詩集：ナショナル・ウィンズ：グレート・チャーリオット - 原文、翻訳、鑑賞

大車（不明）（秦代以前）

馬車は石で重く、毛皮の服は葦のように厚かった。そう思いませんか？残念ながら、あなたには勇気がないようです。

大きな荷車はゴロゴロと音を立て、毛皮の服は翡翠のペンダントのようでした。そう思いませんか？私が逃げないのではないかと心配しているのです。

穀物を栽培しているときは別の部屋に埋葬され、死ぬときは同じ墓に埋葬されます。信じていないと言うのは、明るい太陽のようなものだ。

翻訳

荷車が進む音は大きく、緑のセーターは若い蓮のように見えました。あなたに会えなくて寂しいのでしょうか？あなたは私を愛する勇気がないのではないかと心配です。

荷車はブンブンという音を立てながら前進し、赤いセーターは翡翠のペンダントのように真っ赤だった。寂しくないからですか？私と駆け落ちしないのではないかと心配です。

私たちは生きているときに同じ部屋に住み、死後同じ穴に埋葬されることはできません。もし私が不誠実だと言うなら、太陽が証拠となるでしょう。

感謝

この詩の意味は単純かつ明快です。主人公が男性の場合、若者は少女と駆け落ちしたいと考え、たとえ生きている間に同じベッドで寝ることができなくても、死んだら同じ墓に埋葬されなくても、少女と結婚することを天に誓います。その強さ、堅固さ、そして揺るぎない愛は、おそらく常に少女を感動させることができるでしょう。

この詩は、周囲の雰囲気と主人公の気分が融合し、お互いを高め、促進し合っているのが特徴的です。最初の章では、緑の天蓋で覆われた大きな荷馬車を運転する若者が描かれています。荷馬車のゴロゴロという音の中、若者の心は感情でいっぱいです。「私のことを考えないで。でも、怖くて考えられないんです。」彼が言いたいのは、「お嬢さん、私に恋する勇気はありますか？」ということです。若者の衝動と女の子の躊躇が、恋の痛みを生み出します。第二章では、車輪の重い音を使って若者の内面の苦悩を強調しています。その時、若者はようやく理解した。少女が躊躇していたのは、彼女の家族がこの関係を認めていなかったからだった。したがって、私たちの前に立ちはだかる疑問は、少女は勇気を出して少年と駆け落ちし、両親の許可なく結婚できるかどうかだ。これは少女にとって生涯にわたる出来事であり、慎重に考慮されなければなりません。なぜなら、一度間違った人に出会って、その人があなたの両親を裏切ったら、あなたの将来は非常に悲惨なものになるからです。第 2 章では、第 1 章で少女が躊躇した理由を思い出すだけでなく、駆け落ちした場合に何か心配事があるかどうかという疑問も提起します。その詩は若い男性によって歌われ、彼が少女の状況と考えを理解していたことを示した。こうして、第 3 章は自然に次のように導入されます。若者は、愛する女性に常に忠実であり、たとえ生きている間に同じベッドで眠ることができなくても、死後は同じ墓に埋葬されると天に誓いました。古代において、天に誓いを立てることは、非常に慎重な行為であり、自然崇拝と祖先崇拝の時代には極めて厳粛な儀式でした。約束を破ると神からの罰が下ると信じているからです。若者の厳粛な誓いは、その意味において、少女の疑念を完全に説明し、少女が自信を持って大胆に恋人の腕の中に身を投じることを可能にした。プロットの点では、この詩はもはや最終的な結末を描写していない。詩の続きから、この恋人たちは愛と友情に満ちた幸せな人生に向かって馬車を楽しそうに運転しているに違いないと推測できます。

この詩は、周囲の雰囲気と登場人物の気分を組み合わせ、プロットの展開に合わせて章を並べ、物語の完全な結末を心理的な推測に置き換えており、そのすべてが独特です。