「七虎」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

七湖

王維（唐代）

霊吉埔で笛を吹きながら、夕暮れ時に夫を送り出します。

湖を振り返ると、緑の山々と白い雲が見えます。

翻訳

フルートの音は悲しく、メロディアスで幻想的であり、長い空と夕暮れがあなたを送り出します。

湖から振り返って山や川を眺めると、緑の丘や白い雲は相変わらずそこにありますが、友達はどんどん遠ざかっていき、憂鬱な気持ちになります。

注記

Ling: 越える、超える。ここでは、笛の音が遠くまで広がることを指します。

地浦：遠くの水辺。

夫：著者の友人を指します。

ボリューム: (白い雲) 拡散した外観。

簡単な分析

これは別れの詩です。笛の音は遠く、空は暗くなり、湖を振り返ると、山々は静かで雲が流れ、荒涼とした悲しげなイメージが別れの雰囲気を醸し出しています。この詩は動きと静寂、音と色彩が組み合わさっています。愛を表現する言葉は一つもありませんが、別れの気持ちが強く伝わってきます。この詩全体には広い範囲と深い意味が込められています。唐汝訓の『唐詩解説』には、「墨傑の王川詩はいずれも即興的で、主題や模倣に基づいていない。この詩は湖畔で客を見送り、笛を吹いて別れを告げ、振り返って山や雲を眺め、懐かしさを感じるという内容である」とある。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。