童話の英雄たち 第34話（下）：平旦句は着実に雲を試し、孤独を打ち破り、月夜の話をする

清代の作家文康が書いた『家中英雄』は、主に清代の康熙・雍正年間の公的な事件を描いたものです。主人公は十三姐で、彼女の父親は朝廷の役人である季献堂に殺害されました。十三姐は正義を求める場所がなかったので、世界中を放浪し、武術を学び、血の復讐をしたいと考えました。今日は、Interesting Historyの編集者が第34章（パート2）の全内容をお届けしますので、ご覧ください。

もう一人は「心配するな、お前を食べたりしないから」と言った。それからパイプを取り出し、歯の間から唾を吐き出して言った。「そんなことはない。明日用事があるんだ」。もう一人は「3日目か4日目じゃないのか」と聞いた。彼は「実は、この用事を手伝わなくても遅れることはない。新しい指揮官が来る。君に能力があれば、彼を止められる。彼がもっと上の立場なら、君を倒すだろう」と言った。若者は聞いたことを一言も理解できず、数歩前に進んだ。すると、さらに二人の人が嗅ぎタバコを差し出しているのが見えた。一人は手に取ったが、匂いを嗅ぐことはなかった。ただ竹筒に入った陶器の嗅ぎタバコ瓶を持ち、何度もひっくり返して、長い間眺めていた。そして言った。「これは一人で冷たい川で釣りをしているんだ。残念ながら右で釣っているから役に立たない。左で釣っていたら価値があるのに！」そう言いながら、彼は嗅ぎタバコを手のひらで軽くたたき、二本の指で挟んで鼻孔に塗りつけた。しかし、彼は不注意で、うっかり鼻の中に吸い込んでしまった。彼は何度も続けてくしゃみをし、涙と鼻水が顔を伝って流れ落ちた。もう一人の男はそれを見て、大声で笑いながら、「やめろ。この薬は肺を詰まらせるし、絆創膏を置く場所もないだろう」と言いました。そして、急いで嗅ぎタバコの瓶をもう一人の男に返して、「ああ、なんて横柄な男なんだ。1パックに100本入っているかどうか確認してくれ」と言いました。これを聞いて、若者はさらに混乱しました。彼は目の前にいる人々を見て、一人ずつ調べました。自分の番になったとき、たまたま痩せて黄色っぽい老人の前を歩いていました。若旦那が見てみると、顔は鈍く、体は弱々しく、着ている服はだらしなく、頭にはくすんだ青い帽子をかぶっていました。春風に揺れる孔雀の羽は虫に食われて、むき出しになっていました。一人の男が頭を下げてそこに座っていたが、誰も彼に注意を払わなかった。若者は、前にいる人々が検査のために服を脱いでいるのを見て、検査用のかごを置こうとしましたが、老人が「忘れてください。服を脱ぐ必要はありません。この門での検査は、皇帝の命令に従うだけです。科挙会場の入り口でもう一度検査されます！」と言うのが聞こえました。

このような厳しい要求は、人材を育成するという朝廷の趣旨に反するに違いない。人々の気の緩みを利用して、それに従うだけだ。若旦那は答えて、急いで立ち去りながら、心の中で考えました。「どうしてこの警備員の言っていることが理解できたのだろう。もしかしてこの男は楚出身の有能な人物で、金龍に転勤させられて、交代で戻ってきたのだろうか。」私はただ、彼の状態を考えると、今の傲慢で勇敢な大臣たちとどうやってうまくやっていけるのだろうかと心配しています。もしうまくやっていけるなら、彼は破滅するでしょう。ずっと考えながら、彼は煉瓦造りの内門をくぐった。科挙会場の入り口に着く前に、彼は天蓋の下で捜索を待っていた州知事府の衛兵と順天州五城の青い服を着た役人たちが、拳を握り、袖をまくって捜索しているのを見た。捜索された学者の中には、服を脱がされ胸を露出させられた者もいれば、衛兵に体を奪われた者もいた。捜索が終わると、誰も片付ける前に、彼は服売りのように声を上げて「捜索完了！」と叫び、彼らに急ぐように促した。

