古典文学の傑作『太平楽』：芸術書第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、方書部第3巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○医療2

『史記』には、馮新は臨淄の人であり、斉の太倉の長官で、医学に長けていたと記されている。淄川の王霊は淳于易に処方を学びに行った。易は彼に処方の方法を診察し、薬法を論じ、五味を判定し、煎じ薬を調合する方法を教えた。彼はそれを信じ、漢代に有名になりました。

また、高琦は冀北王の侍医を務めていたとも言われています。王は彼を蒼公春雨易に派遣し、経絡の高さと深さ、異常な側脈について学ばせました。また、ツボの位置、気の流れの浮き沈み、邪気と正気、気の流れの逆流と順流についても教えました。また、石を彫る方法や鍼灸の方法を決定する方法も知っていました。1年以上経つと、かなり熟達していました。

唐安は臨淄の出身だったとも言われている。彼は医学を好み、蒼公春雨易から五経の診方、奇咳の診方、四季に応じた陰陽の診方などを教えられ、斉の侍医となった。

また、高永厚の家臣である杜鑫は高永厚が病気であることを知っており、医学の勉強に専念したとも言われています。蒼宮は彼をとても哀れに思い、上下の経絡を診る五つの方法を彼に教えました。

鄧洵は五環衛の指揮官であったとも言われている。羌族や胡族は病気で死ぬことを恥じており、病気で死ぬときは必ずナイフを取り出して自分を刺します。荀氏は、病人や障害者がいると聞くと、武器を使わずに彼らを縛り、医師に治療させた。多くの人が回復し、老若男女を問わず皆が感謝した。

王福はまたこうも言った。「病気を治療する者は、まず脈の強弱と気の滞りを知り、それから処方箋を処方しなければならない。こうすれば病気は治り、寿命も延びる。」国の義父として、まず国民が何に苦しんでいるのか、どこで災害が起きているのかを知り、それを防ぐための対策を講じなければなりません。そうすれば、悪を防ぎ、国を安全にすることができます。

郭羽は広漢出身だったとも言われている。もともと、出自不明の老人がいた。彼はよく扶江で魚釣りをしていたため、扶翁と呼ばれていた。彼は民衆に物乞いをし、病人を見つけると鍼灸を施し、その治療は必ず効いた。そして『鍼灸脈診法』を著し、後世に伝えた。弟子の程高は長年その技を模索し、老人はついにその技を彼に教えた。しかし、高もまた官職を退き、正式な地位に就かなかった。于少は高先生に師事し、六腑の診断法と陰陽の占術を学んだ。何帝の治世中、彼は皇帝の主席医師であり、彼の治療はしばしば効果がありました。皇帝はこれに感銘を受け、再び彼を試しました。皇帝は美しい手を持つお気に入りの大臣たちに、女性たちと一緒にカーテンの後ろに座るように命じ、禹に彼女たちの片方の手を診察して皇帝に何の病気なのか尋ねるように言いました。禹は言った。「左は陽で右は陰、脈は男と女、まるで違う人のようだ。どうしてだろう。」皇帝はため息をついて彼を褒めた。禹は優しく寛大で、貧しく謙虚であったにもかかわらず、患者を育てようと最善を尽くした。しかし、貴族を治療したとき、病気を治すことができないこともあった。皇帝はそれを試し、貴婦人に着替えた服を着るように言いました。針一本で彼女の病気は治りました。 Zhao Yu questioned him about his condition, and he replied, "Medicine is about intention. The pores are very fine (the space between the pores and the skin. "Han Zi" said: Bian Que met Jin Huanhou and said, "Your Majesty's disease is in the pores."). Use your skills according to the qi; between needles and stones, the slightest difference is a difference. The spirit exists between the heart and the hands, which can be understood but not described. The noble is in a high position to look down on me, and I am afraid to accept it. There are four difficulties in treating patients: one is to use your own intentions and not trust me; the second is not careful in handling the body; the third is that the joints are not strong and cannot use medicine; the fourth is to be lazy and hate work. The needle has a measure, and sometimes it breaks. (Measure refers to the degree of shallowness and depth, and breakage means that there is a breakthrough.) Add to that the fear in your heart and the determination to be cautious, and my intention is still not complete, so how can it help the disease? This is why it cannot be cured." The emperor was pleased with his answer.彼は老齢のため亡くなった。

