済公第35章：悪魔を焼き払い、陳良を招いて済公を訪れ不正を目撃させる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第35章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張妙星は正殿で祠を執り行い、済公の魂を捕らえようとしていたが、済公が自らやって来るとは予想していなかったという。老いた道士は彼を見ると激怒し、「何て狂った僧侶だ！お前の魂は私の支配下にある。なぜここにいるのだ？」と言った。

この本には、道士が雲蘭鎮の梁氏の家を出て以来、梁氏は彼に追いつくことができず、済公が死んだと思っていたと説明されている。書斎に戻ると、済公が座ってお酒を飲んでいるのが見えました。梁氏はとても喜んで、「僧侶、死んでいませんか？老道士は、僧侶の魂を奪ったと言っていました。」と言いました。済公は、「彼は私とあなたの息子の魂を奪ったに違いありません。今夜、彼を探しに行きます。」と言いました。老道士は、「その必要はありません。彼は僧侶であり、そのような悪事をしたため、遅かれ早かれ天から罰を受けるでしょう。僧侶は彼に煩わされる必要はありません。私の意見では、彼を放っておいてください。」と言いました。済公は何も言わず、夜になるまでここで酒を飲みました。済公は「外に出て用を足すので、すぐ戻ってきます」と言いました。老人は彼を信じました。

僧侶は梁の家を出て、まっすぐ武仙山に向かいました。向雲寺に到着すると、老いた道士が儀式を行っているのを目にしました。陳良が来ると、済公もそれをはっきりと見ました。済公は道士がお札を書き、二度目に呪文を唱えるのを見ました。そして済公は風を追ってテーブルまで行きました。論理的に言えば、魂を捕らえて人をこの世に連れ戻すことが済公の偉大な道徳原理であることを道教徒は理解すべきだった。しかし老道士は激怒し、剣を向けて言った。「狂人よ、梁万蒼を化けさせたのは私だ。お前と何の関係がある？ 理由もなく私の大業を台無しにするなんて、なんて大胆なんだろう！ 今日は時を知り、物事を理解するべきだ。私の祭壇の前にひざまずき、頭を下げ、私を三度「祖先」と呼べ。私は慈悲深く、お前の命を助けよう。さもなければ、剣でお前を殺すぞ！」 済公は言った。「この邪悪な道士よ、お前はここで問題を起こし、理由もなく梁万蒼を化けさせている。どうして私にそんなに失礼なことをするのか？ 話せば話すほど、私はますます怒るのだ。」 済公は突然老道士の顔を平手打ちすると、老道士の顔は火で満たされた。彼は怒りのあまり剣を振り回し、済公の首を切り落とした。二人は本堂の前に立ち、それぞれできることをしていた。

老いた道士は一刀で僧侶を殺そうとしたが、僧侶は彼の周りを回り続け、彼をつねったりねじったりしたので、老いた道士は怒って悲鳴を上げた。老道士は横に目を向け、バッグから魔法の武器を取り出し、口の中で何かをつぶやき、「皇帝の命令」と言いました。彼はすべての物体をはっきりと見せ、攻撃するために済公に向かって突進しました。羅漢公が目を開けると、空中でカサカサという音がして、白い物体が上の扉に向かって急いでいるのが見えました。済公はそれを見て、この魔法の武器が渾源如意石と呼ばれていることに気付きました。この石は大きいものも小さいものもあり、大きいものでは数メートルの大きさになることもありますし、卵くらいの大きさでバッグに入れて持ち運べるほどのものもあります。この石が誰かに当たれば、間違いなく頭が砕けて血が出るでしょう。済公禅師は指で指し示しながら、「オーム・マニ・ペードメ・フム・オーム・チ・リン・ヘ」という六音節のマントラを唱えた。すると石は回転してその正体を現し、済公禅師の袖の中に落ちた。老道士は済公が自分の術を破ったのを見て、激怒し、三屍神は飛び跳ね、七つの穴から煙が出て、手を伸ばして別の物を取り出した。老道士は北に立ち、剣を振り、呪文を唱え、手振りをしました。その場で奇妙な風が吹き、人々の髪の毛が逆立ちました。済公が再び目を開けると、それは凶暴な虎で、頭を振り、尻尾を振りながら済公に向かって突進してくるのが見えました。羅漢はそれを見て驚いた。

