『紅楼夢』の劉おばあさんは田舎の老婆ですが、彼女の何がそんなに貴重なのでしょうか？

これらの男女、大小の登場人物の中で、登場回数が少なく、地位も低い脇役が読者に非常に深い印象を残しました。それが『紅楼夢』の劉おばあさんです。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

劉おばあさんは、本の第6章で正式に登場します。原文では、彼女は「小さな家族」の出身で、田舎で農民として生計を立てている王狗子の義母であると書かれています。

彼女は「何世代にもわたって生きてきた老いた未亡人」であり、子供がいなかったため、義理の息子の王狗児が彼女を田舎に連れて行き、養ってあげた。残念なことに、王狗子の家族は貧しく、4人家族は非常に悲惨な生活を送っていました。

冬が問題になっているのを見て、劉おばあさんは、一人で酒を飲んでいる義理の息子に、「冬」に備えるための資金を集める方法を見つけるよう促した。王狗子の父である王成は、幼少期に賈邸の王夫人の家政婦である周睿を手伝っていたため、彼の先祖も金陵の王家と「つながり」があった。

王狗児が賈家に金銭を乞いに行くことを嫌がった時、劉老は老いた顔を捨て、自ら進んで幼い孫の班児を連れて賈家に「金を乞う」ことになった。

実際、劉老洛も賈家が「金持ちで上流階級」であることを知っており、物乞いは無力な行為であり、普通の人なら決して直面したくない恥ずかしいことだと理解していた。

しかし、状況が私たちにそうさせたのです。可能な機会を試さなければ、問題を解決することは決してできません。もし婿とその家族が、そのような裕福で「縁故のある」家族に積極的に助けを求めなければ、冬を越せないかもしれない。

2. 「秋風を乞う」劉おばあちゃんが栄果屋敷に入る

そこで、劉おばあさんは決心して夜明け前に体を洗って服を着て、孫の班児に少しだけ話をしてから、賈邸がある栄寧街を探しに市内へ出かけました。

彼女によると、もし王夫人を訪ねたら、彼女は心優しい人なので、髪の毛を一本抜くだけで、義理の息子が家族の苦境を解決するのを喜んで手伝ってくれるかもしれないとのことだ。

そんな美しい思いを胸に、劉おばあさんはバナールを栄果邸の門まで連れて行きました。田舎の庶民は、百年続く名家の壮麗さを一度も見たことがなく、栄果屋敷の門の石獅子の前で、胸を張り腹を膨らませた数人の老人が門を守っているのを見ただけだった。

劉おばあさんは服のほこりを払い、彼に挨拶するために近づきました。「お元気でいらっしゃいますか、おじさん。」そして微笑んで、周おじさんに出てきてもらえませんかと尋ねました。しばらくして、一人の老人が先生に、裏通りに行って周おばさんを探しなさいと親切に教えてくれました。

こうして、老いた田舎婦人である劉老老は、容邸の王夫人の付き添いである周睿夫人と出会った。周睿の妻は、かつて劉おばあさんの婿の家族に恩義があったこと、また劉おばあさんの前で自分の尊厳を誇示したいと思ったことから、熱心に劉おばあさんを栄果邸宅に案内した。

それでも、劉おばあさんは、高慢な王夫人を一度も見たことがなかった。家政婦の王希峰だけが親切心から劉おばあさんを助け、銀二十両と小銭一束を与えた。

それでも「物乞い」をしていた劉老洛さんは満足し、何度も感謝の意を表した後、望み通りに戻った。

出発する前に、劉おばあさんは周睿の子供たちに果物を買うための銀貨を残して行こうと考えました。

劉老洛さんは確かに「聡明で頭が良い」ことが分かる。王希峰さんから資金援助を受けた時、彼女が真っ先に考えたのは周睿佳さんへの紹介と援助に感謝することであり、同時に周睿佳さんとも良好な関係を築いた。