曹豹は城門の長に任命されたとも言われている。白怡は技師長になろうとしていた頃、疫病が流行しました。白怡は病人のところへ行き、薬を持って行き、お粥を作ってあげ、多くの命を救いました。

『東莞漢日』は次のように伝えている。「鄧洵は地位に関わらず、謙虚で謙虚な同僚に対して寛容であり、彼らを古くからの友人のように扱った。」友達が家に来ると、私は彼らを自分の子供のように扱います。そして、彼らが間違いを犯したときも、自分の子供のように罰します。宮廷の医師である皮遜は、上林に狩りに出かけて帰ってきました。夜、宮門に留まり、冷え性で苦しんでいました。その時、皮遜は勤務中でした。皮遜が駐屯に出向いたと聞いて、彼の様子を尋ねに行きました。皮遜は「腰を温めるために火が欲しい」と言いました。皮遜は太関の門に行き、火を求めましたが、得られませんでした。それから彼は口で背中に息を吹きかけ、仲間の呂浪にもう一度息を吹きかけるように呼びかけました。彼は翌朝までに回復した。

『鍾離伝』にはこう記されている。黄丹は会稽の知事であった。建武14年、呉で大疫病が流行した。夏の暑さの時期に、易は中部の検疫官に任命され、幌馬車に乗って病人の家々を回り、家に入って薬を与えた。また、各地の寺で人々のために祈祷し、百人の医者を呼んで薬草を調合させた。医者が悪い毒を作って人々を殺してしまうのではないかと恐れた易は、手術をする前に自分で毒を味見した。彼が守った4,000人以上の人々は皆治癒した。翌日、知事が旅の途中で災難に遭ったとき、民衆は知事の馬車に乗って泣きながら言った。「知事が出かける必要はなかった。鍾監さえいれば民衆は救われたのに。」

『何雍伝』には、子供の頃に何雍と同じ県の出身だった張仲景が彼に言った、「あなたは思慮深いが、詩は高くない。あなたは将来、有名な医者になるでしょう」と書かれている。そして、それは真実であった。ヨンはドゥジュエを最初に知った人物であり、彼の言葉に偽りはなかった。王仲玄が17歳のとき、仲景に会ったことがあります。仲景は王に「あなたは病気です。五十石湯を飲みなさい。治らなければ死んでしまいます。30歳になったら眉毛が抜けてしまいます。」と言いました。仲玄は自分が年を取りすぎていると思い、治療を受けたくありませんでした。その後、30歳になったとき、ついに病気が進行し、眉毛が抜け落ちました。これが彼の症状でした。中景の処方と技法は今も世界に受け継がれています。

張仲景の『方剤序』には、次のように書かれている。「魏凡は医術を好み、若いころに張仲景に師事した。彼は才能と知識に恵まれ、『四逆三部覚経』、『伏人体蔵経』、『小二鑾心方』の三巻を著し、いずれも世に流布している。」

高占の『楊論勝』には、王叔和は性格が穏やかで、文章を書くのが好きだったと書かれている。彼は残された文献を調べ、さまざまな理論を集め、『脈経』を10巻にまとめた。また、張仲景の『方便論』を36巻にまとめ、広く世に流布した。

『魏志』には、華塔、号は元花、沛国橋の出身とある。彼は徐州に旅して学び、数々の経典と修身術に精通し、百歳近くになってもまだ強健で、当時の人々は彼を仙人だと思っていた。裴香陳貴は肖を推薦し、太為黄万は彼を推薦したが、両者とも辞退した。彼は処方箋と薬の専門家ですが、処方できる薬は数種類だけです。彼はあらゆる細部の測定に非常に慎重で、数本の針と 7 本か 8 本の強い針しか使用できません。病気が体内に原因があり、鍼治療や薬で治せない場合は、まず患者に麻辣散をワインと一緒に服用してもらいます。患者が酔って意識を失ったら、腸を切開して蓄積物をすべて除去します。傷が腸や胃にある場合は、切り取って、病気や汚物を洗い流し、縫い合わせて、魔法の軟膏を塗ってください。傷は4、5日で治り、1ヶ月以内に完全に治ります。

