唐三伝第51章：蘇宝通が金の陣を敷き、范元帥が峠を制圧

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝·第51章：蘇葫らが金光陣を張り、范元帥が関を攻撃した

蘇葆同は5人の仙人を自分のテントに招き、「李先生、緑の旗を率いて東の嘉義林を守ってください。唐の将軍を生け捕りにして逃がさないでください」と言った。

李若胥仙人は命令を受け、東の警備に赴いた。保通はまた、趙同明仙人を招いて赤い旗を与え、南の兵定火を守り、陣形を整えて唐の将軍を生け捕りにして逃がさないように命じた。趙仙人は命令を受け、旗を持って南に向かった。また周に、仙人に白旗を掲げさせ、西の庚心津を守らせ、唐軍を阻止するよう命じるよう頼んだ。周と仙人はその後、軍を率いて西へ向かった。彼はまた、仙人である千龍斌に、北の仁水と桂水を守るための黒い旗を授けるよう依頼した。唐の将軍を逃がさないでください。銭師匠は黒旗を持って北へ向かった。彼はまた、仙人である文広斗を招待し、黄色い旗を与えて、町の中心である五一大地へ行きました。唐の将軍がここに到着し、一撃で彼を捕らえた。文賢師は命令を受けに行きました。

蘇寶通は兵の配置を終えると、二人の軍事顧問に言った。「麗花は無敵だが、この金光陣を破るのは困難だろう」。鉄板道士と飛鐘仙人は笑って言った。「王の叔父は、この八門の金光陣を修めており、陣の門には飛鐘が十六個、鉄板が二十四個かかっている。麗花に能力があっても、もし陣を破れば、一瞬にして粉々に打ち砕き、唐の兵士は一人も戻ってこないだろう。西域は元の所有者に戻るだろう。この状況を利用して、中原に突入し、彼の華やかな世界を奪い取ることができる。それはどれほど難しいことだろうか」。これを聞いて、寶通は大喜びした。誰かを派遣して唐陣営に宣戦布告を伝え、明日から戦争を始めなさい。峠内では二人の軍事顧問をもてなすための宴会が開かれたが、これについては詳しくは述べない。

その後、李花は、峠への攻撃について協議するために、呂花峠から20マイル離れたところに陣を張った。彼が他の将軍たちと議論しているとき、突然、外国人が宣戦布告を送ってくるのを見ました。「金光陣が張られました。明日戦います。」と。元帥はそれを見て承認し、外国人を帰らせました。彼は仙人の少年に言った。「私が師匠の弟子だったとき、仙人たちが陣形について議論しているのを聞いた。彼らは、金光陣は神秘的で予測不可能で、仙人でさえそれを破ることができなかったと言っていた。今、宝童は仙人たちを招いてこの陣形を組んだ。また、各国の勇士も借りている。陣形を破って戦いたいなら、師匠と計画を立てなければならない。」 仙人の少年は笑って言った。「心配しないでください、指揮官。私たちの師匠は大きな幸運を持っています。西を征服して以来、彼は止められない存在であり、金光陣は言うまでもありません。まず急所を破り、次に陣形を破ります。多くの魔法の将軍がいるのに、なぜ数百万の外国の兵士を恐れる必要があるのですか？それに、蘇宝童は敗れた将軍ですから、何を心配する必要があるのですか！」

翌日、秦将軍と竇将軍は関を攻撃するよう命じられた。二人の将軍は命令に従い、部隊を率いて陣地から出て、峠の前に出て呪いの言葉を吐いた。すでに小柄な衛兵が報告していた。「斉元帥、小人が峠を攻撃しにやって来て、大声で罵りながらいます。」それを聞いた宝通は激怒した。彼は二人の軍事顧問に言った。「昨日は金光陣を破るために来ることに合意したが、今は彼が先に峠を攻撃しに来た。」道士の鉄班は言った。「彼が先に峠を攻撃しに来たのなら、我々が出撃して戦おうか。」宝童は大喜びした。そこで彼は二人の軍事顧問とともに馬に乗りました。大砲を撃った後、彼らは戦列の最前線に到着し、秦と竇が力を誇示していたのを目にした。道士の鉄班は、菲北禅師に言った。「我々は以前彼らにいじめられたことがあるので、今は警戒しなければなりません。」菲北禅師は言った。「兄さん、あなたの言う通りです。我々が先に攻撃し、彼らに騙されてはいけません。」

