紅楼夢第69章：農小喬は借りた剣を使って人を殺し、自分の時間が尽きたことを悟り、生金を飲み込んで死ぬ

これを聞いたユー・エルジエは感謝の気持ちで、彼に従うしかなかった。ヨウシが来ないのは気まずいので、フェンジエと一緒に来て挨拶を返すのが最大の礼儀だと思った。鳳潔は微笑んで「黙ってて、私に話させて」と言った。有施は「もちろん。でも、何か問題があったら、みんなあなたに押し付けるわよ」と言った。二人が話している間、みんなはまず賈おばあちゃんの部屋へ行った。

ちょうど賈夫人と姉妹たちが庭で退屈しのぎに雑談したり笑ったりしていたとき、突然、馮姉さんが若くてきれいな奥さんを連れてきたのが見えました。彼女たちは慌てて彼女を見て言いました。「この子は誰の子ですか。とてもかわいそうに」馮姉さんは近づいてきて、笑顔で言いました。「おばあちゃん、もう少しよく見てもらえませんか」そう言うと、彼女は慌てて次女を引っ張って言いました。「これはあなたの曽祖母です。早く頭を下げなさい」次女は慌てて深く頭を下げ、頭を下げ始めました。それから彼女は姉妹たちを指差して言いました。「これは誰それです。あなたが最初に彼女だとわかります。奥様がご覧になった後、餞別を持ってあなたたちを迎えます。」それを聞いた次女は、わざと一つずつ聞き直しながら、頭を下げて立っていた。賈おばあさんは彼を上から下まで見て、そして微笑みながら尋ねた。「あなたの苗字は何ですか？今年何歳ですか？」馮姉さんは急いで微笑みながら言った。「聞かないで、ご先祖様。私よりきれいかどうかだけ教えてください。」賈おばあさんは再び眼鏡をかけ、元陽琥珀に命じた。「子供をここに引き寄せて、肌を見せてあげましょう。」皆は微笑みながら、彼を押し上げなければならなかった。賈おばあさんは注意深く見回した後、琥珀に「手を見せてください」と命じました。元陽は再びスカートを持ち上げました。賈祖母は彼を見てから眼鏡を外し、微笑みながら言った。「彼は完全な子供です。あなたよりもハンサムだと思います。」 鳳潔はこれを聞いて微笑み、ひざまずいて、有子が言ったことを詳しく話した。「きっと先祖は親切で、彼を先に迎え入れ、結婚する前に1年間一緒に暮らすことを許したのでしょう。」 賈祖母はこれを聞いて言った。「これはどうしたのですか？あなたはとても徳が高いので、とても良いことです。しかし、結婚は1年後にしかできません。」 鳳潔はこれを聞いて、ひれ伏し、先祖の考えだと言って、賈祖母に二人の女性を連れて女性たちに会いに行くように頼んだ。賈祖母は同意し、二人に星夫人らに会うために連れて行ってほしいと頼みました。王夫人は彼の悪い評判を深く心配していたので、彼がそのようなことをするのを見て喜んだのも不思議ではありませんでした。それで、You Erjie はそれ以来日の目を見て、横の部屋に移動しました。

一方、馮吉は密かに張華をそそのかし、元の妻を取り戻すよう頼ませた。張華は馮吉に多額の補償金を与えたほか、定住して生活するためのお金も与えた。張華はもともと賈家を訴える勇気も意志もなかった。後に賈容が尋問に人を遣わしたのを見た。その男は当初こう言った。「張華は先に婚約を破棄した。我々はみな親戚だ。彼が家に連れてこられたのは事実だが、結婚の話はない。張華は我々に借金があり、我々はそれを取り立てることを拒否したため、彼は主君らを讒言したのだ。」 検閲官は賈家と王家の両方とつながりがあり、賄賂も受け取っていた。彼らはただ張華は貧乏につけ込んで人を脅迫する悪党だと言った。彼らは訴訟を受け入れず、彼を殴り、追い出した。青児は外で彼の世話をしていたが、怪我は深刻ではなかった。そして張華氏をそそのかした。「もともとこの結婚は君の家族が取り決めたものだ。君が結婚を望むなら、政府が必ず取り決める」。そこで張華氏は再度苦情を申し立てた。王欣は検閲官にその知らせを伝え、検閲官はそれを承認した。「張華は賈家に借りている金を一定期間内に返済しなければならない。返済が可能になったら婚約者と結婚することが許される。」また、彼はそれを承認するために父を朝廷に召喚した。父親も清児から、金も人も手に入れられて嬉しいと聞き、賈の家まで迎えに行った。

