第60章 忠臣と勇敢な兵士は永遠に記憶される

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第60章 忠臣は永遠に記憶される

しかし、薛娘は役人を追って都に戻り、役人は莫懐古の首を差し出した。

唐表北もこの時にそこにいた。士凡は検査を終えると、それを取り付けて検査するように命じた。唐表北は一目見て、「これは莫懐古の首ではなく、従者の莫成の首だ」と言った。 士凡は「どうして見分けがつくのか」と聞いた。 唐表北は「懐古は髭が長く、左耳にほくろがあった。今の頭は髭が短く、耳にほくろがない。これは従者の莫成の首だ」と言った。 士凡は激怒し、すぐに裁判所の判事を黄家営に派遣して、北京に来る前に斉継光を尋問させた。 言うまでもなく、

そこで唐表北は士凡に薛娘を妻にしてほしいと頼み、士凡は彼女を唐表北に与えた。

その夜、唐表北は酒に酔って、玄娘と結婚しようとしていた。予想外に、薛娘は短剣を持っていて、テントの中で彼を刺し、その後自殺した。翌日、誰かが、薛娘と唐表北が二人とも刺殺されたと通報した。師範は非常に驚き、人々に死体を回収するよう命じなければならなかった。

斉継光が北京に到着したと伝えられると、彼は偽首の疑いをかけられた。継光は薛娘が死んだことを知り、それを認めようとしなかった。唐表北がすでに亡くなっていたため、士凡には彼と対峙する相手がおらず、またこれは私事であったため、放っておいて継光を元の職に復帰させるしかなかった。その後、莫懐古の息子は龍清時代に科挙に合格した。

莫成の息子は莫夫人から自分の息子のように扱われ、勉強を教えられ、科挙にも合格して進士となった。莫懐古は逃亡した後、故郷に戻る勇気もなく、広東省から海路で逃亡した。その後、ヤン家の父と息子が貧困に陥って逮捕されたと聞いて、彼は思い切って家に帰りました。これは後の話です。

嘉靖帝の話をしましょう。ある日、彼は重病にかかり、起き上がることができないと悟ったので、燕松らを宮殿に呼び寄せ、皇太子を託しました。遺言では依然としてヤン・ソンが首相に任命された。宋らが勅命を受けると、皇帝は大声で叫び、62歳で崩御した。その日、すべての文武の役人は皇太子に喪服を着用し、棺を正殿に置くように要請した。 3日後、ソン氏らは死を秘密にしていた。

張皇后はその知らせを聞いて、恐怖に襲われました。彼はすぐに老大臣たちを召集し、王子を棺の前の玉座まで案内した。彼は帝位を龍清と改め、母の張皇后を皇太后として尊崇し、側室の袁を皇后とした。皇帝は公陵に埋葬され、全国に恩赦を与えるという勅令が発布された。ヤン・ソンらは不安を感じ、彼を畑に戻すよう何度も要請した。皇帝はそれを許さなかったが、それでも海叡に宰相を兼務するよう命じ、海叡を文華宮太書に任命し、使者を派遣して歓迎した。

また、海瑞は南京に到着して以来、あらゆる事柄を細心の注意を払って平和的に処理しており、多くの王たちも彼を尊敬している。時間が経つのは早いもので、気がつけば就任から3年が経っていました。

この日、海叡は皇帝に謁見しようとしていたところ、突然喪服の勅命を受けた。海叡は泣き崩れ、すぐに文武両官とともに喪服を着て、遠くから供養するために位牌を立てた。海叡は新皇帝が即位したと聞いて、すぐに報告書を修正し、使者を派遣して燕松とその息子の罪状を報告した。海叡は、燕松が国を危うくすることを心配し、報告に都に行くことも許されなかった。心配のあまり、病気になってしまった。彼は妻に言った。「途中で別れるのは残念だ。私は出世してから、多くの辺境の州で奉仕してきたが、民から恩恵を受けたことは一度もない。赤い袈裟を箱にしまってある。私が死んだら、この袈裟と一緒に埋葬されなければならない。そうすれば、生涯を通じて私の誠実さを示すことができるだろう。」

それでおしまい。夫人は涙を流しながら遺言に従い、赤いローブをまとった遺体を棺に納め埋葬した。王たちはその知らせを聞いて、皆泣きながら敬意を表すためにやって来ました。張さんは荷物を調べたがお金は見つからず、帰宅できなかった。王たちは皇帝に哀悼の意を表した。