甘陵首相の妻は妊娠6か月で腹痛に苦しんでいるとも言われている。彼は脈を触って「胎児は死んでいます」と言いました。彼は誰かに胎児がどこにいるか触ってみるように頼みました。胎児が右側にいたら女の子、左側にいたら男の子でした​​。誰かが左にあると言ったので、スープを作って飲んでみたところ、案の定、男性の形が出てきて、すぐに回復しました。

また、郡役人の尹石は、四肢の痛み、口の渇き、人の声が聞こえない、排尿困難などの症状に悩まされていたとも言われています。彼は言い​​ました。「熱いものを食べるようにしなさい。汗をかけば回復します。汗をかかなければ、3日で死んでしまいます。」熱いものを食べた後、汗は出ませんでした。彼は言いました。「体内のエネルギーが枯渇しました。あなたは泣きながら死んでしまいます。」それは彼の言った通りでした。一緒に宿泊していた政府高官の倪洵と李燕も二人いたが、二人とも頭痛と発熱に悩まされており、その苦しみはまったく同じだった。彼は言った。「それを靴の下に入れてください。そうすれば、ヤンは発汗を促すはずです。」同じ病気なのになぜ治療法が違うのかと不思議に思う人もいました。彼は言った。「艾は内臓の充満で、ヤンは外臓の充満ですから、治療法も違うはずです。」そして、彼はそれぞれに薬を与え、翌朝、二人は一緒に起きました。

また、徐毅警部が体調を崩したので、見舞いに行きました。毅警部は徐毅警部に「昨日、劉祖医官に胃管を入れるように頼みました。手術後、彼は咳に苦しみ、よく眠れませんでした」と言いました。徐毅警部は「管が貫通できず、誤って肝臓を打った。その日は食欲が減退し、今後5日間は助からない」と言いました。それで、徐毅警部が言った通りになりました。

また、東陽の陳樹山の息子は3歳の時に下痢を患い、最初は泣くことが多く、日に日に衰弱していきました。尋ねると、彼は「母親が妊娠していたとき、陽気が沈み、乳が冷たく空っぽでした。子供は母親の風邪をうつされたので、回復するのに長い時間がかかりました」と言いました。彼は子供に四武子源丸を与え、病状は10日で治りました。

また、軍人の梅平は病気になり、解雇されて帰国した。彼は200マイルも離れていない広陵に定住し、親戚の家で暮らした。彼にはひげがあり、時々主人の許可を得てやって来たが、主人は彼に水平に見えるように言った。彼はピンに言いました。「もっと早く私に会っていたら、ここには来なかったでしょう。私の病気は悪化したので、家族に会うために急いで出発しなければなりません。私は5日以内に死んでしまいます。」彼は言った通り、時間通りに戻ってきました。

また、道を歩いていると、窒息して食べ物を飲み込むのに苦労している男性に出会った。家族が彼を馬車に乗せて治療を求めていた。男がうめき声を上げているのを聞き、車を止めて見に行き、男に言った。「道端にパン屋があります。ニンニクのみじん切りと酢が3リットルあります。それを飲めば病気が治ります。」男が言ったとおりに、男は蛇を吐き出し、罰を与えようとしてそれを車の横に吊るした。彼がまだ戻ってこないうちに、ドアの前で遊んでいた子供たちが彼に会い、「馬車の横に何かいる。それは私たちのお父さんに違いない」と言いました。若者は前に進み出て座り、北の壁に何十匹もの蛇がぶら下がっているのを見ました。