そう言うと、彼は駆け寄った。秦将軍と竇将軍は彼を見て叫んだ。「兄上、この僧侶と道士は、隋陽城で鉄板を飛ばして敗走した者ではないか。」 易虎は言った。「大差はない。今日敵として会うと、私たちは特に賢い。あなたと私が先に攻撃すべきだ。」 秦漢は言った。「その通りだ。」彼は杖を僧侶と道士に突きつけ、叫んだ。「あなたは何度も敗れた将軍であり、今日もまた死ぬために来た。」僧侶と道士はこれを聞いて激怒し、ナイフで彼を切りつけた。 4人の男は峠の前で何十ラウンドも激しく戦いました。道士は鉄板を掲げて虎を打ちました。虎は体をよじって地面に倒れました。僧侶が空飛ぶシンバルを吹くと、秦漢は空に昇っていきました。僧侶と道教徒たちは宝物を取り戻し、唐軍の陣営に向かって進軍した。以前からスパイが元帥に密告しており、李花は急いで金鼎、仙通、金蓮、月娥の4人の女将軍を選び、「戦場に出るとき、飛んでくるシンバルや鉄板に気をつけるように」と言った。4人の女将軍は軍隊を率いて陣地から出たが、僧侶や道士に遭遇した。双方が戦い、6人は激しい戦いを繰り広げた。僧侶や道教徒たちは殺害で疲れ果て、抵抗できずに敗走した。金廉と金鼎は彼を追う勇気もなく、馬を止めて戦いを先導した。仙童と月娥は馬に乗って彼らを追いかけ、「邪悪な僧侶、邪悪な道士、どこへ行くのだ！ 早く馬から降りて縛られろ」と叫んだ。これを聞いた僧侶と道士は激怒した。振り返って二人が追いかけているのを見ると、勇気を失って馬を向け、数ラウンドにわたって戦いを繰り広げた。妖精の少年は考えました。「彼はフライングシンバルの演奏がとても上手ですが、それでも私の弟を捕まえてしまいました。まずは僧侶を捕まえたほうがいいでしょう。」それから彼は二本の剣を振りかざしてフェイントをかけ、馬を向きを変えて負けたふりをして逃げました。僧侶は「どこへ行くんだ？」と叫んでから彼を追いかけました。仙少年は仙綱を上げました。僧侶はそれを見て、「よくない！」と叫び、赤い光の中に消えました。仙少年は驚いて仙綱を取りました。

それから月夷は道士と戦いました。道士は道士が逃げるのを見て、戦うことに興味を失いました。逃げようとしたその時、月姥は魂を捕らえる鐘を振り回し、道士は馬から落ちて唐の兵士に縛られました。彼は角笛を鳴らして軍隊を呼び戻し、報告するために陣営に入った。元帥は大喜びして、「道士の悪魔をこちらへ押し出せ」と命じた。そして、「なぜお前は規則に従わず、魔法を行使して戦いに助けに来る僧侶なのか？今日は捕らえられたのに、何を言うつもりだ？」と叫んだ。道士の魂は奪われ、死んだように見えた。元帥は激怒し、死刑執行人に「彼を門の外に突き出して首をはね、報告しろ」と命じた。道士は突き出され、まさに首をはねようとしたが、生き返った。彼は注意深く見てみると、捕まったことに気づいた。死刑執行人が刀を切り落とそうとしているのを見て、地面に倒れたふりをして逃げた。死刑執行人が道士を切り倒そうとしたとき、道士は視力を失いました。道士は恐怖を感じ、元帥に知らせました。元帥はこれを聞いて驚き、「彼は逃げる方法も知っています。このような異例の技術で、どうやってこの峠を抜けて金光陣を破壊することができますか？」と言いました。秦将軍と竇将軍は陣営に戻り、「元帥、心配しないでください。私たち二人は今夜、内外の支援を受けて峠に入ります。この峠を突破すれば、金光陣を破壊するのは簡単です。」と報告しました。元帥は怒りを喜びに変え、「二人の将軍は強力な魔法のスキルを持っています。今夜そこに行くときは注意してください。」と言い、状況に応じて行動しました。終わったら戻ってきて私に報告してください。私はあなたを支援するために軍隊を編成します。 ”

