『紅楼夢』の怡宏院で王夫人が配置したスパイが社月だというのは本当ですか？

麝香月は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。主人公の賈宝玉の傍らにいる一流の侍女である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

朝早く、賈宝玉は祖母からもらった金雉の毛皮のコートを着て、李桂、周睿など6人の従者、明炎など4人の召使、そして李桂らの召使たちを連れて、一行は王子騰の誕生日の挨拶に出かけたという。

賈家のような家庭では、主人には召使がいて、召使にも召使がいて、周りには大勢の人がいて、なんとも派手で威厳のある家庭です。主人の周りには大勢の人がいて、悪いことをしたり規則を破ったりするようにそそのかされて、何も良いことができないのです。

賈家の何代にもわたる優れた家庭教育と規律は無駄になり、子孫はますます耐え難いものになってきています。その重要な理由の1つは、彼らの周囲に「富と放蕩」という誘惑が多すぎることです。ここでは言及しません。

賈宝玉が去った後も、清文は寝たきりのままだった。寒さでさらに不安になった彼女は、皇帝の医師に言った。「彼は人からお金を騙し取る方法しか知らず、私たちに良い薬を一服も与えてくれません。」

青文は的を射ていた。王医師の薬は賈宝玉の影響を受けており、その効能は極めて限られていた。青文は自分の抵抗力に頼って乗り切るしかなかった。

王帝医はこの技術に頼り、名誉を求めるのではなく、間違いを避け、彼の一族は数世代にわたって帝室病院で繁栄しました。彼の治療を受けた人たちにとっては残念なことばかりだ。無駄に亡くなった多くの人々は、今でも彼の治療努力に感謝している。

彼女が不安になっているのを見て、ムスク・ムーンは彼女に落ち着くように言った。「病気は山が崩れるようにやって来て、糸が引き抜かれるように去っていく。」どんな薬もこんなに早く治るものはなく、王医師の薬もまだ効果がない。

青文は不幸になり、その怒りを他人にぶつけました。侍女たちが部屋にいないのを見て、彼女は悪態をつきました。「どこに行っていたの？私が病気なのに出て行くなんて、とても勇敢ね。明日、私が元気になったら、あなたたちの皮を一枚ずつ剥いであげるわ！」侍女の子伝児は怖くなり、急いで部屋に入って尋ねました。「お嬢さん、何をしているの？」

舒兒さんは彼女を清文さんと呼んだ。この娘は「お嬢さん」や「若い奥さん」という意味ではなく、「叔母さん」という意味である。 「少女」のピンエルとは違います。

平児の「お嬢さん」は、同じ部屋にいる女中を指す名前で、妾や叔母に相当します。

青文さんは年上のメイドたちを尊敬しており、両親と同世代だったため、自分を「お嬢さん」と呼び、一方で自分を「後輩」と呼んでいた。

少女は、彼女の教育に責任を持つ年上の少女からルールを学びました。当然、彼女は従順で礼儀正しい人間でした。

清文はすでに権力を持っていた。当時の社会階級では、年上の女中と年下の女中は主人と弟子の関係に等しかった。彼女は本当に殴られて死ぬか叱られて死ぬに値する。もちろん、実際には彼女は殴られて死ぬことはなかった。しかし、その少女が叱られるのは普通のことです。叱らないと何も達成できない。これは年上の女の子たちも同じ経験をした。

青文は、下心があると小侍女を叱った。「他のみんなは死んでしまったのに、あなただけが残っているの？」彼女がそう言うと、朱娥も入ってきた。

そうでなければ、Qingwen は人々を怒らせてしまうでしょう。怡宏院には年上のメイドがたくさんいるが、若いメイドの世話をする人はいない。世話をするのは彼女だけだ。機嫌が悪いときに悪態をつくのは確かに責任ですが、人を怒らせることにもなります。