また、病気の郡知事がいました。知事が病気なのは、知事が非常に怒っているからだと思い、品物を増やしましたが、仕事は増やしませんでした。やがて彼は、自分を呪う手紙を残して去っていった。守国は激怒し、人々に彼を追いかけるよう命じた。寿子はそれを知って、部下に彼らを追い払わないように命じた。怒りを抑えて鶴の粉を数リットル吐き出せば治る。

また、体調不良に悩まされて彼を訪ねた学者もいました。彼は言い​​ました。「あなたの病気は非常に深刻です。血を抜くために腹部を切開する必要があります。しかし、あなたの寿命は10年を超えることはありません。この病気はあなたを死なせることはできません。10年間痛みに耐えれば、あなたの寿命は尽きます。それだけでは足りないので、私は自分の体を切りました。」学者官は言いました。「あなたが痛みに耐えているのが見えないから、あなたに治してもらいましょう。」そして彼はそれを実行しました。すると患者の病気はすぐに改善しましたが、彼は10年後に亡くなりました。

また、広陵知事の陳登は胸が痛くなり、顔が赤くなり、食事もできなかった。彼は患者の脈を診て、「閣下の胃の中には数リットルの虫がいて、内膿瘍に変わろうとしています。これは魚の臭いを食べたせいです」と言いました。彼はすぐに2リットルのスープを作り、患者にまず1リットル飲ませ、すぐに全部飲ませました。しばらくして、彼は約3リットルのミミズを吐き出しました。ミミズは赤い頭を持ち、動き回っていて、体の半分はまだ生の魚の切り身のようでした。苦しみは癒されるでしょう。彼は「この病気は3段階で進行し、良い医者に出会わなければ治らない」と言った。予想通り病気が発症したが、そのとき彼はその場にいなかったので、亡くなった。

また、世の中には寒熱注射病と呼ばれる病気に長年苦しんでいる女性もいます。冬の間、彼は彼らに石の水槽の上に座るように命じ、夜明けに冷たい水を汲んで水槽に満たし、百回満たすと言いました。 7、8杯飲んだら冷戦で死にそうだったので、彼はそれを満たすように注文しました。 80 回数えると、熱い蒸気が上がり始め、2、3 フィートの高さまで上がりました。百回の煎じ薬を飲んだ後、火をつけてベッドを温め、厚い衣服で体を覆い、長い時間をかけて汗をかき、粉薬を塗ると、回復しました。

また、10日以上腹痛に苦しみ、こめかみや眉毛が落ちてしまった人もいました。彼は言い​​ました。「脾臓は半分腐っています。腹部を切開すれば治ります。」彼は彼に薬を飲ませて横たわらせました。彼は腹部を開いて脾臓を見ました。確かに半分腐っていました。彼はナイフで脾臓を切り、悪い肉を取り除き、そこに軟膏を塗ると、彼は治りました。太祖はこれを聞いて驚き、彼を常に傍らに呼び寄せた。太祖さんは頭痛に悩まされており、発作が起こるたびにめまいや混乱を感じていました。鍼治療で頭痛を治療したところ、症状は簡単に治りました。

また、軍人の李成はひどい咳に悩まされ、昼も夜も眠れず、時々膿や血を吐いたので、彼に尋ねました。彼は言い​​ました。「あなたは腸の膿瘍を患っており、あなたが吐いている嘔吐物は肺から出たものではありません。私はあなたにコイン 2 枚の粉を与え、それを自分で飲みなさい。すると、2 リットル以上の膿と血を吐くでしょう。早く自分を大事にしなさい。そうすれば、1 か月で良くなります。自分を大事にしなさい。そうすれば、1 年で健康になります。18 歳のときに少し再発しますが、この薬を飲めば良くなります。この薬を飲まなければ、あなたは死んでしまいます。」彼は彼にさらにコイン 2 枚の粉を与えました。程が5、6歳の時、親戚の一人が病気になり、程に言った。「あなたは今とても具合が悪い。もうすぐ死ぬようだ。どうしてそんなに急いで出て行かなければならないのか？（屈居奇）。凶兆のために薬を隠しているのか？まず私に貸してくれ。華塔に頼んで取って来させる。」程は薬を用意していたので、喬塔のところへ薬をもらいに行ったが、偶然華塔が薬を取りに来ているのを見て、急いで頼む気にはなれなかった。 18歳のとき、彼は再び病気になりました。尾骨は治療可能でしたが、彼は亡くなりました。