学者たちは襟を覆い、バッグを持ち、荷物を肩に担ぎ、試験用のカゴを肩にかけました。高い敷居を越えて中に入る前に、片手に身分証明用の棒を持ち、もう片方の手にはタバコ入れとパイプを持たなければなりませんでした。彼がとても疲れているのを見て、若い主人は少し怖気付いた。やがて彼らは前にいる男を見つけた。その男は70代で、休む暇もなかった。彼らが近づいた時、彼の隣に立っていた男が先に叫んだ。白い帽子をかぶり、青い羽をつけ、くぼんだ目、球根状の鼻、白い顔、黄色いひげ、回族のような風貌の男だ。東側に座っていた大人が「ただ仕事をしなさい。なぜこんな大声で叫んでいるのか。公務を理解していない」と言っているのが聞こえた。男は怖くて一言も言えず、皆はただ話に応えただけで、老人は無限の功徳を得た。若者は身を乗り出して見上げ、それが他でもない呉克才であることに気づいた。挨拶するために前に進むのは気が進まなかったので、ただ頭を下げた。呉克斎は彼を見ると、お辞儀をして道を譲り、「もう遅れないで、私について来てください」と言った。若者は科挙会場の門をくぐり、向かい側に試験問題を受け取る場所があることに気づいた。彼はちょうどそのとき、部屋に入ってきたところだった。すでに体重のせいで大量の汗をかいていた。テスト用紙を取りに二階に行く前に、休める場所を探していたのだ。辺りを見回すと、梅文能はまだ待っていて、呉叔父の弟の托成村と他の二、三人の若者もいて、全員が試験用の籠を壁の足元に集めて座って雑談をしていた。

彼はまた、全員を集めて試験用のバスケットを置きました。梅師匠はまず彼に言いました。「今あなたの言うことを聞かなかったことを後悔しています。私は今来たばかりですが、半日経ってもまだ紙が手に入らず、どうすることもできません。信じられないなら、私と一緒に来て見てください。」そして師匠を引っ張って、紙が置いてあるモミの杭の輪のところまで押し寄せました。私は彼の指揮下にある若者のグループを見ました。中には最初に王位に就きたい者もいれば、次に王位に就きたい者もいて、口論が盛んに行われていました。一番上に座る白髪と髭のマスターは、眼鏡をかけ、赤ペンを持っていた。彼は冊子に書かれた人々の名前を指差し、一人一人に声をかけ、本を片付けた。騒ぎがどんどん大きくなっていったにもかかわらず、彼はただ自分のやりたいことをしていた。