馮姉さんはとても怖かったので、すべては真姉さんの無知のせいであり、真姉さんがその家族に承認を返さなかったと賈夫人に言い続けました。その結果、訴訟に発展し、裁判所の判決が下されました。これを聞いた賈牧は慌てて有史を呼び寄せ、何か悪いことをしたと言った。「あなたの妹は若い時に婚約していたが、離婚したことがないので、誰かに嘘の告発をさせたのです。」有史はこれを聞いて、「お金まで持っていったなんて、どうやって証明できるの？」としか言えなかった。鳳潔は言った。「張華の今の自白では、お金を見たことも、人が行くのを見たこともないと言っています。彼の父親は、『もともと姑が一度言ったのですが、同意しなかった。姑が亡くなったら、後妻として迎え入れればいい』と言っていました。だから証拠がないので、嘘の告発をするしかありません。幸い連さんは家にいなかったので、結婚は完了しませんでした。屋敷に送り返してもいい。でも、男はもう来てしまった。どうやって送り返せばいい？恥ずかしいよ。」賈の母は言った。「まだ性交が済んでいないし、既婚者を無理やり占領するのはよくない。彼のところに送ったほうがいい。どこにでもいい人がいる。」これを聞いた幽二潔は賈の母に答えた。「母はある日に銀十両を返済として渡した。貧乏で切羽詰まったため気が変わって訴訟を起こした。姉は何も悪くない。」これを聞いた賈の母は言った。「手に負えない人に対処するのは大変だ。この場合は風娘が対処する。」風潔は同意するしかなかった。彼が戻ってきたとき、彼はただ人々に賈容を探すように命じただけだった。賈容は馮叔母の言うことをよく理解していた。張華に子供を引き取るよう頼めば、恥ずかしいことになる。そこで賈貞のところに戻り、密かに人を遣わして張華にこう告げさせた。「今はお金がたくさんあるのに、なぜ故郷に帰らなければならないのか。どうしてもそうするなら、私が怒って口実を見つけて殺し、埋葬地も与えないのではないかと心配ではないのか。お金があるのだから、故郷に帰って良い人を探せばいい。帰るときには旅費をあげる。」これを聞いた張華は考え、いい考えだと思った。父親と話し合って同意した。二人は合わせて金貨百枚を手に入れた。父と息子は翌朝五時に起きて故郷に帰った。

賈容は真実を知り、馮夫人に報告して「張華とその息子は罪を着せられ、処罰を恐れて逃げました。政府もこれを知っており、追及しません。これで事は終わりです」と言った。馮夫人はこれを聞いて、心の中で思った。「張華が私の次姉を連れ戻さなければならないなら、賈憐はまた戻ってきて、財布を何枚か使って彼女を連れ去るでしょう。張華が同意しないのではないかと心配はしていません。」次姉が行かずに私が一緒にいて、後で話し合うのがいいでしょう。しかし、張華がどこへ向かうのかは誰も知らなかった。もし彼がこのことを他の人に話したり、将来この件を覆す口実を見つけたりしたら、彼自身を傷つけることになるだろう。ナイフの標的をこのように部外者に渡すことはできなかったはずです。彼はとても後悔したので、別の案を思いつきました。密かに王児に誰かを送って張華を探し出し、張華を泥棒として告訴して死刑にするか、密かに張華を殺そうと企てさせて問題の根源を排除し、自分の名誉を守るようにと命じました。王児は命令を受け取って家に帰り、よく考えた。「あの人はもういなくなってしまったのに、なぜそんなに騒ぐんだ？人命がかかっているんだから、冗談じゃない。まずは説得して、それから説得しよう。」そこで彼は数日間外に隠れ、戻ってきて、張華が銀数両を所持しており、京口から逃亡した三日目の朝五時に通行人に棍棒で殴られて死亡したことを鳳潔に告げた。彼の父親は店で死ぬほど怖がり、検査を受けて埋葬された。鳳潔はこれを聞いて信じず、「嘘をついているなら、誰かに調べさせてあなたの歯を折ってやる！」と言った。それから鳳潔は放っておいて、その件を追及しなかった。馮姉さんと優姉さんは、とても仲が良くて美しく、実の姉妹より10倍も素敵です。