范Aは彭城出身とも言われている。かつて、若き師である華塔が阿に薬の服用法を尋ねたところ、華塔は「これを服用すると三種の虫を退治し、五臓六腑に効き、体が軽くなり、気力が増し、白髪を防ぐことができる」と言って、阿に漆の葉と青ねばねばの処方箋を与えた。阿は彼のアドバイスに従い、百歳を超えて生きた。漆の葉はどこにでも見られます。青年は豊北、彭城、超閣で栽培されています。青年は地氣や黄耆とも呼ばれ、五臓六腑を司り、精気を養う。もともとは迷い人が山に入って仙人が青年を飲んでいるのを見て、仙人に伝えたところ、仙人は青年が良いと思って「ああ」と言ったのが秘密である。近所の人々は、Aが長生きで元気なのを見て驚き、何を飲んでいるのかと尋ねました。Aは酒に酔って混乱していたときに間違いを犯し、多くの人がその薬の効果に気づきました。

『蜀書』には、関羽は矢に腕を刺され、雨が降るたびに痛みを感じていたと書かれている。医者は言いました。「矢じりには毒があります。腕を切り開いて骨を削り、毒を取り除いてください。そうして初めて治ります。」

『晋書』には、費維は博識で知識が豊富で、医学にも長けていたと記されている。荀攸が法律や尺度を改訂したところ、古代の尺度は世間で使われている尺度よりも4分の1以上短いことが分かりました。皇帝は、すべての対策を変えるべきだと提案した。すべてを変えることができないのであれば、まずは宮医の診断を変えるのがよいだろう。これを破れば、神農と奇伯の真理は失われるであろう。薬の強さや効果によって重大な害が生じる可能性があり、古代の人々が長生きしていたのに現代の人々が若くして亡くなるのは、このためではないかもしれない。ポーンは使用できません。

また、厳寒の弟の季は咸寧で病気になり、治療を受けて自ら治療し、最終的に医者の手で亡くなったとも言われています。家族が葬儀を迎えに行った時、旗は木に巻き付いていて解けませんでした。会葬者はひれ伏してジに言いました。「私はまだ死んでいませんが、薬を飲みすぎて五つの内臓を損傷しました。今、私は生き返りますが、私を埋めないように注意してください！」父親は彼のために祈り、「あなたが生き返ることができるなら、それはあなたの肉親の願いではありませんか？今はただあなたが家に帰って埋葬されないようにしたいだけです。」と言いました。すると旗は解けました。

張妙牙は医術を好み、診断や治療が得意とも言われています。陳林秋は病気になり、発汗を促す薬を飲んだが、汗は出なかった。医者は皆、「患者が汗をかかなければ、患者は死んでしまう」と言いました。私は、脳卒中を治療するのと同じように患者に蒸気を当てれば、外から暖かい空気が患者に当たり、きっと汗をかくだろうと考えました。再度問われると、苗は言った。「魯に非常に疲れて汗を大量にかいていた人がいました。彼はゴザの上に横たわっていたのですが、風邪をひいて体調を崩し、風邪が悪化しました。医者は彼に粉を与え、彼は発汗を促すために4日間で8回それを塗ったのですが、汗は出ませんでした。そこで苗は地面を焼いて桃の葉を敷き、蒸したところ、たちまち大量の汗が出ました。そして布団の下に粉を塗ると、体がひどく乾燥していたので起き上がって回復しました。」林丘は言われたとおりにすると、患者は快復しました。

