千奇の「甥の懐素を故郷に帰して奉公させる」は芸術的発想が斬新で、言葉は有限だが意味は無限である。

千琦、号は中文、唐代の官吏、詩人。かつては試験を担当する郎中を務めていたため、世間では「千高公」と呼ばれていた。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼もまた、郎世源と同じくらい有名で、「銭郎」と呼ばれています。当時は「前には沈松、後には銭郎」と呼ばれていました。面白歴史の編集者と一緒に、銭奇の「甥の懐素を故郷に帰らせて奉仕させた」について学びましょう。

甥の懐蘇師を故郷に送り出し奉仕させる

千琦（唐代）

仏教徒は私の家族の宝であり、彼の精神は純粋で賢明です。

彼はサンスクリット文字を翻訳することができ、伯英の書道にも精通している。

遠くの鶴には仲間がおらず、広い空には孤独な雲が飛んでいます。

気が狂うと世界を見下すが、酔うと真実を見つける。

飛希は長い間家を離れていたので、私は旧暦12月の始まりを家族と一緒に祝いたいと思います。

古い池には残雪が積もり、冷たい柳の木はまばらな霧に包まれている。

誕生日のワインの前には薬を味わい、朝食には魚はお勧めできません。

私は禅を唱えるだけでなく、余暇に文章を書いていることも知っています。

翻訳と注釈

翻訳

師匠、あなたは私たちの一族の誇りです。あなたは非常に聡明で、インドの仏教の古典を翻訳することができます。あなたの書道は張旭の真髄をとらえています。遠くに飛ぶ鶴には追う相手がおらず、広い空間には孤独な白い雲が漂い、あなたは長い間独身で家を離れています。草書を書いていると、時間、空間、宇宙は完全に見えなくなります。酔った後の墨の舞いは、世界の真の意味をよりよく表すことができます。あなたは長い間故郷を離れて世界中を旅してきましたが、旧暦の12月初めに故郷に帰ってくるので、親戚はとても喜んでいるに違いありません。故郷の池には残雪が積もり、柳の枝はまばらで、雨と霧がかすんでいる。誕生日を祝ったり、スープを作ったり、薬を飲ませたり、ベジタリアンの朝食を食べたり、両親の世話をしたりします。私は皆さんから何千マイルも離れていますが、皆さんが家で経文を暗唱するだけでなく、余暇に活発に文章を書いたり詩を作ったりしていることも知っています。

注記

懐素：唐代の有名な僧侶であり書道家。玄奘三蔵の弟子。号は蔵真、俗姓は銭。尊者: 高い道徳心を持つ人を指す仏教用語。後に僧侶に対する尊敬語となった。奉仕する: 提供することを意味します。

仏教徒：僧侶、仏教の僧侶、ここでは懐素を指します。

翻訳：翻訳します。 「ブラフマー」という言葉は仏教の経典を指します。

伯英：それは張旭、号は伯英、懐素より前の時代の偉大な書家です。

元恋人：以前のパートナー。

太虚：つまり、宇宙です。

世界: 宇宙を指す仏教用語。

真如: 永遠の実体と現実を指す仏教用語。

飛瀾：仏教用語で、旅する僧侶を飛瀾と呼びます。

Ningqin：両親を平和にします。これはあなたの両親を支援するためです。旧暦の12番目の月の初め：旧暦の12番目の月の最初の10日間。

雨上がりの煙。

寿酒：寿命を延ばす酒。

推奨: 提供する、プレゼントする。

禅宗の経文を暗唱すること。

ライティングスキルを向上させるには、熱心にライティングを練習してください。

感謝

「仏教徒は私たちの家族の宝です。彼は心が清らかで賢明です。」諺にあるように、「一人の息子が僧侶になれば、その家族七代が天国に昇る」。家族の一人が僧侶になれば、数世代と周囲の一族がその恩恵を受けるでしょう。もちろん、彼は「私たちの家族の宝」です。懐素師匠は、子供の頃から「頭脳明晰で聡明」でした。

「彼はサンスクリット文字を翻訳することができ、書道では伯英と同じくらい上手です。」懐素はインドのサンスクリット語も理解できるかもしれない。中国の草書体は張志によって始まり、懐素によってその頂点に達しました。

「遠くの鶴には仲間がいない、孤独な雲は広大な空を飛んでいる。」僧侶は野生の鶴や怠惰な雲のようであり、少なくとも草書の面では「仲間がいない」懐素禅師のようです。そして彼の文章は「広大な空を飛ぶ一筋の雲」のようだ。そのような心の状態がなければ、それに応じた芸術的成果は得られません。

「気が狂うと世間を蔑む、酔うと真実を見つける」唐代には、張旭と懐素が草書で有名です。張旭は一日中気が狂っていたので「気が狂った」と呼ばれ、懐素は一日中気が狂っていたので「狂った」と呼ばれています。 「狂気」においては、「世界」は重みを持たない。この二人の草書の達人は二人とも酒仙人でした。懐素は僧侶で、悟りを開く才能を持っていました。林酒仙人や季典のような人は彼の子孫に違いありません。彼が天界から来なかったなら、どうしてそのような魔法のペンを持つことができたのでしょうか? 彼は「酔った状態で真理に到達した」と言えるでしょう。

「飛曦は長い間家を離れていたので、家族と一緒に旧暦の12月の始まりを祝いたいと思っています。」 「飛曦」は世界中を旅しており、その姿勢はまるで飛んでいるようです。懐素は出家した後、長年にわたり外を旅し、家に帰るのが難しいと感じました。今日は旧暦の12月の初めで、両親の「昇寧」のおかげで、「空飛ぶ錫」を持って帰ることができました。

「古い池には残雪が満ち、冷たい柳はまばらな霧に包まれている。」懐素が幼い頃、叔父の家で遊んだ池は、冬には大雪でいっぱいでした。池のそばの柳の木は冷たい霧の中でまばらに見えました。冬の間に葉が落ちてしまったので、まばらなのは当然です。

「誕生日の酒には薬を添えるべきで、朝食に魚は勧められません。」懐素師匠の今回の「親戚訪問」の目的は叔父の誕生日を祝うことであり、もちろん象徴的に叔父に「奉仕」する必要もありました。中国人は親孝行を重視し、「母が一番大切、叔父が一番大切」と考えており、僧侶もこの習慣から逃れられないでいる。食事の際、子どもや孫がまず食べ物を味見しますが、これは親の健康状態を確認するための「毒見」と呼ばれます。懐素はワイン愛好家であり、ワインを決して忘れませんでした。しかし、魚は肉であり、このタブーは破ることができないので、もちろん「朝食に魚は推奨されません」。

「禅を唱えるだけでなく、暇なときには執筆もしていることは遠くからでも知っています」。僧侶になった甥については、叔父は彼の一挙手一投足を知っていた。叔父と甥は二人とも有名人であり、親しい友人でもある。懐素は僧侶だったので、当然毎日の儀式を唱えなければなりませんでした。懐素先生の「力強い筆」と書道芸術については、改めて紹介する必要はないでしょう。唐代の名人の中で、詩や散文が下手な人は一人もいない。懐素先生の詩や随筆も素晴らしい。「自己紹介」は誰もがよく知っているが、力強い筆跡と美しい文章が見事に表現されている。さらに、彼は『伏仙居』の中で寺院での生活と修行について書いています。

この詩は、お世辞を一切使わず、賞賛に満ち、深い愛情に溢れています。詩全体では仏教用語が多く使われており、懐素禅師のアイデンティティと非常に一致しています。芸術的構想は新鮮で、含蓄は豊かです。言葉は有限ですが、意味は無限です。