大観園の捜索後、丹春は宝仔を追い払おうとした。彼女の意図は何だったのか？

『紅楼夢』では、薛宝才が初めて賈邸に入ったとき、とても賑やかだったが、彼女が去ったときには空っぽで、非常に鮮明なコントラストを形成していた。多くの人が理解していないので、Interesting Historyの編集者に従って鑑賞してみましょう。

さらに不可解なのは、丹春が半分イライラし、半分怒り、そして半分冗談で、薛宝才を栄果邸から公然と追い出したことだ。

丹春は礼儀作法の基本を理解しておらず、本当に宝仔と薛一家を追い払いたかったのでしょうか? 文脈を合わせて『紅楼夢』第75話のこの話を見ると、「追い払う」という言葉は本当に使えます。この小説のあらすじは大体次のようになります。

大観園の捜索から2日目の正午、薛宝才は一人で道郷村にやって来た。彼女はすぐに、母親の体調が優れず、家に帰って世話をしなければならないと言い、長女の義姉に別れを告げに来た。

有施もここにいて、彼女と李婉は暗黙の了解をしていた。彼女は宝仔と話しながら体を洗い、お茶と一緒に麺を食べた。叔母さんが元気になったら、また来ていいから、恥ずかしい思いをさせないで、と言われた。宝仔氏はこう語った。

「それがどうしたというのですか？これは常識です。あなたは泥棒を裏切ったわけではありません。私の意見では、他に誰かを連れてくる必要はありません。ユン娘だけを招待してください。彼女と1、2日過ごすことができます。そうすれば、多くのトラブルを回避できます。」

翔雲の取り決めの問題もあるのに、なぜ一緒に住んでいたときに翔雲は宝仔と一緒に来なかったのか？宝仔は説明した。

「私はただ、あなたの娘を探すために彼らを派遣し、彼もここに来るように頼みました。彼にもはっきりと伝えました。」

これを見ると、読者が困惑しないわけにはいきません。一晩半日が経ちましたが、薛さんは本当に忍耐強く、翔雲に一言も明かしていません。愚かな石さんは三番目の女性を探しに行き、一緒に道郷村に来るように頼みました。彼女自身もなぜそうするのか分かりませんでしたが、それを手配したのはバオ姉さんだったので、彼女はただ次の連絡を待つしかありませんでした。

案の定、メイドは「ユンさんと三番目のお嬢さんがいらっしゃいます」と報告しました。

宝仔が出かけることを知ったとき。タンチュンはこう語った。

「とてもよかったです。生理が治るだけでなく、治ったとしても治ります。」

ヨウシは「なぜ親戚を追い払うのですか？」と尋ねました。タンチュンは冷笑しました。

「そうだ。誰かが私たちを追い払おうとするなら、私が先に追い払ったほうがいい。親戚はいいし、ここに住む必要はない。私たちは血の繋がった家族だ。私たちは、あなたが私を食べ、私があなたが食べられるようにと願う、黒い目の鶏のような人間ではない！」

タンチュンの言葉は全く丁寧ではありませんでした。三女の気性と性格は誰もが知っています。彼女は棘のあるバラですが、タンチュンは最も理性的で行儀の良い女性です。彼女は家庭内の醜い争いに腹を立てています。しかし、今、薛宝才はこの泥沼に巻き込まれることを望んでいません。どうしてこのように言って親戚を困惑させることができるのでしょうか？愚か者でも、三女が薛家と宝才を軽蔑していることが分かります。

丹春は心の底から薛一家を憎んでいた。薛宝才を含め、薛一家が二度と来ないことを願っていた。彼女は「追い出せ」や「死ぬまでそこに住め」といった恥知らずな言葉を使った。私は自分の感情的な状態を利用して、それを口走ってしまった。

宝才は口が達者ではないですか？彼女は去るとき、翔雲を道郷村に住まわせ、他の人のためにも手配をして、統制しました。彼女は横武源を空にして、翔雲を李婉とその息子、そして時々泊まりに来る李叔母とその娘と一緒に押し込めました。最初、石翔雲は宝柴と一緒に暮らしたいと泣き叫んだ。たとえ石翔雲が手配されたとしても、宝柴の番ではない。彼女は意見に参加する資格すらなかった。賈牧、李万、馮季の誰でも石翔雲のために手配できる。薛宝柴が翔雲に伝えるべき唯一のことは、出発前に彼女と姉妹としてよく話し合うことだった。

私は栄果大邸宅に数年住んでいます。捜索と押収事件で不快な思いをしたとしても、そのまま立ち去ることはできません。むしろ、私はただの親戚だと正直に言うべきです。このようなことに遭遇するのは、私も親戚も恥ずかしいです。家に帰ったほうがいいです。

もちろん、彼女は長い間そこに住んでいたので、主人としての意識が芽生え、李婉と三女に捜索の賛否両論を率直に話しました。ご存知のとおり、彼女、薛宝才は王夫人が任命した3人組の家政婦チームの1人でした。栄果邸宅の内部事情を管理するのは彼女の任務であり、すぐに自分の潔白を証明し、人々に信頼されない焦げ付き防止の鍋になる方法を考える必要はありませんでした。

薛宝才、あなたはどんな利益も逃しませんが、何かが起きると他人を怒らせるのを恐れて逃げ出そうとします。これが丹春三夫人が彼女の本当に嫌いなところです。トラブルを避けたかったのに、なぜ家政婦の仕事を引き受けたのですか？特に、グランドビューガーデンの契約と土地の分割でみんなの利益になるという点では、薛さんは熱心で、人々の心をつかむことに積極的でしたが、何か問題が起きると後退してしまいました。少なくともそれは正直ではないし、三番目の女の子はそれを軽蔑するだろうから、彼女が冷酷だからといって責めないでください。

薛宝才が別れの挨拶をするとき、彼女は雄弁に話し始め、十分な理由を述べた。また、石向雲と丹春に話すように手配し、言い返しとも言える。薛さんはもう何も言うことができなかった。次に、丹春と有史は四人目の少女の件について話し合った。

石向雲さんは不快感を覚えたため、このプロセス全体を通して沈黙を保っていた。すぐに、バオ姉さんも恥ずかしくて黙ってしまいました。しかも、不適切なことをたくさん残して、そのまま立ち去ってしまいました。何があろうと彼女は行かなければならなかったし、三人目の女性は叔母が回復するまで来る必要はないとすでに言っていた。それは冗談だが、冗談として扱うことはできない。薛一家にとってそれはなんと恥ずかしいことだったことだろう。

皆さん、何かをする前によく考えてください。他の人の気持ちや受け入れる度合いを考慮しなければなりません。自分の幸せだけを考えてはいけません。相手があなたが想像するほど愚かでなければ、結局不幸になったり、不快な思いをするのはおそらくあなたでしょう。

薛宝才は、いつも思慮深いことで知られていたが、引っ越しに関してはひどいものだった。栄果マンションで数年間懸命に働いたが、結局は完全な失敗に終わった。