勅旨を届けた使者についてお話しましょう。ある日、彼は南京に到着し、海睿が亡くなったことを聞きました。彼は深くため息をつきました。報告のために都に戻ったとき、海瑞は他に貴重品を何も持っていなかった、そして死んだとき、彼の体を覆う真っ赤な布のローブだけが残っていた、と彼は言いました。彼の家族は貧しくて広東省に戻ることができず、現在は南京で貧困生活を送っている。皇帝は報告を聞いて、海叡の忠誠心、勤勉さ、清廉さに感動し、海叡に「仲頌」の諡号を授け、省に銀一万両を支給して海叡の棺を故郷に送り、埋葬するよう命じ、さらに海叡に「少宝」の諡号を授けた。海叡の追悼文を読んだ後、皇帝は燕松とその息子を告発した。すぐに多くの朝廷の役人が燕の支持者を弾劾し、皇帝は激怒した。宋は十凡、張、趙らとともに投獄され、民衆は皆喜んだ。それ以来、世界は平和になりました。

後世の人々は海公の忠誠心と愛国心を称賛するだろう。彼の詩には「義の精神は天を貫き、国は困難な時を迎えている」とある。

白水への忠誠同盟は歴史上稀なことである。

それを賞賛する短い章もあります。

五本の指は中月の精霊のようで、その美しさと香りは四季を通じて最高です。

指と手のひらでつかむような感じで、これでつかむことができます。

当時、無題の詩を十編書いた狂気の道士がいました。

初め

花の影のカーテンが埃を払い落とし、おとぎの国への道はもうすぐそこです。

秘密の約束は夜遅くまで待っていられます。私は勇敢で、用心深く、他人から身を守るのが得意です。

幸いなことに、密かにメッセージを伝えるオウムはいませんが、春の喜びを理解できるのはオリオールズだけです。

私の態度が相手を嫉妬させるのではないかと心配なので、恋人と会うときにはデートしないでほしいと頼みます。

2番

私は橋の上で詩を書く才能がないことを恥ずかしく思い、化粧台に向かって無駄に不平を言ってきました。

晋の若い女性が嫉妬深いわけではなく、山の彭朗が疑いやすいわけでもない。

なぜ仙女が降りてくるという噂があるのでしょうか？洛河の女神が実際に現れるのを見た人はいますか？

愛の結び目は作らないことをお勧めします。一度結んだら解けないからです。

三番目

一番大切なことは、雨が止んだときに緑と赤に寄りかかることです。

怖くて妹が起きないようにしたいと思い、ゆっくり寝て私が起きるまで待つように言いました。

私は春のキルトの角を冷やすために身を乗り出し、窓から吹き込む風に注意深く耳を傾けます。

夜明けの残りの暖かさは保てず、窓越しの秘密の約束は繰り返される。

4番目

廊下はホールの周囲を曲がりくねって巡り、3階建ての東屋はまるで鳳凰の巣のようです。

金色の扇が近づいてくる姿を隠し、玉の扉が指の音とともに軽くノックされる。

脂身には熟したチェリーの実が含まれており、カルダモンの香りが風邪を和らげます。

彼女はろうそくのそばに座り、スクリーンの奥に向かって微笑み、まず自分の影を頼みます。

5番目

窓の外から竹の音が聞こえ、しばらく離れていても懐かしく感じます。

優しい言葉を聞くのも恥ずかしいけど、私の愛はまだ浅い。あなたの香り高い肌を見て、私の愛は深まるでしょう。

私の将来の喜びや悲しみは私の運命にかかっており、私の人生はあなたの心にかかっています。

あなたは文君の意図をずっと知っているはずです。もし彼が相如に出会わなかったら、ピアノを聴くことはなかったでしょう。

6番目

窓の外から音が聞こえたので、こっそり挨拶しました。勇気はあったものの、やはり怖かったです。

歩いているときに琴の音が簡単に聞こえる可能性があるため、どこにでも光の影を残さないように常に注意してください。

寒さの中で縞が外され、腕が繋がれていたが、暖かい春の中で唐素春はフックを軽く放した。

夢から覚めると、夫の優しい呼び声が聞こえ、「翔朗」という名前を喜んでいます。

7番目

あなたがもうすぐ去ろうとしていると聞いて、私は悲しくなりました。そして私の愛する人は私の涙をどう表現したらよいか分かりません。

私は精衛ではないので、海を満たすことはできません。私はただ泳ぎ回って釣り針に掛かっている魚です。