周睿佳のちょっとした考えについては、あまり考えたくなかった。彼は「親戚」である王夫人が彼を受け入れなかったからといって悲しくも劣等感も感じなかった。

劉老洛は、彼女がただの平凡な田舎の老婆だと理解していた。賈家は懐かしさから彼女を助け、彼女の婿とその家族が無事に冬を乗り切れるようにした。それで十分だった。

そのため、満足した劉老老は、純粋でシンプルな生活を送り、晴れやかで幸せな生活を送り、生涯を通じて貫いたシンプルさ、誠実さ、優しさを持っていました。

原因と結果の循環は、その運命を明らかにするでしょう。

案の定、賈家の貯金二十両の銀貨を糧に、婿の王狗子とその家族は無事に冬を乗り切っただけでなく、懸命に働くことで経済状況も徐々に改善していった。

3. 「恩返し」のため、劉おばあちゃんが2度目の栄果屋敷訪問

劉老洛さんは受けた恩恵に感謝しながらも、自分のルーツを忘れず、すぐに班児を連れて翌年家族が収穫した新鮮な果物や野菜、穀物二石を栄果屋敷に贈り、感謝の気持ちを伝えた。これは『劉おばあさんの二度目の栄果屋敷訪問』という本の典型的な筋書きです。

今回、劉おばあさんは栄果屋敷の経済的援助に報いるためにバナールを連れてきた。劉おばあさんは、農家の素朴さ、誠実さ、優しさを今も保っていた。平児に会うと、謙虚で丁寧な口調で「自分の貧しさを見せるために、野生のものを摘んだのよ」と言った。

賈の母は、劉おばあさんが栄果屋敷を二度目に訪れたことを知り、この田舎のおばあさんと個人的に話をしたいと思い、自ら進んで会いに行きました。

賈おばあさんより数歳年上の劉おばあさんも、賈おばあさんに会うと礼儀正しく、「お誕生日おめでとうございます、おばあさん」と声をかけていました。賈おばあさんが劉おばあさんがなぜそんなに元気なのかと尋ねると、劉おばあさんは敬意を込めてこう説明しました。「私たちは苦しむために生まれてきたのに、劉おばあさんは楽しむために生まれてきたのよ。私たちがこんなふうだったら、農作業をする人がいなくなってしまうわ」。

賈の母は、劉おばあさんが明るくて心が広く、他人を尊重する、年長者であることを悪用しない、謙虚で話が上手なのを見て、すぐに意気投合したと感じ、2日間滞在するように頼みました。彼女は劉おばあさんを温かくもてなしただけでなく、賈邸の観賞園に連れて行き、飲食した後、一緒に栄翠寺でお茶を飲みに行きました。彼らは本当に劉おばあちゃんをVIPゲストとして歓迎してくれました。

その結果、劉おばあさんは栄果屋敷の中で魅力的で輝くようになりました。

宝玉らに冗談を言うと、雪の中で薪を集める少女の話で宝玉は真相を尋ね、真相を知らないまま、明厳が荒れ果てた寺で探すように手配した。

李婉と王希峰の優しいからかいに応えて、彼女は頭に花を置きたいと思った。劉おばあさんは、老婆の魔女のような服装を見て笑うビ・ユエや他の侍女たちには怖じ気付かず、むしろ自分自身を笑った。「私は年をとっていますが、若い頃はロマンチックでした。花と粉で満たされた女性を愛していました。今はロマンチックであるほうがいいです。」

食事中、王希鋒と元陽はわざと彼女に金をちりばめた四面の象牙の重い箸を渡したので、劉老洛が鳩の卵を拾おうとしたとき、ようやく一つ拾ったが、卵は地面に滑り落ちてしまった。

状況をよく知っていた劉おばあさんは、恥ずかしさを感じることなく、「二重の知性」を駆使して問題を一つずつ解決していった。まず、彼は巧みにこう言いました。「このフォークは私の鉄のシャベルよりも重い。誰もこれに勝るものはない。」

賈の母親が「お願いします」と言うと、賈は立ち上がって大声で言った。「老柳、老柳、君は牛のように食欲旺盛だ。頭を上げずに年老いた雌豚を食べられるよ。」

劉おばあさんの一連の対応とユーモラスな態度は、翔雲、黛玉、丹春らを笑い続けさせた。これによって、彼女はすぐに裕福な家族と親しくなりました。誰もが劉おばあちゃんはとてもいい人で、一緒にいて楽しいと感じました。