彼らが主張している間、約17歳か18歳の若い男、カーキの布のチョッキ、青いシルクのジャケット、ジャケットの上に縛られたサドルバッグ、そして大きな三つ編みを着て、ファーポールに座って、ペンでセンサーの帽子をノックして、音を立てました。彼はペンを脱いで、「あなたはどのバナーの学者ですか、そして彼はあなたの名前ではありません。私たちの祖父は私のために私のために寄付しました、検閲は彼の近視の目を細め、彼のためにそれを見つけ、見て、彼に言った：」 「あなたの論文が見つかりました。国が科挙の志願者を選ぶというのは、とても大きな行事です。しかも、志願者には優れた人格と学識が求められます。どうして礼儀を守れないのですか。あなたの家には家庭教師がいないのでしょうか。今は論文を受け取らなくても大丈夫です。あなたを推薦した人たちには、論文を渡さないでおきます。」口論が激しくなり、師匠はついに全員を静めるために全力を尽くさなければなりませんでした。検閲官は名前に従って紙を配り続けました。ベン・センゲという名の僧侶の名前が挙がると、皆が彼に代わって声を上げ、彼にとって良いことも悪いことも言いました。そして、そのとき初めて師は彼に紙を渡しました。彼はまたこうも言った。「兄弟たちよ、私はあなたたちへの配慮からこうしているのです。しかし、あなたたちのような悪い子には、この紙では何も書けないかもしれないと分かりました。」若い主人は話を止め、紙を受け取り、非常に紳士らしくない態度で相手に挨拶した。若旦那はため息をつきながら、托爺に言った。「程村よ、この光景を見て、あなたと私は『徳の高い父と兄弟を持つことは喜びである』という古い諺を改めるべきだ。」同時に、彼らのうち数人も巻物を受け取った。顔を見合わせると、同じ番号の受験生は誰もいなかった。受験生たちは準備したものをバッグに詰め、試験用品を持って2階建ての試験会場に入り、署名を提出した。両側の机には、書類に署名したり変更したりするために皇帝から任命された多くの大臣が座っていました。幸運なことに、アンさんの先生で、アンさんにエッセイを読んでいた呉大臣も、この課題をアンさんに送ってくれました。若旦那が入ってくるのを見て、彼は尋ねました。「どうぞ、お入りください。あなたの名前は誰ですか？」その時、順天府から派遣された一団の補佐官たちは、仕事に熱心で、「先生、東にいる者は東へ、西にいる者は西へ行ってください」と叫びながら、出たり入ったりしていました。若旦那は緊張しすぎて、先生の質問が聞こえませんでした。紳士はうなずいて彼をテーブルに呼び、再び質問した。すると武公は「程子6番です」と答えました。武公は振り返って指さしました。「この番号は東の一番北にあります！」ちょうど振り向いたとき、彼の後ろに従者の畢正が立っているのが見えました。科挙会場では、召使が家族を連れてくることは許されず、召使の主人だけが従うことになっていた。主人の正式な名前は大哥倭であった。武公は彼に言った。「大先生、私の弟子を塀の所に行かせてください。」大公は私の師匠が彼に多くの人々の中でこのような重要な任務を与えたのを見て、この機会が彼に今年の科挙に合格する良い機会を与えるだろうと考えました。

安師が旗本であるのを見て、彼は仲間意識を感じ、同郷の人をひいきにしたいと思った。彼は喜んで同意し、若者の検査道具を受け取り、東の小屋から出て、こう言った。「いいかい、兄弟、スタート地点から北へ1マイル以上も離れているじゃないか。君には無理だと思う。ここには水夫と消防士がすでにいる。2セントで雇えるよ。」そう言いながら、手を振って反対側の作業員を呼び、同時に足を上げ、服の下に手を伸ばし、ベルトの財布に触れ、一握りのお金を取り出して、その男に渡そうとした。若旦那は慌てて男を止めて「お金を使うな。試験籠の中にお金がある。取り出すぞ」と言った。そして若旦那の腕を片手で掴み「兄さん、俺たちは八旗の血筋じゃないのか？ 礼儀正しくする必要はない」と言った。そう言うと、手に持っていたお金を男に渡した。若旦那はお礼を言うしかなく、試験の資料を全部その男に渡した。安師は重荷を下ろし、全身が楽になった。男の後を追って、自由に北へ向かった。途中で科挙ホールをよく見ると、急峻な龍門、奥深い中庭、数千枚の瓦で繋がれた東西の建物、静かな夜に北斗七星に向かって輝く二本の光線、中央の険しい建物が数千フィートの高さにそびえ立ち、夜明けには角の向こうに丸い月が現れる様子が見られます。私たちの目の前には厳粛かつ公平な法廷があります。選挙が芸術形式となって以来、この場所は数え切れないほどの英雄を魅了し、数え切れないほどの人物を生み出してきました。

秋風が吹き始めた頃、明園塔の上の4つの背の高い朱色と月色の旗が風に揺れ、空にカチャカチャと音を立てているのが聞こえた。まるで澄んだ空の下に神や鬼が守護しているかのようだった。世の中には、教育は受けていても、道徳心や良心が欠けている人々が簡単には入国できないのも不思議ではありません。たとえ富と名声を熱望していたとしても、しぶしぶ入国したのでは、彼らの素晴らしい才能と努力が無駄になってしまいます。

