気にかけなかった。この詩は彼の広い心を十分に表現している。詩の最初の 4 行は最初の段落を構成し、花、ワイン、人々、そして月の影について説明しています。この詩は孤独を表現しているが、詩人は月に杯を掲げ、月と影と人間の幻想を作り出している。しかし、月は飲み方を知らず、影はただ彼を追いかけ、彼は依然として孤独である。そのため、この詩では、5文目から8文目にかけて、月の影について論じ、「春を楽しむ」というテーマを指摘しています。最後の 6 つの文は第 3 段落を構成し、月の光と影とともに永遠で無情な旅に出て、遠くの空の妖精の国で再会するという詩人の決意を説明しています。詩全体は、詩人の才能が評価されていないことによる孤独と傲慢さ、そして手に負えない乱暴な性格を表現しています。

月を誘って影に臨むというのは、昔から語り継がれてきた詩ですが、良い意味で見れば実に楽しいものですが、悪い意味で見れば非常に寂しいものです。