『秦夷景蹟を偲ぶ』は范成達によって書かれたもので、景蹟の季節に見られる自然現象をより顕著に描写している。

『秦鄂を偲び虫の目覚め』は南宋時代の范成達によって著された。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介する。

「秦夷を偲び、虫の目覚め」

【宋代】范成大

浮雲が集まる。かすかな雷の音が昆虫の目覚めの始まりを告げます。

昆虫の最初の目覚め。鳩は怒って鳴き、緑の柳は風にざわめいています。

翡翠の香炉から出る煙は濃厚で、香りが広がります。太い杏の枝が壁に擦れて濡れています。

燕芝は濡れている。花の枝に隙間があり、描かれた建物の中に人が立っています。

翻訳

雲が集まり、かすかに雷の音が聞こえる。虫の目覚めが来たのだ。昆虫の目覚めが到来しました。ウズラは怒って鳴き、緑の柳は風に激しく吹かれていた。

香炉から出る煙が濃すぎて、絹が濡れてしまいました。濃い赤いアプリコットの花が壁をかすめ、アゲハチョウの花は潤んでいた。アゲハチョウの花が潤っています。絵画の建物の中に、折れた花や木の枝に囲まれた美しい女性が一人で立っています。彼女の後ろには誰がいるのでしょうか?

注記

鳩：鳩としても知られ、雨が降りそうなときに鳴く鳴き声は非常に緊急性が高い。

湿: しっとりとした。

燕子花：口紅として使える花。

感謝

これは南宋時代の偉大な詩人、范成達の『景哲』の詩です。

最初の節では、浮かぶ雲が集まります。かすかな雷の音が昆虫の目覚めの始まりを告げます。昆虫の最初の目覚め。鳩は怒って鳴き、緑の柳は風にざわめいています。雲が集まり、かすかに雷の音が聞こえるようになると、虫の目覚めの時期が来たことを意味します。昆虫の目覚めが到来しました。ウズラは怒って鳴き、緑の柳は風に激しく吹かれていた。虫の目覚めの時期になると、かすかな雷鳴が響き、鳩が怒って鳴き、風が柳の青葉に激しく吹きつけ、厚い杏の葉が壁を擦り、アゲハチョウが色とりどりに舞い、至るところに春の活気に満ちた雰囲気が漂います。特に「景戈の初めに軽い雷鳴が響く」という歌詞は、景戈の季節に起こるより顕著な自然現象を表現しており、景戈の歌詞の中で有名な歌詞となっています。

次の節では、玉香炉の煙が重く、香りが濃厚です。太い杏の枝が壁に擦れて濡れています。燕芝は濡れている。花の枝に隙間があり、描かれた建物の中に人が立っています。香炉から出る煙が絹を濡らすほど濃いという意味です。濃い赤いアプリコットの花が壁をかすめ、アゲハチョウの花は潤んでいた。アゲハチョウの花が潤っています。絵画の建物の中に、折れた花や木の枝に囲まれた美しい女性が一人で立っています。彼女の後ろには誰がいるのでしょうか?

最も素晴らしい部分は、詩の最後の行、「花の枝に隙間があり、描かれた建物の中に人が立っています。」です。美しさが現れると、春が生き生きとします。春の風景を描写する人がいなかったら、あまりにもつまらないでしょう。春の恋と夏の恋は人間の本性です。春は恋の季節です。若い女性は若さを感じ、恋が花開きます。

小さな建物の部屋にはスパイスの香りが広がっています。女性が建物に寄りかかっています。彼女は誰を恋しく思っているのでしょうか? 10 マイルの春のそよ風があなたへの果てしない憧れを呼び起こします。

詩全体を見ると、暗黙的かつ奥深く、静かで優雅、情緒と情景が溶け合っており、景勝詩の中でも稀有な傑作である。