錦の掛け布団と枕はとても寂しく、そのときからまたあなたへの思いが私の心に芽生えます。

散った花の影が手綱を追う。心の中に同じ憎しみを抱きながら、来る秋を恐れる。

8番目

悪党がユーモアを好むことを知っているので、彼はあらゆることで彼を喜ばせようと決心します。

オシドリの絵を描いたり、緑の眉毛を描いたり、蝶をヘアピンとして使ったりする方法を学びます。

私は刺繍をやめてインクを挽きます。そうすることで詩的な感情を表現することができます。

数百種類の優しさと数千種類の優雅さを持ち、同輩の中に痕跡を残さない。

第九

人生において、楽しみながら考え事をしている時間はどれだけあるでしょうか？

彼の命を賭けて同盟を結ぶのは簡単だが、彼の悲惨な運命を噛み砕いて言葉にするのは困難だ。

あなたへの思いを誰に伝えたらいいのでしょうか。私がどんなに悲しいか誰にも分からないのではないかと心配です。

無理やり笑うと一時的に悲しみは和らぎますが、過去を振り返ると自分が愚かだったことに気づきます。

10番目

私たちは共通の心を込めて、一語一語を丁寧に花で封じて手紙を送り合います。

紫の鳳凰はすでに空に飛び立って歌を歌っているが、緑の蠅は小さくても誹謗するのは簡単だ。

秋の水を半分に持ち、新月を思いながら、古着から漂う香りが全身に充満する。

孔雀のつがいを撃って、リボンを口にくわえさせてあげられたらいいのに。

後世の人々は、その意味を記録するために 10 編の詩だけを記録しました。その後、その本『大紅袍』は皆から賞賛されました。海公が当時の優れた学者であり、あらゆる時代を通じて忠実な大臣であり、祖国のために死んだことは知りません。そのため、筆者はこれに従うだけです。私は今日「大紅報」について語る人々に深く驚いている。彼らは海公が郡知事時代に燕松を弾劾したように、遭遇したあらゆる事件を報告するだろうと考えている。高貴な者と卑しい者には区別があり、理由もなく報告してはいけないことを誰が知っているだろうか？

海公はまた宮廷を裁き、何妃の子が皇族の子孫ではないため、燕松は西宮に閉じ込められていると言いました。海公は真実を確かめるために血を滴らせるように命じました。これはまさに田舎言葉と呼ばれるものです。たとえ皇帝のハーレムが清潔でなかったとしても、燕宋の統治下では皇帝に報告されることはなかった。海氏はなぜ調査しなかったのか？公然と暗殺者を送り込み、何氏を責め立てるのはさらに不合理だ。そんなものが存在しないなら、書く必要はないと誰が言ったのか！歴史の記録によると、宮殿に何氏はいなかったし、何太師もいなかった。彼は誰だったのか？彼はどのような地位に就いていたのか？これは本当に笑えるナンセンスの集まりだ！だから、愚か者が混乱して私の主君である海を汚さないように、私は特別にマークを付けたのだ！

王に仕える女性は幸運に恵まれるはずだ。適切な時期でなければ、仕事に専念したいという気持ちはあっても、耳を傾けてもらえず、従ってもらえないでしょう。その機会を得たのはソンだった。時代の流れに乗り遅れていたのは海公だった。海公は心に忠実でしたが、皇帝は彼が高潔で忠誠心のある人物であることを知っていたにもかかわらず、彼は皇帝の言葉に耳を傾けず、彼の計画に従うことはありませんでした。これもまた、彼の時代と運命によるものでした。宋は皇帝のもとで3年間過ごし、3回昇進しました。突然高い地位を与えられ、その後太傅に昇進しました。彼は何十年もの間同じ地位に留まりました。季勝らからの告発があったが、宮中に留められて公表されなかったため、平穏な暮らしを楽しむことができた。これが時宜を選ぶということだ！一方、石凡は父の権力に頼り、暴力と暴虐を働き、王子を讒言し、学者を侮辱し、大臣を殺害するなど、できることはすべて行い、数え切れないほどの悪行を犯した。父子は嘉靖の時代には敗れなかったが、龍清の時代には敗れた。これは成功と失敗のタイミングの問題だと言える。人々は彼が死を免れたのではないかと疑っていたが、龍清が彼を処刑したとき初めて人々は喜んだ。そうでなければ、読者はこの時点でため息をついて本を閉じてしまうでしょう。