辛其の「鶉空 道の桑の木に柔らかい芽が出てくる」ではどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が、Xin Qiji の「Partridge Sky: Mulberry Buds Breaking on the Road」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：道路沿いの桑の木に柔らかい芽が芽吹く

（宋代）新奇集

道端の桑の木には柔らかい芽が出て、東の隣人の家では蚕の卵がすでに産まれている。平らな丘の薄い草の中で黄色い子牛がモーモーと鳴き、夕日の冷たい森の中でカラスが飛んでいます。

山々は遠くて近く、道は斜めで、緑の旗を掲げてワインを売っている家があります。街中の桃や梅の木は風雨を心配しているが、小川のほとりのナズナは春の訪れを感じて咲いている。

注記

Quail Sky: 短い曲で、2 つのパートに分かれており、55 語あります。最初のパートは 4 行で 3 つの均等な韻があり、2 番目のパートは 5 行で 3 つの均等な韻があります。曲名は唐代の詩人鄭固の詩「春に吉禄斎に出かけ、私の家は鵝橋田にある」に由来している。 「賈可を想う」「月人を想う」「朝焼けを切る」「別れの歌一賽」とも呼ばれる。

些: 文末の助詞。

平岡：平らな丘陵。

夕鴉：王安石の詩「舟歌」を参照。「私はこの川辺がとても好きで、日が沈むまでとどまります。黄色い子牛と一緒に草の上に眠り、白いカモメと一緒に砂の上に座ります。」ここで文章が暗黙的に要約されています。

緑の旗：酒類販売の看板。

ナズナ: 白い花が咲き、茎と葉が柔らかいときに食べられる2年生草本植物。

方言翻訳

村の入り口の小道沿いの桑の木の柔らかい枝がちょうど芽吹き始めたところです。東の隣国で育てられた蚕の種の中には、すでに蚕に成長しているものもあります。なだらかな丘の上の草むらで、黄色い子牛が鳴いていました。夕日が、乾いて冷たい森を斜めに照らし、カラスが枝の間で休んでいました。

山は遠くにあるものもあれば、近くにあるものもあり、道路は水平なものもあれば、斜めのものもあります。あそこに、緑の布でできたワインの旗を掲げた小さなワインショップがあります。そこでワインを買うことができます。街中の桃や梅の花は風雨を苦悩とみなし、悲しみに満ちている。川源流のナズナの花の間では、春の最も明るい景色が咲いている。

背景

南宋の春熙8年（1181年）の冬、41歳の辛其基は弾劾され、上饒に隠遁して暮らした。作者はこの詩を、公職を解かれ田舎に住み、田舎暮らしに憧れ、上流階級を軽蔑していたときに書いた。

感謝

詩全体は、さまざまな視点から田舎の春の風景を描写しており、何気なく書かれているように見えますが、よく読んでみると、感情がこもっていて深い意味があることに気づきます。第一節の最初の二行は、桑の木の芽生えと蚕の卵の孵化を描写している。「破る」という言葉は、春風の刺激を受けて桑の葉が徐々に芽生え、広がり、最終的に桑の芽を包んでいた透明な膜を突き破る様子を非常に生き生きと描写するために使用されている。 「破」という文字は躍動感があるだけでなく、桑の芽が芽吹くような力強さと速さを感じさせます。 3 番目の文は、「黄色い子牛が平らな丘の上のきれいな草の中で鳴いています。」です。「平らな丘の上のきれいな草」と「黄色い子牛」は相互に関連しています。黄色い子牛は冬の間牛舎に閉じ込められていましたが、平らな丘で草を食んでいるときに春の草を見て非常に幸せになります。 「ミン」は音を表す言葉ですが、黄色い子牛が草を食べる時ののんびりとした表情を想像させます。 4文目の「斜陽」「寒い森」「夕方のカラス」は荒涼とした情景を描き出しているはずですが、「指す」という動詞が使われているため、雰囲気が変わってきます。 「点」の形をしたカラスは、インクの点の塊のように飛んでいるか、止まっているかのどちらかです。これは正確な表現です。春先の寒い森には葉がないので、森の中で黒いカラスがはっきりと見えます。著者は自然な絵を鑑賞しています。

一見すると、詩の後半部分は前半部分の風景描写を引き継いでいるように見えます。ここでの後半の風景描写は前半と異なり、よりドラマチックになっています。まず、平らな丘から遠くの山々、坂道に導かれたホテル、そして田園地帯から街まで、より遠くから眺めてみることです。 「緑の旗を掲げてワインを売っている家がある」という文章は、とても平凡な感じがします。詩全体は自然の風景を描写することであり、この文章だけが人間の活動を描写しており、風景を描写することの単調さを打破しています。これは風景詩を書くときのコツです。風景を描写するといっても、ただ風景を誇張するだけではだめです。詩に生き生きとした印象を与えるためには、人間の感情や営みを付け加える必要があります。

「都会の桃や梅は風雨を憂い、小川のほとりのナズナの花は春」という2つの文が詩全体の締めくくりで、情景描写や評論をしているようです。これら二つの文が詩全体の雰囲気を決定します。最初の 3 つの文と「ワインを売る緑の旗」という文だけを見ると、この詩の雰囲気はとても楽しいです。しかし、詩人は忠義を重んじる人でした。彼は南宋の時代の不安定な杭州に住んでいました。北方の金兵は宋の徽宗と欽宗を捕らえ、一歩ずつ進軍を続けていました。詩人は国を復興したいと思っていましたが、南宋の民の多くは混乱し、無能で、自己満足に甘んじていました。詩人はどうしていいか分からず、非常に憤慨していました。この雰囲気が彼の多くの詩の基本的な調子となった。この詩は、実は悲しみの音なのです。 「沈む太陽、冷たい森、夕方に飛ぶカラス」という行は少しの情報を明らかにし、「桃と梅の木は風と雨を心配している」という行は、こんなに美しい国がこんなにも不完全であるという気持ちを十分に表現しています。昔、詩人や作詞家は、表現しにくいことがあると、自然界にあるものを使って象徴的に表現していました。辛の詩に春の花を吹き飛ばす風雨について書かれている箇所は、主に南宋が金軍に圧迫されている状況を暗示しています。ここでの「城中の桃や梅の木は風雨を心配している」という句は、金の兵士による南宋のいじめを嘆くものでもある。

歌詞では、捕まえる前にまず手放すことを意味する対比の技法が使われています。幸せな場面から始まり、悲しい心境に変わることで、お互いを補い合い、悲しみがさらに悲しく感じられるようになります。先人たちが辛の詩について語るとき、彼らはよく「悲しい」という言葉を使っていました。辛の悲しみはまさにこの部分にあります。しかし、悲しみは失望を意味するものではない。「春は川の源流のナズナの花の中にある」という一節は、詩人が南宋時代の不安定な状況に対して依然として大きな希望を抱いていたことを示している。この希望は、詩人が村で見た農業や養蚕に従事する労働者の光景によって喚起された。最初の行では「詩は不満を表現するために使用できる」（苦情）と説明されており、2 行目では「詩は刺激を与えるために使用できる」（励まし、刺激を与える）と説明されています。

詩人は田舎の最も一般的で典型的な風景と生活状況を発見して捉え、新鮮で明るい文体と素朴で上品な色彩を用いて、鮮明なイメージ、明確な層、生命力のある絵を描き、人々に豊かな美的楽しみを与え、心に共鳴を引き起こしました。