ある日、賈憐は仕事から帰ってきて、真っ先に新しい家へ行きました。その家はひっそりと封鎖されていて、一人の老人だけが家を見守っていました。賈廉はその理由を尋ね、老人は事の顛末を詳しく説明した。賈廉はただ足を鐙に踏み鳴らした。私は何が起こったのかを報告するために、賈舍さんと邢夫人に会いに行かなければなりませんでした。賈奢は大変喜び、彼は役に立つ人だと言った。彼は銀百両を与え、秋童という17歳の侍女を側室として与えた。賈憐は大喜びで頭を下げて彼を連れて行きました。賈夫人とその家族に会った後、彼女は馮姉に会いに戻ってきたが、少し恥ずかしい気持ちにならざるを得なかった。意外にも、馮姉さんは以前とは様子が違っていました。彼女は優姉さんと一緒に出かけて挨拶を交わしました。賈廉が秋童の話を語るとき、彼の顔にはわずかな誇りと傲慢さが浮かんでいた。これを聞いた鳳潔さんは急いで二人の嫁に車で迎えに来るように命じた。心の棘はまだ抜かれておらず、また新たな棘がどこからともなく加わった。怒りを飲み込み、自分の良い評判でそれを覆い隠すしかない。一方で、彼は客人を歓迎するために酒を出すよう命じ、他方では、秋童を連れて賈夫人、王夫人らに会わせた。賈憐も内心困惑していた。

その日は旧暦の12月12日でした。賈真は立ち上がり、まず祖先の廟に参拝し、その後賈の祖母や他の人々と別れを告げるためにやって来ました。彼と彼の一族は涙亭までずっと彼女と一緒にいて、それから戻ってきました。賈廉と賈容だけが彼女に3日3晩付き添って戻ってきました。途中で、賈震は彼に家事に専念するように言い、二人は同意して丁寧な言葉を交わしたので、詳しく説明する必要はありませんでした。

家では馮おばさんの話をしましょう。言うまでもなく、彼女は外で悠二潔に優しく接していましたが、心の中では別のことを考えていました。誰もいない時、彼女は幽二潔にこう言った。「姉の評判はひどく悪い。おばあさんや女房たちも知っている。姉は家では女らしくないらしいし、義理の兄とも何か問題があるらしい。『誰も欲しがらない女を拾ったのに、離婚してもっといい女を見つけようとしない』。私はこれを聞いて、腹が立って仰け反った。誰が言ったのか調べようとしたが、わからなかった。こんなことはずっと前から続いている。召使いたちの前でどうして話せばいい？魚の頭を裂いてやるしかない。」二度言った後、彼女はまた腹を立て、食べることも飲むことも拒否した。平児を除いて、女中や妻たちは皆、こっそりと彼女のことを話し、皮肉を言った。秋童は、自分は賈舎からの贈り物であり、誰も王位を主張することはできないと考えていた。馮季と平児でさえ彼を軽蔑していたのに、どうして彼らは彼を容認できただろうか？彼女が最初に言ったことは、「私はこの売春婦を強姦し、その後結婚しました。そして今、彼女は私の軍隊に追われています。」 馮吉はこれを聞いて密かに喜び、一方、有二潔は密かに恥ずかしく、怒り、激怒した。鳳潔は病気のふりをして、幽二潔と夕食をとることを拒否した。彼は毎日、人々に自分の部屋に食べ物や飲み物を持ってくるように命じましたが、食べ物も飲み物もどれもひどいものでした。ピンアーは我慢できず、お金を出して彼に料理を作ったり、庭で一緒に遊びたいと言って台所でスープを作ったりしました。誰もフェンジエにそれを告げる勇気はありませんでした。秋童だけが偶然このことを見ており、鳳潔に告げて「あなたの評判を台無しにしたのは平児です。彼女はおいしい料理を食べず、庭に食べ物を盗みに行ったのです」と言った。鳳潔はこれを聞くと、「他の人は猫を飼ってネズミを捕まえますが、私の猫は鶏しか噛まない」と言って平児を叱った。平児はそれ以上何も言う勇気がなく、それ以来彼と距離を置いた。彼は密かに秋童を憎んでいたが、それを言葉で表現することはできなかった。

