「虫の目覚めの雷」は元代の邱淵によって書かれたもので、虫の目覚めの美しい時代を描いています。

『虫醒雷』は元代の邱淵が著した作品です。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。

虫の目覚めの日の雷

【元代】秋元

真夜中に崑宮に雷が鳴り、夜明けとともに花室が開きました。

広大な荒野では強風がろうそくを吹き消し、雷が鳴っているにもかかわらず雨がすぐに窓を叩きました。

突然、草や木々に違った元気が出て、天気も暖かくなります。

石の亀と木のガチョウだけが木のそばにじっと座り、春が戻ってくるのを待っています。

翻訳

真夜中、天と地の間に大きな雷鳴が響き、明け方には冬眠していた昆虫たちが目覚め、花や植物が芽吹き始めました。

野原は広大で、東風がろうそくの炎を激しく吹き消し、稲妻が光り、雷鳴が轟き、春の雨が不安そうに窓を叩きます。

突然、草や木々が新たな様相を呈し、それ以降、寒暖の差が気候変動を引き起こした。

石亀とアメリカガンだけが動かずに、大地に春が戻ってくるのを待っています。

注記

1. 九つの宮殿のうちの1つである坤宮殿。「坤」は「土」を意味し、天とともに万物を生み出す「地」を象徴しています。

2. 冬眠洞窟：冬眠中の昆虫が隠れる洞窟。

3. 突然：突然。

4. 挨拶：ここでは天気について言及します。

感謝

これは宋代の有名な詩人である丘遠の『景哲』の詩です。

啓蟄の季節の最も顕著な特徴は雷の音です。

春の雷鳴はすべての虫を追い払い、すべてのものが成長し始めます。啓蟄は一年の春の季節です。啓蟄が来るとすぐに春の雷鳴が始まり、万物が成長し、活力がみなぎります。春の耕作も始まります。

この大きな雷鳴は多くの文人や詩人の詩心を目覚めさせ、数え切れないほどの感動的な「虫の目覚め」の詩を残しました。春の生命力を生かして、人生に対する思いや願いを表現し、優れた作品を数多く生み出しています。

春が訪れ、花が咲くこの時期、邱元の『静寂の詩』をじっくりと読み、そこに込められた静寂の独特の時間を感じてみましょう。

最初の連句：真夜中に崑宮に雷が鳴り、夜明けには休館中の花室に花が咲いた。夜中に天と地の間に大きな雷鳴が響き、明け方には冬眠していた虫たちが目覚め、花や草木が芽吹き始めたという意味です。

春の雷鳴が轟き、花が咲き、広大な野原に強風が吹き、稲妻が光り、大雨が降る。これは景浙の独特で素晴らしい光景です。

2番目の連句: 強風が広大な荒野のろうそくを吹き消し、雨が稲妻のように窓に降り注ぐ。それは、野原が広大で、東風がろうそくの明かりを激しく吹き消し、稲妻と雷鳴が轟き、春の雨が不安そうに窓を叩くことを意味します。

この連句は、対句のバランスがよく、風、雨、雷、稲妻の瞬間が紙から飛び出すかのように鮮やかに描かれています。

二番目の連句では、草木の様子が急に変わり、天気も暖かくなり、穏やかになります。それは突然、草や木々が違った精神を持つようになることを意味し、それ以降、寒さや暖かさが気候変動を引き起こすのです。

虫の目覚めの後、草木は活力に満ち、気候は寒さから暖かさに変わり、春はより色鮮やかで華やかで魅力的なものになります。

最後の連句：石の亀と木のガチョウだけが木のそばで動かずに春が戻ってくるのを待っています。それは、石亀と木雁だけが動かずに、大地に春が戻ってくるのを待っていることを意味します。

万物は芽吹き、天地の変化を感じ、春が戻ってきました。私たちも自然に従い、庭を散歩し、髪を下ろしてリラックスして、魂が生まれ出るようにしましょう。石の亀や木のガチョウのようになって、景勝の美しい時期を逃してはいけません。