『中国工房奇談』はこんなにも古典なのに、なぜ四大古典の一つに選ばれないのでしょうか？

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が「中国のスタジオからの奇妙な物語」についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『中国書院奇談』は清代の作家、蒲松齢が古典中国語で書いた短編小説集です。幽霊、怪物、キツネを題材にした 491 の素晴らしい物語を通して、潘松齢は中国古典短編小説を前例のない高みに押し上げました。それ以来、中国古典小説『華僑奇談』に匹敵する作品を書いた作家はいません。

『中国奇譚』は古典なのに、なぜ四大古典の一つに選ばれなかったのでしょうか？

この質問に答えるには、まず四大古典の出版過程を調べる必要があります。

私たちが話題にする四大古典『水滸伝』『三国志演義』『西遊記』『紅楼夢』は、実は明代の四大書から派生したものです。

明代の作家、馮夢龍は、小説、歌劇、民謡、冗談など、数多くの大衆文学作品を創作、収集、整理、編集しました。その中には、漢語短編小説の古典である『啓天物語』『警告物語』『覚醒物語』があり、これらは『三字二拍子』の『三字』にあたります。さらに、馮夢龍は「四大書」という概念も提唱した。彼は『三国志演義』、『水滸伝』、『西遊記』、『金平飯』を四大名著として挙げた。

明代末期の作家、李毓は、馮夢龍の四大書に関する発言に同意した。四大経の教えが人々の間に広まった。

1644年に清朝が中原に侵攻した後、『金平梅』を禁書に指定し、全国で禁止・破壊した。こうして 4 冊の偉大な本は 3 冊の偉大な本になりました。

清の乾隆年間、和深、季小蘭、陸希雄、孫世義らが『四庫全書』を編纂していたとき、『石物語』という本が発見されました。ヘシェンはこの長大な大作を大いに賞賛した。 『石物語』は80章しかなく、結末もなかったため、和神は有名な作家の高騫にさらに40章の執筆を依頼した。その後、和神は乾隆帝を説得して武英店本編集局からこの本を出版させた。これは何百年もの間人気を博した「紅楼夢」です。

『紅楼夢』は出版後、読者から温かい歓迎を受けました。人々は『金平梅』を『紅楼夢』に置き換えて四大本に再編成しました。

1950 年代に、人民出版社がこの 4 冊の素晴らしい本を出版し、「四大古典」と名付けました。このようにして、4 つの偉大な本は 4 つの有名な古典になりました。

ある人が尋ねた。「潘松齢は『紅楼夢』が出版されるより前の康熙帝の治世中に『支那書院奇譚』を執筆した。」 『中国の奇妙な物語』は出版後、世界中で人気を博し、多くの復刻版（海賊版）が出版されるほどでした。四大名著に含めるのに「金平梅」ではなく「中国工房奇談」を使ってはいかがでしょうか？

理由は簡単です。『中国奇譚』は『水滸伝』や『三国志演義』や『西遊記』と同じタイプの小説ではありません。『紅楼夢』はそうなのです。

言語スタイルから見ると、『水滸伝』、『三国志演義』、『西遊記』、『紅楼夢』はすべて中国語小説ですが、『華廠奇譚』は中国の古典小説です。

俗語小説は唐代に始まり、宋代に発展し、明代と清代に栄えた。俗語小説は、最下層の人々の間で流通し、一般の人々に愛されているストリート小説ですが、優雅であるとは考えられていません。つまり、真面目な学者や文学者は、それを気にかけることはないだろう。鄭振多は『中国大衆文学史』の中で、「上流階級に属するに値せず、学者や官僚に軽蔑され、彼らが気に留めようともしない文学ジャンルは、すべて『大衆文学』である」と述べている。ここでの「大衆文学」とは、俗語小説のことである。

文人や学者は古典中国語で書かれた小説を書いたり読んだりしました。中国語小説が「大衆性」を特徴とするならば、中国古典小説は「優雅さ」を特徴とする。中国古典小説の読者数と影響力は中国語小説に比べてはるかに少ないものの、中国古典小説の地位は高い。 『四庫全書』には中国語小説は収録されていない（『紅楼夢』さえも収録されていない）が、中国の古典小説はかなり収録されている。

したがって、清朝の人々は、『金平梅』を『華屋奇談』に置き換えて四大名本の仲間入りをしようとは決して思わなかっただろう。 「同じ家族でなければ、同じドアからは入らない。」 『中国奇譚』と『水滸伝』、『三国志演義』、『西遊記』、『紅楼夢』はもともと同じ系統の作品ではないのに、なぜ一緒にまとめなければならないのでしょうか。