頭は大きく、耳は丸く、尻尾は小さく、その体は言葉では言い表せないほどの美しさで覆われています。羊飼いの少年たちはそれを見ると勇気を失い、木こりたちはその声を聞くと怖がって逃げてしまいます。山中ではしばしばその威力を誇示し、獣たちの間で襲い掛かります。

済公はそれを見て笑って言った。「この邪悪な生き物は、私の前で魔法を披露するなんて、まるで川で水を売っているようだ。」そう言いながら済公が指をさすと、虎は張り子の虎に変わり、その本当の姿を現した。

二つの宗派の魔法の武器が立て続けに破壊されたのを見て、老道士は怒りを覚えずにはいられず、「まあ、和尚さん、あなたは本当に勇敢です！ 隠者である私がどれほど強力であるかを教えてあげましょう。」と言いました。彼はポケットから手を伸ばし、仙人を縛る縄を取り出し、手に握りました。老道士は言った。「人は虎に危害を加えるつもりはないが、虎は人を傷つけるつもりだ。私はあなたに危害を加えるつもりはなかったが、あなたがそうするように望んだのだ。あなたは何度も死を願ってきたのだから、私を責めないでくれ。今日は殺戮を始めるぞ！」彼の仙人を縛る縄は最も強力で、どんな魔物でも縛られれば、魔物は真の姿を現すだろう。僧侶はそれを見て、悪いことだとさえ言えませんでした。老道士は呪文を唱えて縄を投げ上げました。すると、金色の光が現れて済公に向かって突進しました。済公は叫び続けた。「助けて！これはひどい！僧侶を縛り上げようとしている！」

一瞬のうちに、僧侶は縄に三度縛られ、落ちてしまいました。張妙星は笑って言った。「狂った僧侶よ、私はあなたに素晴らしい魔力があると思っていました。しかし、あなたはとても無知な人でした。あなたを殺しましょう。」老道士はそう言うと、剣を振り上げて僧侶の首を切り落としました。剣は白い跡を残した。僧侶は目を開けて道士を見たが、一言も言わず動かなかった。老いた道士は考えました。「不思議だ！なぜ私の剣は僧侶を切ることができなかったのか？」老いた道士は剣で何度も続けて攻撃しましたが、それでも切ることができませんでした。老いた道士は突然気づき、心の中で思いました。「これは偽物だろうか？」そう思ってもう一度見てみると、縄は石の香炉に結ばれていました。私は再びその僧侶を探したが、彼の痕跡はなかった。老いた道士があちこち探し回っていると、僧侶が後ろから彼をつねった。老道士は振り返り、怒って叫んだ。「この狂った僧侶、あなたは私をとても怒らせた。私は今日、あなたと決して共存しないと誓います。」彼は手を伸ばして、香炉から火のついた線香を取りました。本堂の横には薪の山がありました。彼は火の呪文を唱えて薪に火をつけました。火の玉が済公に向かって飛んできました。老道士は今日、本物の火で僧侶を殺そうとしている。

老いた道士が呪文を唱えると、火は済公に向かって流れていきました。済公は指で指し示しながら「オーム・マニ・ペードメ・フム・チ・リン・ヘ」と唱えた。火は転がり戻って道士に向かって突進し、彼のひげ、髪、衣服を燃やし、彼は本堂に逃げ込んだ。この老道士は罰を受けるに値した。火は正殿に燃え移り、すぐに普通の火は天火に燃え移った。炎は空に上がり、火鳩や蛇が走り回った。老道士は内部で焼かれ、その体は灰になった。東西の側殿の火も火に燃え移った。僧侶は彼のことは気にしませんでした。彼は近づいて、道士が梁世源のために作った藁人形を拾い上げました。彼は7本の針を引き抜き、梁世源の魂を袖の中に入れました。彼は劉妙通が生きるか死ぬかは気にせず、立ち去りました。陳良はこの時東別館にいて、すべてをはっきりと見ていた。火が東別館に燃え移りそうになっているのを見て、陳良は窓を蹴って外に飛び出し、追いかけた。済公和尚は足早に歩き、陳良はその後を追いました。僧侶はゆっくりと歩き、陳良もゆっくりと後を追った。彼らは僧侶を追って雲蘭鎮に着き、済公が梁元外の門に向かって走っていくのを見た。家族が玄関にいました。僧侶が戻ってくるのを見て、彼らは尋ねました。「お坊さん、どこへ行くのですか？夫が心配して待っています。」僧侶は「わかりました」と言いました。