また、趙全は薬方を好み、人々を救うことに精力的で、多くの病気の治療に優れ、特にマラリア治療に優れていたとされ、当時の人々から大いに尊敬されていた。

『晋興記』には、葛洪、号は智川、丹陽の句容の出身であると記されている。彼は若い頃にたくさんの本を読み、約1万冊の本を集めました。彼は自らを「保朴子」と名乗りました。彼は、人の本性を養う術に長けており、「肘の処方箋」と題する、命を救うための処方箋を 3 巻にわたって執筆しました。彼はまた、100巻からなる『于漢方』を著し、現在でも使われています。

『晋書』にはこう記されている。黄甫密は、字を世安といい、幼少のころから物静かで欲も少なく、高潔な志を持ち、書物に打ち込んでいた。彼は自分を「玄燕さん」と名乗った。その後、彼は麻痺を患い、医学を学びました。彼は休むことなく古典を学び、ついにその真髄を習得した。

劉徳は彭城出身だったとも言われている。彼は独自の処方で多くの病気を治療することに長けており、特に慢性疾患の治療に優れていました。彼はどんな病気でも簡単に治すことができました。何千マイルも離れたところから風を追ってここに来る人は今でもたくさんいます。彼は帝国軍医司令官を務めた。

また、石佗は穏やかで毅然とした性格で、志も行いも単純であったとも言われています。彼は診断が得意で、ニュースに通じ、議論が好きで、その優れた医学的才能により、帝医司令官に任命されました。彼は黄疸の治療に最も優れています。

また、こうも言われている。「公泰は子供の頃から古書と錬金術が好きで、自分より優れた技術を持つ人を見つけると、何千マイルも旅して探し出すだろう。」この細心の努力により、すべての病気、特に気の本質を治すことができます。三武末の処方は喘鳴、咳、息切れの治療に非常に効果的であり、世界中で高く評価されています。

金紹は聡明で才能に恵まれていたとも言われ、本草書や古典を読み研究し、治療の処方箋を作成する際のアイディアも優れていた。彼は五石粉の処方箋を創り出し、晋の時代の学者や役人は皆それを服用して奇跡的な効果を実感しました。

程菊は皇帝の医師でもあったと言われています。武帝が最初に魏に王位を譲ったとき、彼は君主の称号を太子と改め、貢物としてキジの頭の毛皮のコートを要求した。皇帝は儀式の規則で禁じられていた奇妙な衣装と奇妙な技法を使用し、それらを宮殿の前で燃やしました。程恩は医学の腕前が優れていたため、皇宮に出入りすることが許されていた。しかし、賈皇后が調合したクロトンと杏の種が皇太子閔懐に害を及ぼしたため、処刑された。

范王は、号を玄平といい、性格が温厚で、医術に優れ、常に人々を救うことに尽力したとも言われています。病状に関わらず、すべての病気が治療され、10 件中 8 件または 9 件は治癒できます。彼は500冊以上の処方箋を書いた。後世に詳しく活用された本も170冊あり、大きな成果をあげたものも少なくありません。

また、陳県出身の尹仲観は、言葉が明瞭で文章も上手で、名だたる学者たちに慕われていたとも言われています。謝玄は彼を書記長に任命し、丁重に扱った。仲観さんの父親は長年病気を患っていました。一度も服を脱ぐことなく、独学で医学の奥深さを研究していました。本を手に涙を流し、その結果、片目を失いました。

魏永之は、字を長道といい、仁城の出身であったとも言われている。彼は貧しい家庭の出身でしたが、農夫として働き、勉強熱心でした。彼は子牛が一頭いない状態で生まれました。占い師は彼に「あなたは裕福で高貴な人になるでしょう」と告げました。彼が18歳のとき、荊州の知事である殷仲観の指揮下にある有名な医者が彼を治せると聞きました。貧しく、荷物もなかった彼は、家族に「私はこんなにも障害があって醜いのに、生きてる意味があるのか​​」と言いました。そこで彼は米を何束も持って、中観に会うために西へ向かいました。到着したらすぐにドアを作って入ってください。仲観は彼の善意に喜び、医者を呼んで診察してもらいました。医者は「切って治すことはできますが、百日間お粥を食べなければならず、話すことも笑うこともできません」と言いました。永志は「人生の半分も話せない人は、百日どころか治療もすべきではないですか」と言いました。仲観は彼を別の部屋に移し、医者によく治療するよう頼みました。雍志は黙って薄いお粥だけを食べました。それが彼の厳しい決意です。彼が治癒したとき、仲観は彼に寛大な贈り物を残しました。