安先生は数え切れないほどの内裏を通り過ぎて、ドアの外に白い炭で作られた破風があり、そこに「程子豪」という大きな文字が3つ書かれている旅館を見つけました。すでに同じ部隊の兵士が低い柵の上から手を伸ばし、男性が持っていた検査器具を奪い取っていた。男が去った後も、若旦那は門が開いて牢屋に入るのを待っていました。しかし、彼は門が壁に釘付けになっていることを知りませんでした。牢屋が封印される前は、出入りする人は真ん中の木を引き抜いて這って入るしかありませんでした。若旦那は頭を下げて身をかがめて牢屋に這って入るしかありませんでした。私は南に壁のある中庭と北に住居を見ました。南北の間隔は 3 フィートほどでした。東西には蜂の巣のように 100 ほどの部屋がありました。その家では、立ち上がるときに背筋を伸ばすことができず、横になるときに足を伸ばすことができませんでした。食べること、飲むこと、排便、排尿、睡眠、紙、墨、硯、灯り、すべてがこの場所にあります。もしこの地が、珠仁と壬氏という二つの宝物を産出していなかったら、おそらく世界中の学者は、何の理由もなく何千マイルも旅して、このような味を体験するためにここに来ることはなかったでしょう。

若旦那はしばらく休んだ後、カーテンを釘で打ち付け、板を立て、衣服、帽子、寝具、椀、家具、食べ物、薪をすべて片付けました。これは一人でできるものではないし、乳母やメイドに世話してもらうのに慣れていたので、一人で何かするわけにもいかなかった。やろうとすると不謹慎なので、しばらくいじって完成とみなした。幸いなことに、その疑問符に仕えていた老兵は、この仕事に慣れていました。若い主人が裕福で力のある家の出身であるのを見て、彼は兵士が来るとすぐに、いつものご褒美である蒸しパンと、重さ5セントの小さな銀の延べ棒を与えました。兵士はとてもうれしくて、お茶と水を何度も頼みました。この瞬間、この番号を持った大勢の人がやって来ました。番号札を掴む人もいれば、無秩序に座っている人もいました。そして、ただ人が来て自分を見つけてくれるのを待っているだけの人もいました。中には、食べたり飲んだりするために集まる人もいました。最も静かな者でさえ満州人の習慣を捨てることはできず、甲高い声で数行叫んだ。向かい側の壁にランタンをいくつか貼り付けて、人が来てそれを叩くのを待ちます。

若旦那はこの一団を見て困惑しました。彼は言いました。「分かりません。彼らは富と名声を追い求めてここにいるのでしょうか、それとも楽しみのためにここにいるのでしょうか。」彼はただ静かに自分の小さな巣に座って、エネルギーを集中して養っていました。午後、ホールの監督官は、ホールの近くで数枚の旗を持った紳士が出入りし、明園塔に登り、小西楽園に走っているのを目撃しました。騒音は本当に手に負えないものだったので、彼は人数をチェックする皇帝の検閲官に確認し、門を封鎖しました。この称号は、柳の木の扉と赤い紙の印章が数枚あるだけでしたが、まるで地面に区切られた牢獄のようで、誰も勝手に行動する勇気はありませんでした。若旦那は周りの人々が静かになったのを見て、勉強していた本を窓の下に取り出し、心の中で黙読しました。そして兵士にご飯を温めるように頼み、調理した料理を食べました。彼はランプを灯すとすぐにカーテンを下ろし、バッグに寄りかかって眠りについた。しかし、壁の外からはゴングやドラムの音が鳴り響き、廊下では騒々しいおしゃべりが聞こえた。私はもうぐっすり眠れず、深い眠りにつくまでに長い時間がかかりました。いずれのグループも明日の激しい戦いに備えて眠りについた。

兵士もまた、その機会を利用して、そのクソ野郎の隣に座り、昼寝をした。

老兵は、中に入って三時過ぎまで寝て、​​それから用を足しに外に出て、用を足し終えて振り返ると、遠くに六号館らしき家の軒先に、鉢ほどもある赤い提灯が掛かっているのが見えた。老いたラッパ手はびっくりして言いました。「この紳士は一度も闘技場に来たことがありません。ランプを灯して油紙の幕を守っていました。しばらく眠っていたら、風が吹いてきて、楽しんでいたんです。」彼は急いで駆け寄り、彼を起こそうとしましたが、そこに着いたときにはランプは消えていました。

