済公第36章：西湖のレストランを訪れ、噂を聞き、腹を立てて夜中に蘇の家に忍び込む

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公が外に出ると、陳良はすでに外に飛び出していたという。済公は村の外まで追いかけたが、陳良が猛スピードで走り、村の周りをぐるぐる回っているのが見えた。夜明けになると、済公は向雲寺が焼け落ち、木片や瓦ひとつ残らず、何も残っていないのを目にした。外では数え切れないほどの人々が火を消しており、西側では数十人が火を取り囲んでいた。済公が近づいてみると、劉妙通は全身に火傷を負い、水ぶくれができ、無傷の体はなく、ほぼ死にかけていた。済公は同情し、近づいて尋ねた。「道師よ、どうしたのですか？」劉妙童はそれが済公だとわかり、言った。「聖なる和尚よ、私はあなたを怒らせたわけではありません。私の兄弟が不適切な行いをしたので、罰を受けたのです。

先生、どうか私を憐れんでお救いください！」 僧侶は笑って言いました。「あなたは報いを知っているので、彼が自分の罪のために苦しむことを知っていますか？ さあ、丸薬をあげましょう。 「向こうの役人はこう言いました。「いいえ、僧侶よ、問題を起こさないでください。薬を与えて間違いがあれば、大変なことになります。 「劉妙通は言った。「それは問題ではありません。私の死は僧侶とは何の関係もありません。それは私の運命なのです。」 「周りの人は「食べたいのなら、なぜ止めるのですか？」と言いました。済公は誰かに頼んでお湯の入ったボウルを用意し、薬を溶かして劉妙通に持って行きました。劉妙通がそれを飲むと、すぐにお腹がゴロゴロ鳴り、体の水疱はすぐに溶け、毒水は流れ出て痛みがなくなりました。周りの人は「いい薬だ！」と言いました。

一人の男が済公の後ろに立って言った。「ああ、それは本当に神か仙人だ！万能薬だ。」済公が振り向くと、その男は身長8フィート、腰は細く、背筋がまっすぐで、頭には6つの真珠が付いたロイヤルブルーの繻子の六弁帽子をかぶり、月のように白い絹の矢袖のローブを着て、ガチョウの黄色い絹の鳳凰のベルトを締め、足には底の薄いブーツを履き、ロイヤルブルーの繻子の英雄のマントを羽織っていた。彼女の顔は翡翠のように白く、眉毛は8色に分かれ、目は明るい星のようで、顔立ちは繊細です。済公は振り返って男の顔に唾を吐いた。男は振り返って逃げたが、僧侶は追いかけた。先頭を走っていたのは、他でもない聖白猿の陳良だった。僧侶に半夜追いかけられて、ついに草鞋の音が聞こえなくなったので、劉妙通が生きているか死んでいるかを見ようと立ち止まり、昼間の服に着替えた。私が初めてここに来た時、僧侶が劉妙童に薬を与えているのを見ました。陳良が「良い薬だ」と言うと、僧侶は振り返って唾を吐きました。陳良は振り返って逃げました。僧侶は彼の後を追いました。走りながら、陳良は考えました。「私はただの泥棒だ。捕まえられなかった。なぜ逃げなければならないのか。僧侶に、なぜ私を追いかけているのか聞いてみたい。」考えた後、立ち止まって僧侶も追いついてきたのを見ました。陳良は言いました。「僧侶、なぜ私を追いかけているのですか。」

僧侶は尋ねた。「なぜ逃げているのですか？」陳良もそれを聞いて嬉しくなり、「師匠、あなたが高僧であることは知っています。私を弟子として受け入れてくださるなら、私もあなたと一緒に僧侶になります！」と答えた。済公は首を振って言った。「あなたは泥棒です。どうして私と一緒に僧侶になれますか？私たち僧侶は三則五戒を重んじます。三則とは、仏陀、法、僧侶に従うことです。五戒とは、殺生、窃盗、姦通、死、飲酒を慎むことです。あなたは僧侶になりたいのに、どうしてこれらを変えられますか？」陳良は言った。「私には縛られる親もいないし、心配する妻もいません。罪もたくさん犯しました。師匠の言うとおりにできます。」済公は言った。「できるなら、臨安市に行って私を待っていてください。