劉景書の『易源』には、王祖は海陵出身であると書かれている。彼は若い頃から古典的な処方を学び、特に鍼灸に精通していました。宋代の元嘉年間、郡民の張芳の娘が夕暮れ時に広陵寺の門の前にいたところ、夜中に夫のふりをした怪物が現れて彼女を誘惑し、病気にさせてしまった。ズアンさんは彼女を治療し、注射をし始めた。少女のキルトの下からカワウソが出てきて、少女は治った。

『宋書』にはこう記されている。許文伯は、字を徳秀といい、濮陽の太守であった熹の曾孫であった。習近平は黄老を愛し、秦王山に隠遁して暮らしていた。道士が通りかかり、飲み物を頼んだ。彼は瓢箪を彼に残し、こう言った。「孫閣下は道教で世界を救うべきです。その際には2000石の報酬を与えられるべきです。」習近平がそれを開けると、扁鵲の『鏡経』が一冊見つかった。彼は熱心に勉強したため、全国的に有名になった。彼には邱福という息子がいたが、邱福はさらにその技術に熟達し、後に當陽の知事となった。かつて、夜になると幽霊の声が聞こえ、とても悲しい思いをしました。秋福は尋ねました。「何の用ですか？」答えは、「私の姓は思で、故郷は東陽です。腰痛に悩まされています。死後、幽霊になってしまいましたが、痛みは今でも耐えられません。どうか治してください。」でした。秋福は言いました。「どうやって治すのですか？」幽霊は藁人形にしてほしいと頼み、背中のツボを鍼治療しました。秋福は言われたとおりに、患部の4か所に灸をすえ、肩の井の3か所に鍼を刺し、祭壇を立てて患者を埋葬した。翌日、私に感謝している男性を見かけたのですが、突然その男性は姿を消しました。当時の人々は彼の超能力を賞賛した。

また、宋の明帝の側室たちも心臓にかかわるほどの腰痛に悩まされ、そのたびに死にたい思いをしたそうです。医者は皆、それは肉食動物の病気だと思った。文伯は「これは毛の病気だ」と言った。彼が患者に油を塗ると、患者は毛のようなものを吐いた。それを少し引っ張ると、それは3フィートの長さになり、頭は動く蛇のようになっていた。吊り柱の上の水滴は一気に消え去ります。病気はひどいです。

また、廃位された宋帝が楽有園を出るときに、妊婦に出会った。皇帝は脈を測るのが得意だったので、診察して「これは女の子だ」と言った。文伯に尋ねると、文伯は「お腹の中には男の子と女の子の2人の子供がいます。男の子の左側は青黒く、女の子より小さいです」と言った。皇帝は心配になり、帝王に帝王切開をさせようとした。文伯は同情して「刀や斧を使うと胎児の姿勢に変わるかもしれない。鍼灸をすればすぐに抜け落ちるだろう」と言った。そして足の太陰経を流し、手の陽明経を補った。鍼灸の結果、胎児は抜け落ち、彼の言った通り、二人の赤ちゃんが次々と生まれた。

また、孫法宗は突然頭に傷を負ったが、夜、一人の女がやって来てこう言った。「私は天使です。お礼を言いに来ました。傷は善人とは関係ありません。天使は遠くから来たのです。牛糞を煮て傷に塗れば効きます。」一回塗っただけで傷は治り、一帯はそれを頼りにした。

楊鑫は、字を静源といい、文学を好み、医学にも優れていたと伝えられ、三十巻の処方箋を書き、同世代の人々から非常に尊敬されていた。

秦成祖は清廉な性格で芸術を好んだとも言われています。処方箋や薬に関しても、費用に関わらずすべての患者を診て万全のケアを行い、当時としては名医として知られていました。彼は20巻の処方箋を書き、それは世界中に広く流通した。