雅歌の「摘みゲ」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

葛の摘み取り（秦代以前）

彼は葛を摘んでいるので、彼に会わない一日は3ヶ月のように感じます！

彼はシャオの木を摘んでいます。彼に会わない一日は、まるで三度の秋のような気がします。

彼は灸をすえている。彼に会わない一日はまるで3年のような気がする。

翻訳

あの葛摘み娘、一日も会わなかったら三ヶ月経ったみたいだったよ！

フルートを選んだあの少女、彼女に会わない日が一日あっただけで、まるで3つの季節が過ぎたように感じた！

よもぎを摘んでいたあの少女、一日でも会わなかったら三年が経ったように感じた。

感謝

これは恋人を失った悲しみを歌った短い詩です。葛は織物用に、ヨモギは供物用に、ヨモギは病気の治療用に採取されます。一生懸命働くのは女性です。男は恋人をとても恋しく思っていたため、彼女に会わない一日が3か月か何年ものように感じられた。 1 日が 3 か月、3 季節、さらには 3 年ほど長く感じられるというのは、もちろん物理的な時間と心理的な時間との違いです。この直感に反する文体を使用する目的は、単に彼が恋人をどれほど深く恋しく思っているかを表現することです。

恋する恋人たちは皆、昼も夜も一緒にいて、お互いに親密な関係を保ちたいと願っています。彼らにとって別れは大きな苦痛です。ことわざにあるように、「新しい友達に会うのは喜びだが、別れるのは悲しい」のです。短い別れでも、彼らにとっては耐えられないほど長く感じられるでしょう。この詩の3つの章は、誰もが理解できる最も一般的でありながら最も苦しい感情を捉えています。重複する部分の単語を少し変えただけで繰り返し朗読することで、恋人を恋しく思う気持ちが次第に強くなっていく様子を鮮明に表現しています。第二章では、秋には草木が枯れ、秋風が荒涼としており、別れの気持ちが湧き起こりやすく、名残惜しい気持ちが引き起こされるため、「春」「夏」「冬」の代わりに「秋」で季節を表現している。これは、詩全体の芸術的構想と一致している。

この詩には、甘い言葉や具体的な愛の描写は一切なく、作者の恋しい気持ちをそのまま表現している。しかし、この詩は時代を超えて受け継がれ、後世の人々は、この感情を「一日三秋」という慣用句に凝縮した。この詩の芸術的魅力の謎について、蒋立傅は『風詩の内在美の分析』の中で「美は非合理的な言語にある」と分析した。彼が言いたかったのは、科学的な時間概念の観点から、3か月、3つの季節、3年を「1日」と同一視するのは非合理的である。しかし、詩的な叙情性の観点からは、それは合理的な芸術的誇張であり、熱烈な愛に燃える恋人たちの心理的な時間体験においては合理的である。1日の別れは、心の中で徐々に3か月、3つの秋、3年にまで伸びていく。この自然な時間の心理的錯覚は、彼らの切っても切れない愛を真に反映している。この逆説的な「心理的時間」は彼らの比類のない愛に統合されているため、愚かで狂気的な話のように見えますが、離れ離れになった人々の心を見事に表現し、異なる時代の読者の間で感情的な共鳴を呼び起こすことができます。