ここで仕事を終えて、臨安で会いましょう。陳良はこれを聞いて言った。「先生、臨安で待つようにおっしゃいましたね。 「臨安市は広いから、どこで待てばいいの？」 ジゴンは長い間考えた後、「臨安市のベッドの下で会いましょう」と言いました。陳良は考えた。「臨安市にこの名前の場所があるはずだ。」そして彼は済公に敬意を表して言った。「先生、私は今起きて、すぐに臨安に行き、先生を待ちます。 「済公は言った。「お前が先に行け。」 「陳良は別れを告げ、劉妙通に会うために翔雲寺に行かず、幹線道路に沿って臨安に直行した。」

道中、お腹が空いたら食べ、喉が渇いたら飲み、昼は歩き、夜は寝て、その日のうちにようやく臨安に到着しました。

陳良にとって北京は初めてだった。街は人口密度が高く、活気にあふれていたので、銭塘門の外の天竺街にあるホテルに泊まることにした。翌日、私は店から出て西湖に行く計画を立てました。散歩中に、西湖の冷泉閣を見ました。

蘇堤の上に立って、あたりを見回す。終わりは見えません。陳良は霊隠寺の門まで歩いて行くと、そこに二人の僧侶が座っているのが見えた。彼は近づいて尋ねた。「二人の師匠、この寺の済公老は戻られたのですか？」

門のところにいた僧侶は、「彼は寺にいません。寺にいないことが多いのです。8日か10日、あるいは3～5ヶ月戻ってこないかもしれません。いつ戻ってくるかわかりません」と言った。これを聞いた陳良は振り返り、会う人会う人全員に「すみません、ベッドの下はどこですか」と尋ねた。彼は会う人全員にその場所について尋ねた。何人かに尋ねたが、誰もその場所を知らなかった。

私は途方に暮れてイライラしたので、飲み物を飲めるレストランを探してウェイターに尋ねることにしました。考えた後、彼は方向転換して上天竹街まで歩いて戻ると、道の北側にレストランがあるのが見えた。その店の名前は天河で、ワインの看板がかかっていた。店内ではナイフやスプーンの音が響き、料理が運ばれていた。陳良はレストランに入り、階段を上った。通りに面した窓のそばに空いているテーブルがあった。陳良が座​​ると、ウェイターがすぐにやって来てテーブルを拭いた。陳良は数品の料理と二瓶のワインを注文し、一人で飲んだ。陳良はウェイターを呼びました。ウェイターは「他に何かご用ですか？」と尋ねました。陳良は「いいえ、ある場所についてお聞きしているのです。ご存知ですか？」と答えました。ウェイターは「教えてください。どんな場所でもお教えします」と言いました。陳良は「臨安に『ベッドの下』という場所があります。ご存知ですか？」と尋ねました。ウェイターは首を横に振って「そんな場所はありません」と言いました。陳良はそれ以上質問しませんでした。心の中で「済公老師が私に嘘をつくはずがない。そんな場所はありません。どこに尋ねたらいいのだろう？」と考えました。

ちょうど私が落ち込んでいたとき、下の通りから騒ぎの音が聞こえました。陳良は下を見ると、たくさんの人が乗った輿が見え、それぞれがナイフ、銃、棒、棍棒を持ってその後ろについていた。輿の中から誰かが泣いている声が聞こえ、西から東へ誰かが誘拐されてくるような気がした。陳良は立ち上がってしばらく見回していた。すると、西からもう一人の人物が血まみれでやってくるのが見えた。大勢の見物人が後を追っていた。彼らは酒場に駆け込み、階下で口論や叫びを始めた。陳良も理解できなかったので、ウェイターを呼び寄せて、「ハンディ、今階下に入ってきた負傷者を殴ったのは誰ですか、そしてなぜですか？」と尋ねました。役人は、「旦那様、あなたはここの者ではないので、この件について尋ねるのは本当に迷惑で憎らしいことです。ご存知のとおり、負傷者の姓は王で、私たちの店主の卑屈な兄弟です。他人のことに口出しして不正を見たために殴られたのです。彼らの家の外に、姓は韓、名前は文成という隣人がいます。彼は金庫屋を経営していますが、店を閉めたため、蘇北山に銀二百両の借金がありました。今日、蘇家の家政婦がお金を取りに行きました。韓文成は「待ってください」と言いました。家を売って返せ。執事の蘇は拒否し、人を連れて韓文成の妹の金娘を担保に奪い、韓文成を殴った。王三さんは他人のことに口出しして喧嘩を仕掛けようとしていた。殴られたので、うちの店主に怒りをぶつけに来た。この蘇北山は臨安市の紳士で、一流の金持ちで、役人とも友達だ。誰が彼を怒らせられるだろうか？」陳良はそれを聞いて言った。「皇帝の下に法律がないのなら、他省に行ったらどうしましょう？これは悪党です、どこに住んでいるのですか？」ウェイターは言った。「市内の清竹巷の4つの路地の北端に大きな家があります。ドアの外には高いドアがあり、4本の龍爪イナゴの木があります。」