易宏園に入ることができるのは、家族に何らかのコネがあるか、お金を使ったことがある人に限られます。賈家のメイドたちは、あなたの一生に従うことはできません。例えば、清文は10歳の時に賈宝玉に従い、その後は最大8年ごとに交代することになります。これらの小さな女の子たちは、将来大きな女の子になる候補者になるでしょう。彼女がこのように人を殴ったり叱ったりすることで、人を怒らせてしまうのは避けられないことだ。

(第52章) 青文は言った。「この小僧を見てください。頼まなければ来ません。毎月のお金がここに出され、果物が配られています。あなたが最初に走って先に行ってください。少し前に進んでください。私はあなたを食べる虎ではありません！」朱姨は前に進むしかありませんでした。青文は突然身を乗り出して彼の手をつかみ、枕から長くて鋭いナイフを取り出して彼の手を突いて、悪態をついた。「この爪は何の役に立つんだ？針も糸も拾えないし、食べ物を盗むことしかできない。お前は皮膚が薄く、爪も軽い。口を殴るよりは突き刺したほうがましだ！」朱姨は痛みで泣き叫んだ。

当時、ジュイエルはわずか10歳くらいで、まだ子供でした。しかし、この小さな子供はたくさんのことを成し遂げました。彼女は小紅と賈雲の間に密かに「ハンカチ」を渡し、仲人役を務め、いつも「利益」を求めていたため、薛宝才から「強姦犯、泥棒」と​​呼ばれた。

彼女は叱責されている間、青文に近づく勇気もなく、平児のエビひげのブレスレットを盗んだという事実が暴露されたことを知って、非常に恐れていたため、彼女の後ろに隠れました。

青文は、行儀の悪い人を最も嫌っていました。例えば、希仁、謝月、賈宝玉は「密会」をしていました。彼女は彼らが陰険で秘密主義だと嘲笑しました。朱娥はただの小間使いなのに、どうしてそんなのを許せるでしょうか？

結局、彼女は仕方なく、何も言わずに平児を失望させ、また優しい言葉で彼女を慰めてくれた賈宝玉の「善意」も忘れ、朱娥を捕まえて「一張緑剣」で彼女の手を突き刺し、盗みを働き、一宏院の全員に恥をかかせたことを罰した。

青文は「易張青」を使って朱爾の手を突いたことで最も批判された。朱允は間違っていたが、青文はそのようなことをするにはあまりにも残酷だった。

実際、易張青が何であるかを知っていれば、青文がペンダントを突いても実際の害はなく、ただ手を傷つけるだけだということが分かるでしょう。

「易張青」は長くはない。片方の端が尖っていて、もう片方は太く、上部に小さなひしゃくが付いている、耳かきとしても使える細長い装飾品と説明されている。普段はヘアピンとして頭につけず、必要なときに外して耳かきとしてお使いください。

（第28章）偶然、私は鳳傑の中庭の門まで歩いて行きました、そして、鳳傑が戸口の敷居に立って、耳かきで歯をほじり、十数人の召使いが植木鉢を動かすのを見ていました。

王希峰は「耳かき」で歯をほじるが、それは「易張青」であるはずだ。第 44 章では、彼女は自分の頭からヘアピンを引き抜いて、それを小さなメイドさんの口に突っ込むことで、小さなメイドさんを罰しました。

王希峰がヘアピンで口を突っついた時は本当に残酷だった。青文は、箸を使うような、おそらく耳かきの先端のような、易章青の棒で彼女の手を突いた... 朱允は痛みで泣くだけで、怪我や出血があるとは言わなかったため、青文の罰は慈悲深いものと見なされた。

こちら側では、ムスク・ムーンはなんとか二人を引き離し、病気の間、青文に落ち着くよう説得した。また、彼女は回復した後、「好きなだけ殴られなくなった」とも語った。これは、若いメイドと年上のメイドの間に厳格な階級制度があったことを証明した。

青文は怒り狂い、賈宝玉の指示を忘れてしまった。彼女は小女に宋婆を代わりにするように頼んだが、宋婆は朱娥が怠け者すぎると言った。賈宝玉は彼女を追い払い、朱娥の母親に彼女を連れて来るように言った。

