ヤン・シュウの「蘇忠清：ハイビスカスと金菊の香りの競演」は、重陽の節句に家族を失った雰囲気を醸し出す。

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Shu の「蘇中清・ハイビスカスと金菊の香りの戦い」をご紹介します。見てみましょう!

蘇忠清：ハイビスカスと金菊が香りを競う

延叔（宋代）

ハイビスカスと黄金菊が香りを競い合います。重陽の節句に向けて天気が整いつつあります。遠くの村の秋の景色は、赤い木々の間にまばらに黄色が混じり、絵のように美しい。

水は軽やかに流れ、空は青い。道のりは長い。高いところからだとよく見えます。雁が来ると、考えが尽きない。

この詩は主に風景を描写しています。前半では「天気が重陽の節句のようだ」と指摘し、後半では「高いところから眺める」とそれに呼応しており、この詩が重陽の節句に詩人が高いところに登ったときに書かれたものであることがわかります。この詩は、祭りや風景、環境の描写を通して、重陽の節句の間に親戚が恋しいという雰囲気を醸し出し、最後に「無限の思い」でそのテーマを指摘している。

この詩は「芙蓉と金菊が香りを競い合い、天気は重陽の節句に近づいている」という2行で始まります。芙蓉と金菊はまだ満開で、秋風の中で香りと美しさを競い合い、「重陽の節句」の到来前の季節の特徴を示しています。そして、次の2つの文章「遠くの村の秋の景色は絵のように美しく、赤い木々の間にまばらに黄色い葉が茂っている」では、作者は手前から遠景へ、周囲から見える村へ、花から木々へと書いています。秋の景色で最も美しいのは紅葉です。ここでは木々の赤い葉を厳選し、季節の特徴を十分に表現しています。赤い木々の真ん中には「まばらな黄色」の色もあります。葉の赤は濃いですが、黄色はまばらで、明暗が交互に現れ、色調がより豊かになり、絵画がより美しくなります。

詩の後半の3行「流れる水は澄み、空は青く長く、道は果てしなく」は、陸から水へ、地面から空への移り変わりを表現しています。 「軽い」という言葉は、中原の風景を表現するのに使われます。秋の雨が少なく、水は穏やかで、光は澄んでいます。空は高く、空気は新鮮で、雲は見えません。平原を見上げると、空は広大で無限のように見えるため、「長い」という言葉が空を表現しています。これら二つの単語は普通のようですが、非常に適切です。上記の風景描写は、作者のゆったりとした気分が伝わってくる、淡々とした文体で書かれています。 「道は果てしなく長い」という3つの言葉は、これからの道は果てしなく長く、掴みどころがないという感情を表現しています。次に、「高く立って眺めていると、雁が飛んでくると、無限の思いを感じる」は、高い場所に立って長い間眺めていると、雁が飛んでいるのを見て、心の中に無限の思いが湧き起こることを表現しています。

王国衛は『人生言』の中で「風景の描写はすべて感情の表現である」と指摘した。この詩の風景描写はまさにこの状況に合致している。先に述べた場面に作者の感情が込められているからこそ、最後のテーマが自然に生まれ、感情と場面の相互作用による芸術的な効果が得られるのです。