これを聞いた陳良は食事を終え、代金を支払い、階下に降りて城内に入り、清珠巷の周りの道を散策した。辺りを見回した後、彼は茶屋を見つけてお茶を飲みながら、「帝都にはこんな悪党がいる。今さら見てしまったからには、邪魔をしなければならない。今夜、彼の家に行って、彼の家族全員を殺そう。そうすれば、法は広大で、報いがあることを彼に知らせることができるだろう。」と考えた後、彼は日が暮れるまで待って食事をし、人気のない場所を見つけて、寝巻きに着替え、昼間に着ていた服を包んで、それを腰に斜めに巻き、家々を飛び越えていくつかの庭を通り抜けました。スーさんの家に着くと、彼は周囲に尋ねてみた。奥の家に着くと、正面にポーチ、奥に建物がある四角い瓦葺きの家でした。西側の部屋では明かりがちらつき、誰かが話している声が聞こえました。そのとき、誰かが「秋香、お茶を注いでくれ」と言うのが聞こえた。陳良は窓のところへ行き、向こうに小さな穴があるのに気づいた。中をのぞくと、北側の壁に紫檀の机が置かれ、その上には素晴らしい骨董品が置かれていた。正面の軒先には大きなベッドがあり、その上に小さなテーブルが置かれていた。

テーブルの西側には、40歳くらいの、優美な顔立ちをした中年の女性が座っていた。彼女には、2人のメイドと2人の召使がお茶を出していた。女中が「主人はこの時間まで帰ってきません。どこにいたのでしょう。奥の家に男の人もいません。心配です」と言っているのが聞こえました。女中は「奥様、主人が帰ってこなければ、伝言を送らなければなりません。奥の家にいる男たちは、呼ばれなければ来ることができません。奥様、退屈しないで、謎を解いてみましょう」と言いました。女中は「一つお話ししましょう。あなたもおわかりでしょう。華姉さんの一番ひどいところは、彼女の脂ぎった髪です。彼女は一晩、彼とベッドで過ごし、古いものに別れを告げ、新しいものを迎えます。行き交う客たちは、絶えず愛情を表現し、彼女は喜んで彼女の玉のような体を愛撫します」と言いました。二人の老いた母親は長い間推測しましたが、わかりませんでした。女中の秋香と秋桂は「おばあさん、教えてください、つまらないことは言わないでください」と叫んだ。女中は「芝馬凱です」と答えた。秋香たちは皆笑って、「おばあさん、何か簡単なことを言ってください。そうすれば推測できます」と言った。女中は「ああ、もう教えません。私が教えたら、推測できなくなって、また私を困らせることになります」と言った。秋香は「今回は聞きません。教えてください、おばあさん」と言った。女中は「烏江に白蛇が泳いでいました。烏江の岸に赤い光が現れました。白蛇は烏江の水を全部吸い上げました。水がなくなると、白蛇は死んでしまいました。私が話し終えたので、推測してください」と言った。女中が推測しようと考えていたとき、外から大きな音が聞こえた。

女性たちは外を見ると、ボウルの中心に向かって赤い光が流れているのが見えました。衝撃的な事件が起きました！ 正しい見方：目で見るものは偽りであり、耳で聞くものは真実ではないかもしれません。陳良が蘇の家で何をしたのかは分かりません。次の章を待って見ましょう。