宋おばあさんは経験豊富です。賈宝玉の側で決定権を持つのは希人なので、希人が戻ってくるまで待ってもいいかと尋ねます。青文は「今日は鮑師匠が『華さん』と『曹さん』について、私たちにたくさんの指示を出しています。もちろん私たちには理由があります。私の指示に従って、すぐに彼の家族に彼を連れ出すように頼んでください。」と言った。ムスク・ムーンは「大丈夫です。彼が早く行こうが遅く行こうが関係ありません。彼を連れて行って、平和な一日を過ごしましょう。」と言った。

これは、棘だらけでいつも人を怒らせる青文です。賈宝玉は朱爾を追い払うことに何の権限もなかった。麝香文はそれを知っていたが、反論しなかった。ただ彼女はそれを我慢できなかった。

表面的には、青文は短気で感情的知能が低いように見えますが、実際には、彼女の純粋な性格のせいで、「汚いもの」に対して一切の寛容さがありません。

青文は賈宝玉と5、6年一緒にいるが、他の人は彼と関係を持ちたがっているが、彼女だけは山のように静かにしている。理解できないわけではないが、彼女は「人格」をとても大切にしているので、それを踏みにじることは許さない。自分自身だけでなく、他の人にも優しくしてください。

清文が朱允を追放したことは人々を怒らせ、感情知能の低さを示し、彼女がどう振る舞うべきかを知らないことを示したが、もし世の中の汚物に対して全く寛容でない清文のような資質がなかったら、それは悲痛なことだろう。曹雪琴が青文の純潔、林黛玉の純潔、妙玉の純潔を創作したのは、善意による肯定的な賞賛です。本末転倒で誤解しないでください。

当然ながら、ジュイエルの母親は娘を連れ出すことに消極的だった。一度去ったら、二度と戻ってくる機会はないだろう。家族は名誉と財産を失っただけでなく、収入と将来にも大きな影響が出ました。苦労の末、彼は怡宏院に入ったが、混乱したまま出て行った。言うのも気持ちの良いことではなく、損失はさらに大きかった。

嫁は口下手です。怒っていることをそのまま口にするだけです。殴ったり叱ったりしたいならできます。なぜ面目を与えて追い出さないのでしょうか。青文も愚かではなかった、彼女はすべてを賈宝玉のせいにした。その結果、嫁は非常に無神経になり、許しを請う代わりに、青文と口論し、彼女を「宝玉」と呼ぶのは失礼だと非難した。

青文は口が達者だったが、喧嘩は苦手だった。朱允の母が宝玉を呼ぶように言うのを聞いたとき、青文の顔は真っ赤になった。彼は怒ってこう言った。「おばあさんに僕を報告して、僕が野蛮だって言って追い出せばいいんだよ。」

青文の言葉は現実となり、賈雲と小紅にこっそりハンカチを渡していた朱允は追い払われた。その後、青文は賈宝玉と林黛玉にもハンカチを渡したが、結局追い払われた。

ある意味では、朱爾は青文の象徴であり、自由結婚を「支持」することで裏目に出るだろう。

ムスク・ムーンは、青文が朱児の母親に説得されているのを見て、思わず前に出て、敵に対する同じ憎しみを共有した。彼は近づいてきていくつかの理由を述べたが、義理の娘は言葉を失った。

まず、マスク・ムーンは慌ててこう言った。「義姉さん、みんなを連れ出して、後で話しましょう。どうしてこんなところで礼儀作法を叫べるんですか？私たちと礼儀作法を話している人を見たことありますか？義姉さん、あなたはもちろん、頼おばあちゃんや林おばさんでさえ私たちに敬意を払わなければなりません。」

青文と謝月は主君に仕えており、将来どちらが側室になるかは誰にも分からない。彼らの優れた地位ゆえに、頼家や林志暁の家族の家政婦たちでさえ彼らに礼儀正しく接していた。朱允の母親は彼らに説得力などなかったのだろうか？