彼は目をこすって言った。「眠すぎて目がかすんでいるのかもしれません。」このとき、若旦那は目を覚ましました。目を開けると、部屋が暗いのが見えました。振り返って、ぼんやりと呼びかけました。「華玲姐、ほら、もう電気が消えかけているじゃないか。起きて電気をつけたらどうだ。」老兵は口を挟んで言った。「旦那様、寝てください。電気がないんです。目がかすんでいます。」若旦那は彼の言葉に耳を傾けず、彼女をメイドと老兵と間違えたのだと思い、思わず笑い出し、二度とそのことを口にしませんでした。彼は兵士に火を頼み、ランプを灯し、壁の時計を見て、それがとても醜いことに気づきました。彼は顔を拭くための水を頼み、兵士にお粥を作ってくれるように頼みました。

青年が荷造りを終えたちょうどその時、ゲートで当番の委員がすでに質問用紙を呼んでいた。

しばらくして、兵士が一つ彼に持って来ました。私は急いでランプの下を覗き込み、当時の賢者が3つの素晴らしいテーマを挙げているのに気がつきました。私は当然それらについていくつかの記事を書くだろうと思いましたし、それらが私の執筆スタイルとちょうど一致していたので嬉しかったです。詩の題名を見ると、以前窓辺で書いたものだった。最初の題目と三番目の題目も、以前に書いたことがあるようだった。静かに考えてみても、大体の考えは覚えていた。これで苦労せずにすむと密かにうれしかった。突然、彼は考えを変えて言いました。「そんなことはない。昔は、先生や友達が互いに質問して試したものだ。どうして皇帝が任命した質問があるだろうか？自分で試験を受けているのに、私がこのように欺瞞し、窓試験を利用して責任を逃れるなんて、不合理だ。父が見たら悲しむだろう。」私は人々を混乱させるべきではない。脇に置いて、他のことをしたほうがいい。彼は題材を畳み、ペンを手に取って下書きを始めた。正午までに、最初の記事と詩はすでに完成していた。彼は兵士たちに料理を頼み、ご飯を一杯食べた。貴族の家に生まれた若者は、空腹を満たすために甘いお菓子を食べ、乾燥したアーモンド、穀物、油のケーキを食べて、満腹になった。彼は2番目と3番目の記事を書き始め、日が沈む前にそれらを書き終えた。彼はそれらをもう一度修正し、とても誇りに思った。まだ早いことに気づいたので、夕食をとり、テスト用紙を書き始めた。

彼はろうそくを使わずに、楷書で非常に素早く書き上げました。メモを付け加えたり、修正したりして、下書きまですべてを完成させました。彼はランプに火を灯した後、再び静かに詩を朗読し、それから紙をしまって、原稿を紙袋の中にしまった。

若旦那は暇な時間に何もすることがなかったので、ナツメ、リュウガンの果肉、揚げた砂糖漬けの果物などの雑多な食べ物を取り出してむしゃむしゃ食べ、残りの食べ物を兵士たちに与え、翌日の夜明けまで袋に寄りかかって休んだ。老兵は彼が荷物を整理し、領収書を渡し、できるだけ早くその場から立ち去るのを手伝った。

