李玉の『朗涛沙：過去はただ悲しいだけ』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李渤の『浪涛沙：過去の出来事はただ悲しいだけ』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

朗涛沙：過去は悲しいだけ

著者: 李宇

過去は悲しみに値するだけで、景色と向き合うのは難しい。秋風が吹き、中庭の階段には苔が生えています。真珠のカーテンは開かれたままで、一日中誰も来ません。

黄金の鍵は埋められ、英雄の精神は失われました。涼しい夜に空は晴れて月が輝いています。玉塔と玉宮の影を想像しますが、それらは秦淮河にしか映りません。

翻訳

過去を振り返っても嘆くばかりで、どんなに美しい景色を見ても心の悲しみを消すのは難しい。秋風は荒涼としていて、人影のない中庭には苔むした階段があちこちに点在している。ドアの前のビーズカーテンは、一日中誰も来ないので、巻き上げられることなく、だらりと垂れ下がったままになっていた。

川を渡る鉄の鎖は川底深くに埋められ、英雄の精神は長い間荒野の雑草の中に置き去りにされてきた。夕方になるとだんだん涼しくなり、空は澄み渡り、月の光が秦淮河の上に遮るものなく広がっていました。

この詩は、過去の繁栄とは対照的な現在の孤独を描いていますが、それを直接的に表現するのではなく、風景を使って感情を表現しています。

前半の「秋風が庭を吹き抜け、苔が階段を覆っている」という風景は、寒くて陰鬱な感じがする。後半の「涼しい夕べ、澄んだ空、輝く月」という風景は、寒くても明るい感じがする。これら 2 つのシーンは、一方が明るく、一方が暗く、一方が昼間で他方が夜であり、二重のつながりを形成します。

様式的には現在と過去の対比であり、時間的に言えば昼と夜の継承である。