朱一尊の『青春回想：飛花季』：「愛」という言葉がなければ、悲しみと恨みが完全に表れる

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の『青春の記憶：飛花の季節』をお届けします。見てみましょう！

青春を思い出す：空飛ぶ花

朱一尊（清朝）

飛花の季節には、路地には柳が茂り、中庭には東風が吹きます。重厚なカーテンは以前と同じままだが、その隙間から覗いている人物は遠くにいる。

木の葉の下で歌うオリオールズや梁の上のツバメ、彼らの鳴き声は人々の悲しみに寄り添います。誰かを恋しく思うのは無駄だ、そもそも君に会ったことを後悔している。

この詩の前半は、四字熟語の3つの文章で始まり、時間、場所、風景の有機的な統一性を利用して、奥深い中庭と春の雰囲気を簡潔に指摘し、恋人を探す舞台を設定し、芸術的な構想を静かに表現しています。風景の描写と物語の語りに重点が置かれており、最初の 3 つの文と最後の 2 つの文の 2 つのレベルに分けられます。 「花が舞う季節、路地の柳、東風の中庭」という3つの文は、彼が古里を再訪した時期、場所、道路状況を説明しています。春の終わり、春風が吹き、柳の花穂が舞い上がる頃でした。詩人はしだれ柳の並木道を歩いて、恋人が住んでいた中庭に着いた。最後の2行、「重いカーテンは以前と同じだが、その隙間から覗く人は遠くにいる」は、別のレベルです。詩人は中庭に立って、カーテンが以前と同じように何層にも重なって垂れ下がっているのを見たが、カーテンの間から覗いている女性はもう見えなかった。 1行目に「まだ」という言葉が使われ、文体が軽快な雰囲気から停滞した雰囲気へと変化し、2行目に「しかし」という言葉が使われ、劇的な方向転換が起こり、欲望と絶望の対比効果が強まり、詩人の孤独感と喪失感が強まっている。「愛」という言葉は使われていないが、詩人の悲しみと恨みが十分に表れている。

詩の後半は、「カーテンの隙間から覗く人は遠くにいる」という事実とそれが呼び起こす感情に基づいており、詩人の喪失感をさらに表現し、音を通して感情を明らかにしています。また、最初に風景を通して感情を表現し、次に感情を直接表現するという2つのレベルに分かれています。 「葉の下のオリオールの歌声、梁の上のツバメのさえずり、それぞれの鳴き声が私の憂鬱な気持ちに寄り添います」。オリオールの楽しい歌声とツバメのさえずりを使って、私自身の「憂鬱な気持ち」と対照をなしています。詩人が中庭に立っていて、「カーテンの隙間から覗く遠くの人」のせいで途方に暮れていると、突然森の中からキイロコウライウグイスのさえずりが聞こえ、梁の上でツバメがささやくのが見えました。コウライウグイスやツバメのさえずりは、目を楽しませてくれる美しい春の風景に欠かせない要素です。しかし、感傷的な詩人にとって、コウライウグイスやツバメのさえずりが明るいほど、彼が感じる「悲しみ」はより強く、より明白になります。 「伴」という言葉は文章の目であり、風景と感情を融合させたキーワードです。コウライウグイスやツバメが人々のそばにいる、その鳴き声が人々の喜びを告げているように聞こえる、というのは理解できる。しかし、コウライウグイスやツバメの鳴き声が「人々の悲しみに寄り添う」と言われると、理解しにくいだろう。ここでの「仲間」という言葉は「疎遠な」意味で使われています。特に「憂鬱」という感情を個人的に強く体験していないと、この「仲間」という言葉の素晴らしい使い方を理解するのは不可能です。詩の後半のもう一つのレベルは、結末として機能する最後の 2 行です。「会いたくても無駄だ、最初に会ったことを後悔している」は、感情を直接表現し、記事全体を締めくくっています。この2つの文章は、風景を通して感情を表現するこれまでの文体とは異なり、明確な言葉で作者の気持ちを直接表現しており、「そもそも恋煩いを植え付けるべきではなかった」という部分と一致しています。確かに、人は皆同じ心、同じ気持ちを持っており、それは何千年経っても変わりません。後悔の言葉は言われるが、それは浅はかなものではない。詩人が「後悔」を表現した根本的な理由は、彼の愛があまりに深く、彼の思いがあまりに痛々しかったからである。 「後悔」は、彼の深い痛みを反映した、精神的苦痛を受けた後の彼にとっての慰めの方法である。

詩全体が真摯な感情に満ちており、風景の描写から心のこもった呼びかけまで、感情が徐々に昇華し、ついには最高潮に達します。じっくり味わうと、その展開の文脈がわかります。