若様が科挙会場の正門に到着すると、義父、張先生、程先生、さらには華忠らが龍門の門の前に集まって彼を待っていました。彼らは皆、若様がこんなに早く出てきたことをとても喜んでいました。程先生がまず尋ねました。「満足しましたか？」若い先生はすぐに答えました。「まったく大丈夫です。」張老人はすでに試験用の籠を受け取って召使たちに渡していました。一団の人々がレンガ造りの外門から押し寄せ、程師匠は彼と同じ車に乗り込み、原稿を読みたいと頼みました。そこで私は「最初の3つか2つのテーマは書きましたか？」と尋ねました。彼は「以前にも詩を書いたことはありますが、下書きを使ったことはありませんでした」と言いました。そこで私はバッグから下書きを取り出しました。程小僧は詩を読みながら、頭をぐるりと回して言った。「最初の8行だけでも壮大さが感じられます。おめでとうございます。」詩を全部読んだ後、彼は言った。「この詩はよく書かれていて、優れた作家になる可能性が非常に高い。」家に帰った後、小僧は他に何もする時間がなかったので、葉童に小さな赤い封筒を持ってきてもらい、原稿を封印しました。また、両親に宛てた挨拶状を書いて封印し、戴秦に馬に乗って父親に届けさせました。戴秦が去った後、安老夫婦は盛錦を派遣して後を継がせた。叔母はガン・ルアーに食べ物を持ってくるように頼み、二人の祖母は新しい服を詰めました。若旦那は両親の日常生活についても質問し、金生は一つ一つ答えた。彼はさらにこう付け加えた。「師匠は、私が正午過ぎに出てくるとおっしゃいました。そして、もう遅いので、明日まで待って二回目の試験に行かせてから原稿を持ち帰ろうと召使たちにおっしゃいました。しかし、私がこんなに早く出てくるとは思っていなかったので、まず誰かを遣わしてお参りさせました。」 若旦那は「戴秦は今日は帰ってこないだろうから、師匠の指示に従って明日戻りましょう。」と言った。 彼が話していると、親戚や友人が何人か彼に会いに来たが、皆「あまり長く話せないから、休んでください。」と言って別れを告げて去っていった。若旦那はお腹いっぱいになってゆっくり休んだ後、次の二、三試合に備えて体力を温存するために深い眠りに落ちた。

アンさんは息子の最初のエッセイに希望があるかどうか心配していたし、また息子が遅すぎて昇進に間に合わないのではないかとも心配していた。手を後ろに組んで庭を歩き回るしかないだろう。歩いていると、戴秦がやってくるのが見え、慌てて尋ねた。「どうして戻ってきたのですか？」戴秦は彼に挨拶し、また若旦那に代わって挨拶した後、慌てて理由を説明した。アンさんは部屋に入ると、封筒を開けて机に座り、詩の原稿を注意深く読んだ。安夫人は戴秦に「先生の体調を見てください。疲れていませんか？風邪をひいていませんか？」と尋ね続けました。戴秦は「体調は良いと思います。顔色もバラ色です。成先生は間違いないと言っていました。」と答えました。これを聞いて、金姉妹と于姉妹は安心しました。

この時、夫人は先生が文章を読み終えて黙っているのを見て、思わず尋ねました。「先生、どう思いますか？」 結局、安先生は若者の精緻で充実した文章と新鮮な詩に満足していましたが、彼の才能が深すぎて、二人の芳氏のスタイルに合わないのではないかと心配していたので、躊躇していました。奥様が尋ねているのを見て、私は理由を説明しようとしましたが、奥様の嫁さんたちも当然私と同じ期待を抱いているだろうと思いました。この時に言うと、彼女らの心配が増えるだけなので、「彼にとってはつらいことですよ。結局、彼が勝ったのですから。すべては運命次第です」と言いました。奥様と二人の嫁さんはこれを聞いて大喜びしました。戴秦が部屋から出て行くと、二人の母親が軒下で彼を呼び止めて質問をした。出入りして聞いていた長女は、「師匠も先生も、長女が結婚を勝ち取ったとおっしゃっています。あなたたち姉妹はなぜまだ文句を言うのですか？」と言いました。その日は8月10日で、中秋節が近づいており、夫婦は数日間の祭りの準備で忙しかったです。 15 日の夜、老夫婦は二人の新しい嫁との再会を祝っていたが、息子はいなかった。しかし、すべてが完璧であることを望んでいたら、何の意味があるだろうか。月が昇ると、安夫人は喜んで二人の嫁を連れて満月のお祝いに出かけた。彼女は皆にスイカや月餅などの食べ物を配り、主人のためにさりげなく果実酒を用意した。叔父の妻と親戚の張夫人は同窓会を祝う場所がなかったので、別のテーブルを用意して泊まるように招待しました。叔母の妻は何度も断り、「今日は親族の集まりだから、あなたたち二人は同じテーブルに座らなければなりません。私も義理の両親に同行して、お嬢さんたちにテーブルを二つ用意してもらいます。それでいいでしょう？」と言いました。アン夫人は彼女の言うことはもっともだと思い、同意しました。しかし、アンさんはそのような飲み屋に行くと、座っても話すことがありませんでした。たまたま深夜に月食があり、叔母がそのことについて私に尋ねたことで、主人は天文学に興味を持つようになったのです。ちょうど話を始めようとした時、張夫人が「知っています。天犬に食べられたんです。うちでは、寺の鐘がしばらく鳴ると怖がって吐いてしまいます。」と言った。安さんは思わず笑い出し、「どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？日食と月食が起こる理由は、太陽が最も高く、九天の第三層を占め、月が最も低く、九天の八層を占めているからです。太陽の動きは速く、毎日の円周は天球の365度よりわずか1度短いですが、月の動きは遅く、太陽の円周より13度以上短いです。太陽と月は一直線に並ぶことができないため、朝日は東から昇り、新月は西に見えるのです。」と言った。