彼は中に入って書斎に来た。梁氏は彼を見て、「聖なる僧侶よ、どこへ行かれたのですか？」と尋ねました。

僧侶は「私はあなたの息子の魂を探しに行きました、そして今それを取り戻しました」と言いました。彼がそう言うと、済公は梁吐源の家に来ましたが、梁世源は意識を失っていました。済公はすぐに魂を殻の中に入れ、しばらくすると梁石は動けなくなった。老人は済公をもてなすために外の部屋で宴会を催した。二人は座ってワインを3、4杯飲んだ。済公は尋ねた。「殿様、ここに泥棒はいますか？」梁元外は答えた。「ここには泥棒はいません。良い泥棒は私が良い家の出身であることを知っており、私から盗みをすることはありません。そして、下劣な泥棒は私の家に入ることはできません。」済公は言った。「わかりました。良い泥棒を数人挙げますが、わかりますか？」梁元外は言った。「私は彼らが誰であるか知りません。」密かに、陳良は長い間屋根の上で盗み聞きしていた。彼は、数人の泥棒の名前を挙げるように頼まれたと聞いて感動した。済公が話している英雄が誰であるかは知らなかった。すると僧侶は「雪の上を歩いて足跡を残さない劉睿を知っていますか」と言った。梁は「知りません」と言った。済公は「この人のあだ名は雪上無漏といいます。雪の上を歩いても足跡を残さないのです。なんと軽やかで素晴らしいことか」と言った。梁は「なんと軽やかで素晴らしいことか。人は雪の上を歩いても足跡を残さないのです」と言った。済公は「彼は雪の上を歩いても足跡を残さないのですが、ほうきを持って歩いているのです」と言った。

梁さんはこれを聞いて嬉しかった。僧侶はまた言った、「陶芳という人がいます。彼は水の上を歩いても転ばないのです。」 梁氏は言った、「世の中にはそのような有能な人がいますが、とても稀です。私は見たことがありません。」 済公は言った、「それは不思議ではありませんが、冬は凍っています。」 男は言った、「私も冬にできます。」 僧侶は言った、「梁世源は大丈夫です。明日臨安に戻ります。」 梁氏は言った、「聖和師、なぜそんなに急いでいるのですか？ 命を救ってくれたお礼に、あなたをあと数日留めておきたいのです。」 済公は言った、「家族の一人を呼んでください。」 梁福がやって来て、僧侶が耳元で何かをささやき、そして梁福は出て行った。陳良は屋上からこっそり見ながら、済公が冗談を言っているのを聞いていた。済公が話している二人は、みんな陳良の友達だった。陳良は心の中で思った。「僧侶である彼が、私たちが緑の森で何をしているのか、どうして知っているのだろう？」そう考えていると、四方八方から人々が集まってくるのが見えた。

梁福は、30～40人ほどの家政婦、警備員、夜警、屈強な男たちを連れてきて、それぞれがナイフや銃を持って、「屋根の上にいる男を捕まえろ！」と叫び続けた。陳良は怖くなった。実は、梁福にこれを指示したのは済公であり、誰かに密かに誰かを捕らえるよう命じたのである。陳良は屋根の上に立ち、手に持ったナイフを掲げて言った。「おい！道を空けろ。私は泥棒じゃない。通り過ぎるだけだ。私を邪魔する者は死ぬが、私を避ける者は生きる。」彼は向きを変えて屋根から飛び降りた。済公は家から出てきて言った。「英雄は三宝の国に昇ることができ、羅漢は大乗の扉を開くことができる。」次に何が起こるかを知るには、次の章をお待ちください。