『我慢できないカササギの不条理な言葉の数々』をどう楽しむか？創作の背景は何ですか？

Que Tade Zhi：我慢できないカササギが悪口を言う

匿名（五代）

カササギが意味のないことを言い続けるのは残念です。どうして良い知らせを持って来てくれるのでしょうか? 何度か生きたまま捕まえて金の檻に閉じ込めたので、もう話しかけることはできません。

あなたは良い知らせを持って来るために善意で来ましたが、私を金色の檻に閉じ込めるとは誰が想像したでしょう。彼の夫が早く帰ってきて、私を空へ飛ばさせてくれればいいのに。

翻訳

「あなたはカササギの鳴き声に耐えられないのね。あなたは一番頭が良くて、いつも良いニュースを知らせてくれるって言われているけど、私に何を持ってきたの？何のニュースもないわよ！もしあなたがこのまま私の気持ちを焦らし続けるなら、私はあなたを捕まえて檻に閉じ込めてあげるわ。他に何を言うの？」

「私は彼女に良い知らせを伝え、彼女の孤独を慰めるために善意でここに来ました。しかし彼女は私の善意を当然のことと考え、私を捕まえて檻に閉じ込めました。ああ！彼女の気持ちはわかりますし、もう関わりません。彼女の恋人が早く戻ってくるといいのですが。ハハ、そうすれば彼女は私が善意で来たと知り、喜んで私を解放してくれるでしょう。」

注記

耐えられない：耐えられない。

漫：「漫」とも書きます。

ゴールデンケージ：丈夫で美しい鳥かご

彼と話さないで

比較: 計画する、準備する

正夫：長い旅をする人。ここでは、カササギを閉じ込めた人の夫のことを指します。

跳躍：ジャンプする

感謝

この詩は、通常の「賦、備、行」技法の使用を放棄し、作者の感情を直接表現することを避けていますが、若い女性とカササギの2つの物語を巧みに表現しています。詩の最初の部分は若い女性の言葉であり、2 番目の部分はカササギの言葉です。詩全体は話し言葉で書かれており、心理学を模倣し、非合理的でありながら合理的な美しさを実現し、活気があり、新鮮で興味深いという芸術的特徴を体現しています。

上部と下部の間の部分には、若い女性とカササギの間の質問と回答、または対話が含まれていると言う人もいますが、これはおそらく真実ではありません。実際、それは二人の心理的な独白やナレーションに近い。トーンや明瞭さの点だけでなく、必ずしも対話に似ているわけでもない。さらに、初期の歌詞は音楽に付けられ、歌手の歌声を通して人々の聴覚に訴え、口承芸術の独特のイントネーションとトーンで、独白やナレーションを使用して、主人公の心理状態を表現しやすく、テーマを表現しやすい。前半は若い女性の「ロック」について、後半はカササギの「解放」の要求についてです。「ロック」と「解放」の間には、矛盾の展開、プロットの進行、感情の表現、心理の提示、イメージの形成があり、芸術的創造の使命を完了し、芸術作品へと昇華します。

カササギが良い知らせを伝えるというのは、中国に古くから伝わる民俗習慣です。しかし、カササギの鳴き声を旅人の帰還の兆しとみなすというのは、あくまでも、代々受け継がれてきた慣習や概念に過ぎず、それ自体が必ずしも合理的ではなく、実現が難しい場合が多い。作者がこの習慣を歌詞に取り入れたのは、その「つまらない側面」に興味があったからであり、その目的は、若い女性が夫を恋しがるあまりカササギに対して抱く怒りを表現することだった。そのため、無理な慣習が合理的なストーリーラインを構成し、歌詞の生活雰囲気とリアリティも高めています。これは鉄を金に変える魔法の杖のようでした。この一振りで、詩全体が奇跡的な変化を遂げ、詩の2つの平凡な部分に輝き、活力と生命力が与えられ、詩が生き生きとしたものになりました。