二人の将軍は陣地を離れるよう命令を受け、夜になるまでそこに留まりました。 豪華な夕食をとった後、彼らは準備を終えました。 一人は空に上がり、もう一人は地面に降りました。 一瞬も経たないうちに、彼らは門をくぐりました。易虎は地面から這い出て、秦漢は雲から降りてきて言った。「兄さん、軍情を偵察するためには、外国の服とバッジを2つ手に入れなければなりません。」易虎は言った。「難しいことではありません。真っ暗な夜に陣営に忍び込み、まず服とバッジを盗んで、あとは好きなようにすればいいのです。」易虎が陣営に入ると、4人の外国兵が明かりを灯し、銅鑼と太鼓を鳴らしながら近づいてくるのが見えた。夷虎は、秘密の場所で四人の人がこう言っているのを聞いた。「兄上、王の叔父が恋しい。今夜、彼は洛花江へ陣形の訓練に出かけた。彼と一緒にいるのは二人の軍事顧問だけだ。彼らは今日敗戦から戻って休息を取っている。彼らは我々に巡回して、唐人のスパイを防ぐために注意深く門を閉めるように頼んだ。中央軍の兵士たちは眠るわけにはいかない。我々は銅鑼を大声で鳴らして、彼らを一晩中眠らせないようにしなければならない。」夷虎は自分が聞いたことを理解し、心の中で思った。巡回軍が遠くへ行ってしまったら、私は脱出しよう。秦漢はどこにも見つからず、再び地下に潜った。秦漢は峠の前に飛んで行って、異国の服を盗もうとしたが、警備が厳重だったので、ゆっくりと歩いていくと、二人の兵士が眠っているのが見えた。彼はとても喜んだ。彼の服を脱がせてバッジを外させてください。それから私は兄を探しに行って、彼の望むことをします。それから彼はそっと外国の服を脱ぎ捨て、腰のバッジを外した。そこには「ゴールデンドラゴン」と「ゴールデンタイガー」という二つの名前が書かれていた。とても嬉しかったです。服とバッジを受け取った後、キャンプの前にはトラはいませんでした。彼はそれを探すためにキャンプの裏へ行き、トラに出会った。彼はまた、4人の巡回警官が言ったことを秦漢に説明した。秦漢は言った。「その通りだ。悪僧と道士はぐっすり眠っているのに、門を守る兵士たちは厳重だ。どうすれば成功できるだろうか？」 秦漢は言った。「私は戻って元帥に伝え、それから軍隊を集めて夜に門を攻撃する。その時、私は外国の服を着て門を開け、彼を中に入れ、連れ戻すつもりだ。」 易虎は言った。「いい計画だ。すぐに行って彼に伝えなさい。私はここで待っている。」

秦漢は陣営に飛んで戻り、上記の事柄を報告した。 「元帥、すぐに軍隊を編成して峠を攻撃してください。」これを聞いたリファは大喜びしました。そこで秦漢に外地の陣営に戻って胡に会うよう命じた。その時は三番の番で、警備に当たっていた外国人兵士のほとんどはすでにぐっすり眠っていました。秦将軍と竇将軍は喜び、関所を守る兵士たちの間で眠りました。外国の軍隊がこんなにたくさんいるのに、どうやって偵察できるでしょうか?

そこで、李花は定山と応龍に軍を率いて戦いをやめ、静かに前進し、峠を攻撃するよう命じた。二人は命令を受け、部隊を率いて前進した。元帥、四人の女将軍、劉仁、劉睿が続いた。しかし、第四見張り時までに先鋒軍は峠に到着した。すると、易虎は秦漢に、関の外にいる兵士たちが到着したのだろうから、異国の人々が熟睡している隙に食糧を燃やし、それから関を開けば成功するだろうと言った。そこで彼らは、穀物や草の間に火を起こすものを置いて、燃やし始めました。峠の外にいた唐兵はこれを見て叫び、殺した。彼らが門を攻撃したとき、外国の将軍は眠りから目覚め、頭がくらくらして東と西の区別がつかなくなった。 「ああ、大変！」と叫びましたが、至る所で炎が見えたので、行って火を消しました。しかし、秦将軍と竇将軍は門を突破して鍵を開け、丁山とその息子を中に入れ、そして突入した。二人の将軍は無差別に斬り殺し、異国の軍は呂花関を放棄した。僧侶と道士たちは夢から覚めると、周囲が火に包まれているのが見えた。彼らは非常に慌て、財宝を持っていたので、地面に逃げ込まなければならなかった。無数の外国兵が焼死した。

元帥の軍隊が峠に入り、火を消した。私は僧侶たちが焼き殺されたと思い、喜びに満たされました。翌日、アンミン。閻宝通も金光陣の中にいた。陣内で火災が発生したという知らせを聞いて、彼は衝撃を受けた。彼は陣の外に出て様子を見ながら、「まずい！」と叫んだ。彼はすぐに部隊を率いて救助に向かったが、ちょうどそのとき、二人の軍事顧問が逃げ出していた。火を消しに行くべきかどうかは分かりません。次のエピソードを見て確かめましょう。