『紅楼夢』で黛玉が栄果屋敷に入ったとき、なぜ養子と言われたのですか？理由は何ですか？

黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、それは『紅楼夢』におけるすべての愛と憎しみと悲しみの始まりでした。興味深い歴史の編集者と一緒に探検してみましょう。

周知のように、『紅楼夢』は曹雪芹が10年かけて書き上げ、多くの加筆と削除を重ねた作品です。そのため、本書のすべての言葉は貴重で、伏線は繊細で、本当に無駄な言葉はありません。しかし、『紅楼夢』は出版されてから、多くのコピーが生まれ、多くの版があるため、本書の多くの箇所に明らかな省略があり、その中で最も顕著なのは第3章の「林黛玉が賈屋敷に入る」です。

『紅楼夢』（賈詡版）の第三章のタイトルは「賈玉村は金陵城に復職し、林黛玉は栄果屋敷に養子として迎えられる」です。注意深い読者は、「養子」という言葉が本当に目を引くことに気づくでしょう。

以下に注記があります: この 2 つの単語は衝撃的で、非常に悲惨です。

林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、彼女の父林如海はまだ生きていた。黛玉は何千マイルも離れた都まで旅してきたが、彼女は賈屋敷ではただの客人だった。どうして彼女は「養子」になることができたのだろうか？そこで張愛玲は『紅楼夢悪夢』第二部――『紅楼夢』の嘉胥と庚辰版の年――でこの省略について言及している。

この章は、嘉舒本では「賈玉村は金陵城に復職し、林黛玉は栄果屋敷に養子として迎えられる」という独特の題名がついている。この頃の黛玉は孤児ではなく、父親は高官であったため、「養子」という表現は不適切だった。しかし、この本には欄外に「この二つの言葉は衝撃的で、非常に寂しい」という注釈が付いており、書き方がよく考えられており、いい加減なものではないことが分かる。

非常に慎重に執筆していたのに、どうしてこのような常識的な間違いを犯したのでしょうか。可能性は1つしかありません。つまり、「紅楼夢」の原案では、林黛玉は両親が亡くなった後に初めて賈家に渡ったということです。

証拠が欲しければ、賈牧と林黛玉が出会ってお互いの本当の気持ちを告白する次の一節を読んでみてください。この間、智による別の解説もこの点を暗示しています。

賈おばあさんはまた悲しくなって、「私の子供たちの中で、私が愛しているのはあなたのお母さんだけです。今日、彼女は私のもとを去り、私は彼女の顔さえ見ることができませんでした。今、あなたに会ったとき、どうして悲しくないのですか？」と言いました。彼女はそう言うと、黛玉を両腕で抱きしめ、また泣きました。皆が慰めたり説明したりして、ようやく事態は収まりました。 【これからは、黛玉は出られなくなった。】 】——第3章

ここのコメントによると、これから林黛玉は行くところがなく、栄果マンションに留まるしかないそうです。明らかに、これは紅楼夢の登場人物の背景には当てはまりません。林如海はまだ生きていますし、林黛玉は賈屋敷に住んでいますが、それは一時的な滞在に過ぎません。彼女は最終的に蘇州に戻ります。黛玉は行けないと言えるのでしょうか？

林黛玉は第12話で本当に孤児になりました。その時、蘇州から林如海が重病であるという知らせが届き、林黛玉と賈廉は船に乗って蘇州に戻りました。その間に林如海は亡くなり、黛玉は完全に孤児になりました。そこで第16話では、林黛玉と賈憐が一緒に蘇州から帰ってきました。これが本当の「栄果屋敷が林黛玉を養子にした」です！

嘉旭版の『紅楼夢』は以前書かれました。原稿によると、林黛玉は両親が亡くなった後に京都の賈家に渡ったとされています。しかし、加筆や削除を経て、林黛玉が賈家に渡る過程はより複雑になりました。賈敏が亡くなった後、林黛玉は賈牧に栄果屋敷に連れて行かれました。その後、林如海が亡くなり、林黛玉は葬儀に出席するために家に帰りました。賈家に帰ったとき、彼女は完全に孤児でした！

もちろん、これは賈詡版の欠陥であったため、後の庚辰版と完全原稿では、第 3 章のタイトルを「賈玉村はコネを使って元の地位を取り戻し、林黛玉は父親を捨てて都へ行く」に変更することで、この欠陥を「修復」しました。張愛林は次のように述べています。

耿本および全稿の第3章の題名は、「賈玉村はコネを使って昔の地位を取り戻し、林黛玉は父のもとを離れて都へ行く」である。もともと、林黛玉が初めて来たとき、両親はすでに亡くなっていた。嘉旭版の第三章は新たに書き直され、章題の矛盾に誰も気づかなかった。耿版は旧版の一部を書き直したもので、少し後に書かれたため、章のタイトルが変更されています。ただし、次の文章「林黛玉は父を捨てて都へ行く」について、于平波は「父を捨てる」は不適切であると指摘しました。おそらくこの理由で変更されたため、済有版と斉版の章題は異なっています。

そのため、第3章の上記のタイトル「賈玉村は金陵城に復職し、林黛玉は栄果屋敷に養子として迎えられる」と「賈玉村はコネを使って旧職に復職し、林黛玉は父を捨てて都に行く」に加えて、後のバージョンでは「兄の如海に頼んで西からの客を推薦してもらい、孫を迎え入れ、賈の祖母は孤児の少女を哀れむ」という新しいタイトルも付けられています。