古代詩の朗読：欧陽秀の『老亭易』の原文と鑑賞

欧陽秀の不評な作品『老廷易』を読みましたか？興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に読んでみましょう！

ラオティンイー

宋代：欧陽秀

船が山の曲がり角を曲がると、突然平原が現れます。

帆が木の上からちょうど落ち始め、頂上には満月が輝いています。

いくつかの家が激しい煙の中に集まり、不毛の畑は切り裂かれます。

旅人は夜明けに出発することに不安を感じ、鳥たちは浜辺の小道の前で驚いています。

感謝

この詩の最初の 2 つの連句は、時間と空間の豊かな変化を伴う風景を描写しています。時間ノードの観点から見ると、2 つの期間に分けることができます。最初の連句は船が航行しているとき (昼間)、2 番目の連句は船が係留された後 (夜) です。フレーミング空間の観点から見ると、各文はそれぞれ異なるシーンを描写しており、多様性に富んでいます。山の曲線に浮かぶ一艘の船、広大な平原、木の上から垂れ下がる帆、山頂の満月、遠く、近く、高いところ、低いところ、その配置は独創的です。

3 行目の連句にある「荒涼とした」と「薄い」という言葉は鮮明です。薄明かりに包まれた数筋の煙と数軒の家々は、特に荒涼として人がいないように見えます。薄い野原はナイフのように狭く、極めて薄く不毛です。 「寂れた」と「痩せた」という言葉はよく使われる言葉ですが、ここではとても適切です。自然で落ち着いていて、詩人が寂れた村と痩せた野原に直面したときの第一印象を伝えることができ、とても伝染力があります。感情的含意の観点から見ると、「荒涼」という二つの言葉には、辺鄙な場所や薄い野原など、複数の意味が含まれており、詩人の山岳民に対する哀れみや心配、また荒野に降格された詩人の苛立ちが表現されており、詩全体の感情的含意を大いに豊かにしています。

詩全体は孤独、悲しみ、悲哀について書かれており、旅の不安や退屈に満ちています。しかし、「帆は木の上から落ち、山頂には満月が輝いている」という表現は、夜の峡谷での係留という奇妙な光景を描き出している。帆が木のてっぺんに落ち、山頂に満月が輝き、景色は美しい。 「荒涼とした煙の中に家が数軒集まり、田畑は荒れ果てて裸だ」は、山岳地帯の農村の苦難と貧困を生々しく描写し、民生の衰退と人々の苦難に対する欧陽秀の憂いを表現している。