ムスクムーンは現れるとすぐにその力を使って皆を圧倒しました！

第二に、ムスク・ムーンはこう言った。「名前で呼んでも、彼が子供の頃からおばあちゃんがそうするようにと命じているんです。ご存じのとおり、彼は育てるのが大変だと思うので、みんなが彼を呼べるようにあちこちに彼のニックネームを書いて掲示して、彼がもっと簡単に育てられるようにしたんです。私たちだけでなく、水や肥料を運ぶ人たちも名前で呼んでいいんですよ！」

賈の母は侍女たちを「宝玉」と呼んでいた。賈が幼いので育てるのが大変だと心配した母は、侍女たちに「ご主人様」と呼ばせて自分の命を縮めさせなかった。また、人々が彼女を褒められるように、いたるところに「ご主人様」と書いていた。青文が宝玉と呼ぶことに何の問題もない！

それだけでなく、数日前、林志霄の家族が「先生」と叫んだのですが、それを聞いた賈夫人はそれは許されないと言いました。

ムスク・ムーンは賈夫人と林志暁の妻の話を持ち出したが、それが真実かどうかはともかく、嫁がそれを検証する勇気はないと思う。

それから彼女はまた立ち上がって、毎日賈夫人と王夫人に答えなければならないので、当然彼らを宝玉と呼ばなければならないと言いました。彼女はまだ老婦人を「先生」と呼んでいるのでしょうか？

朱刹の母親の身分を考えると、彼女は師匠の前に現れることは決してできないので、どうして内部のルールを知ることができるだろうか。彼女は3科目しか得意でなかったため、黙っているのが最善の選択でした。

3番目に、ムスク・ムーンは言いました。「...ここは義姉が長く立っている場所ではありません。もう少ししたら、私たちが何も言わなくても誰かがあなたに質問しに来るでしょう。何か言いたいことがあれば、その人を連れて行ってください。リンおばさんに伝えて、二代目主人と話をするように頼んでください。家には何千人もの人がいて、あなたと私も来ました。私たちは全員を認識できません！」

Zhuier の母親にはルールがありませんが、Jia 家にはルールがあります。何かあったら、林志暁の家に行って賈宝玉に助けを求めるしかない。舞台に立つに値しない彼女のような人間が、一虹院に来て騒ぎを起こすはずはない。

誰もが賈宝玉と話せるわけではない。もし Zhuier がいなかったら、誰が Zhuier の母親が誰であるかを知るでしょうか?

ムスク・ムーンは叱り終えると、すぐに小女中を呼びました。「モップを持ってきて床を拭きなさい！」 嫁はこれを聞いて言葉を失い、長くそこに立っている勇気がなく、怒ってジュイエを連れて立ち去りました。

嫁はしばらく地面に立って、地面を汚した。なんという侮辱だ。しかし、これは私たちに何かを強いる状況です。

彼女は第三の門の従順な警備員に過ぎず、内陣に入ることは許されませんでした。娘は最初に間違いを犯したのだから、恥をかくべきではない。清文と謝月はすでに彼女の顔を与えました。おそらく宋おばあさんは後で、朱爾がエビのひげのブレスレットを盗んで何か恥ずべきことをしたために追い出されたのだと彼女に話すのでしょう。

つまり、宋おばあさんは嫁にもっと行儀よくするようにアドバイスし、たとえ朱爾さんが家を出たいと思っても、出かける前に自分を教育してくれた女の子たちに頭を下げなければならなかったのだ。朱允の母親は恥ずかしさに耐えるしかなく、朱允を皆に平伏させるよう導いたが、誰も彼女に注意を払わなかった。ついにZhuierが行きました！

人々を最も驚かせたのは、青文が朱児を追い払ったとき、社月だった。彼女はとても強力だったが、それを表に出さなかった。策略の面では、彼は宜宏源で一番だ。最も重要なことは、彼女が最後まで残ることができたということであり、それは彼女が青文と希仁の相次ぐ脱退から恩恵を受けたことを示している。

清文の「澄んだ月はなかなか現れず、色とりどりの雲は簡単に消える」という判決から判断すると、麝香月は間違いなく怡宏院で待ち伏せしていた王夫人のスパイである。これはまた別の話です。