太陽は光を持っていますが、月は光を持っていません。月は常に太陽の光を借りて光を得ています。そのため、新月のときは明るくなり、満月のときは三日月になります。これが、月が満ち欠けしていることの明確な証拠です。太陽と月は異なる速度で移動し、異なる高さにあります。太陽と月の速度と高さが衝突すると、日食が発生します。太陽が地球の周りを移動し、地球によって分離されると、月食が発生します。時々覆われたり、時々離れたりしているなら、それは日食の始まりです。半分覆われて、半分離れているなら、それは日食の終わりです。完全に覆われて、完全に離れているなら、それは最大の日食です。それらが互いによろめくと、光が発生し、日食は再び丸くなります。これは天犬の働きではありません。 「叔母の妻はこう言いました。『こんなにたくさんの負担を思い出せない！ 帝国天文台の西洋人たちはどうやって計算したのだろう』。アンさんはこう言いました。『なぜ西洋人なのか？ 昔の人はみんなこうだった。理由がわかれば、千年の日が来るのを待てばいい。 「そうは言っても、彼は春分点歳差運動と閏年の累積の原理を説明したかったのです。

叔母は、ただ質問しただけで叔父がそこまで調べるとは思ってもみませんでした。それを聞いて、彼女は思わず笑ってしまいました。そこで彼は言いました。「そんなことは聞きたくありません。ただ一つだけお聞きしたいのです、師父。なぜ私たちはここで供える月光馬の横に鶏冠と蓮根を二つ供えるのですか？」安師父はこれについて考えたことがなかったので、しばらく答えることができませんでした。叔母の妻は言いました。「おじいさん、あなたは知らないかもしれませんね。私が教えましょう。あの一対の鶏冠は、月の中で揺れる木です。そして、あの二本の白い蓮の根は、兎の爪楊枝です。」アンさんはたまたまナツメを食べていて、皮が歯に挟まっていました。彼は爪楊枝でそれを取ろうとしましたが、できませんでした。アンさんとその嫁は笑いが止まりませんでした。叔母の妻は「先生、これはどの本から来たものかご存じですか」と尋ね続けました。安師は尋ねるのが恥ずかしかったので、ただ笑って言いました。「これが夫婦の愚かさというものです。理解できますが、極限に達すると、聖人でさえわかりません。」皆が話し込んで、午前2時近くになり、テーブルが解散しました。ジンとユーの姉妹は、叔母と張夫人を東の庭に招き、月明かりを眺めながら待たなければなりません。叔母の奥さんは「もう遅くなったし、ちょっと休憩しましょう。明日はイベントの準備で早起きしないといけないから！」と言い、みんなが帰った後、二人は部屋に戻りました。明るい月が再び満月になると、二人は手をつないで歩き、ドアの隙間から月を眺めました。

純粋で明るい光は、より明るく丸くなり、やがて色とりどりの月の光の層が現れました。

宴会を十分楽しんだ後、彼らは就寝し、明日は若旦那から引き継いで中秋節を祝う準備をしました。まさにこれです。風や雲の集まりを予測する前に、まずは二重の満月を祝う人々と月を見てください。

アン師匠の登場の理由は何でしょうか？次の章で説明します。