特に鳩の卵が地面に転がった後、劉おばあさんは賢くため息をついた。「銀貨1オンスは音もなく消えたわ。」

その時初めて、賈の母は、女中の元陽が劉おばあちゃんに渡した箸に何か問題があることに気づき、すぐに召使たちに銀をちりばめた黒檀の箸と取り替えるよう手配した。劉おばあさんも笑って、金銀はなくなってしまったけれど、私たちが持っていた金銀ほど良くはないと言いました。彼女は相変わらずテーブルでとても楽しそうに食事をし、すぐに場のぎこちなさを巧みに払拭しました。

賈おばあさんはすぐに劉おばあさんのEQの高さと知性に満足し、自分の料理をすべて劉おばあさんのところへ持ってきて、召使たちに様々な料理を班児の椀に入れるように命じました。

宴会で酒飲みゲームが行われた時、劉おばあさんはやり方がわからなかったものの、積極的に参加し、荘家の人々が理解できる言葉で自然かつ面白く酒飲みゲームを話しました。

元陽は「左の『四四』は人です」と言いました。劉おばあさんは「農夫かもしれません」と言いました。元陽は「真ん中の『三四』は緑と赤です」と言いました。劉おばあさんは「火が青虫を燃やしました」と言いました。元陽は「右の『一四』は本当にきれいですね」と言いました。劉おばあさんは「ニンジンとニンニクの頭です」と言いました。元陽は「それは『花』になります」と言いました。劉おばあさんは手を振って「花が落ちて大きなカボチャになります」と言いました。

劉おばあさんの率直な発言に栄果邸宅の全員が思わず笑い出し、和気あいあいとした楽しい雰囲気が最高潮に達した。

さらに面白いのは、劉おばあさんはテーブルの上に十数羽の鶏で作った「ナスの魚」を見てとても驚き、家に帰ったら試してみると言いました。作るのが容易ではないことを知って、彼女は自然に首を振り、舌を出して、ゆっくりと酒を飲み、杯で遊びました。

また、賈家の誰もが、劉おばあちゃんは「実際的」でも、気取ったり、偽善的でもない、最も尊敬すべき誠実な人だと感じました。

そのため、林黛玉さんは彼女を「女イナゴ」とからかい、また曦春さんの絵は「イナゴを背負って噛む」と名付けられるだろうと冗談を言った。

これは「二刀流」の劉叔母さんであり、みんなの好意を勝ち取り、誰もが彼女に近づくことを喜んでいます。この賢い田舎の老婦人は、混乱した人生の中で常に完璧なバランスを保ち、尊厳を失うことなく、素朴さ、正直さ、優しさを貫いています。

これにより、彼女は二度目に栄果邸に入ることができ、結婚するだけでなく、多くのものを得ることができました。

彼女が去るとき、王夫人は銀百両を、平児は上着二着、鉢巻き四つ、毛糸一袋、スカートを贈り、賈祖母も銀八両、御飯二斗、青白紗、絹、菓子、ドライフルーツを贈った。

4. 知性と商力を兼ね備えた劉おばあちゃんの貴重な資質は何ですか?

そのため、劉老洛さんは帰国後、婿の王狗子さんに土地の購入を手伝い、徐々に貧困から抜け出していった。その後、王狗児の一家は繁栄の道を歩み始めた。

百年続く名家である賈家は、5代を経て「栄枯盛衰」し、衰退の一途をたどった。賈家は略奪され、賈の母と王希峰は亡くなり、王希峰の娘である喬潔は「残酷な叔父と裏切り者の兄」に裏切られるという危険な状況に陥った。

劉おばあさんは間に合って到着し、心から喬潔を救出し、喬潔が危険から逃れ、班児と結婚して自立した生活を送ることができるようにした。喬潔の判決は真実となった。失敗したときに自分の貴族のことを語ってはならないし、家族が滅んだときに親族のことを語ってはならない。偶然、私は劉一家を助け、恩人に出会うことができました。

知性とEQを兼ね備えた田舎の老婦人、劉老老の見事な素朴さ、誠実さ、優しさは、「傷口に塩を塗る」卑劣で恥知らずな悪党、賈玉村とはまったく異なると言える。

そのため、賈玉村は最終的に有罪判決を受けて投獄され、一方、劉老老は晩年、最も幸せな人生を送ろうと懸命に闘った。