園内の姉妹、李婉、迎春、希春らは皆、鳳潔の意図は善意だと思っていたが、宝玉、黛玉らは密かに鳳潔のことを心配していた。邪魔をするのは不便だったが、次女が可哀想でよく来るので、皆可哀想だった。毎日二人きりで話をする時、ユー・エルジエは涙を流したが、文句を言う勇気はなかった。馮潔児は悪い態度を見せなかった。賈憐が家に帰ったとき、馮叔母さんが徳の高い人だと分かったので、彼女には注意を払わなかった。さらに、賈舍には側室や侍女が最も多かったため、賈廉は常に悪意を抱いていたものの、行動に移すことはできなかった。秋童のような人々は皆、老いて混乱し、手に負えないことを引き受けた師匠を憎んでいた。このような人々をそばに置いておく意味はないので、礼儀をわきまえ、恥の意識を持つ少数の者を除いて、残りの者は二の門の小さな子供たちを嘲笑し、からかうだけだった。賈廉と浮気しようとした者でさえ、賈舎の力を恐れ、決して成功しなかった。秋童は賈廉と古くからの付き合いがあり、これまでここに来たことはなかった。今日、偶然にも運命が彼を祝福した。彼らはまさに火花と枯れ木の一組であり、切っても切れない新婚夫婦であり、何日も離れることは不可能であった。賈憐の次姉に対する気持ちは次第に薄れ、秋童だけが彼の気遣いの対象となった。鳳潔は秋童を憎んでいたが、まず秋童を利用して二姐を解放し、その後は「借りた剣で殺す」と「山に座って虎の戦いを見る」という方法で逃げ切ることに満足していた。彼女は秋童が優二姐を殺すのを待ち、その後自分で秋童を殺すつもりだった。決定が下され、誰もいないとき、張は密かに秋童に忠告した。「あなたは若くて無知だ。彼女は今や後妻の祖母であり、あなたの祖父が愛する人だ。私は彼女に少しの余裕を与える。もしあなたが彼女に正面から反対すれば、あなたは死を招くことになるのではないですか？」秋童はこれを聞いてさらに腹を立て、毎日悪態をついた。「おばあちゃんは弱い人で、私は彼女のように徳を積むことができない。どうしてあなたはいつもの威厳を失ってしまったのか？おばあちゃんは寛大だが、私は目に砂粒一つさえ我慢できない。この娼婦と一度セックスさせてくれ、そうすれば彼は気づくだろう。」馮潔児は部屋にいて、あえて一言も言わないふりをしていた。ユー・エルジエは怒りのあまり部屋で泣き、食事も拒否したが、賈憐にそれを告げることはできなかった。翌日、賈の母親は彼の目が赤く腫れているのを見て、その理由を尋ねましたが、彼は何も言う勇気がありませんでした。秋童がいたずらで色っぽい性格だったとき、賈夫人らに密かにこう言った。「彼はいつも死を招こうとしている。家で一日中泣いている。そして、私と二夫人が早く死んで、二師と仲良く暮らせるようにと密かに呪っている。」 これを聞いた賈夫人は「彼女は色っぽいが、心の中では嫉妬深い。馮夫人は彼に優しく接するが、彼は競争心が強く嫉妬深い。なんて意地悪な人なの。」と言った。そのため、彼女は次第に彼を嫌いになっていった。賈おばあさんが不幸になっているのを見て、誰もが彼女を再び踏みつけざるを得なくなり、幽二潔が生きることも死ぬことも不可能になった。それはすべて、いつも彼のこんな姿を見て、フェンジエに内緒でストレス解消を手伝ってくれたピンアーのおかげでした。

花のように柔らかい心と雪のように白い肌を持つ幽二潔は、どうしてこのような拷問に耐えることができたのでしょうか。1か月間、負のエネルギーに耐えた後、彼女は病気になり、手足を動かすのが面倒になりました。食欲もなくなり、次第に黄色く痩せてきました。夜、目を閉じると、妹が鴛鴦剣を持ってこう言っているのが見えた。「姉さん、あなたは生涯ずっと愚かで情弱だったから、今回このような損失を被ったのです。あの嫉妬深い女の甘い言葉を信じてはいけません。彼女は高潔なふりをしていますが、実は狡猾です。怒ればあなたを殺します。もし私の姉が生きていたなら、彼女はあなたを決して入れないでしょうし、たとえ入ったとしても、彼を入れさせないでしょう。これも運命の法則です。あなたと私は生涯、淫らで不道徳で、他人の道徳心を失わせたので、これが報いなのです。私が言うように、あなたはこの剣で嫉妬深い女を殺し、その後、私たちは景桓の宮廷に連れて行かれ、罰せられます。さもなければ、あなたは無駄死にをするでしょう。」 、誰も私を憐れんでくれないのです。」 幽二傑は叫んだ。「姉さん、私は生涯ずっと悪いことをしてきたのに、今日の報いは当然です。なぜまた人を殺さなければならないのですか？私に従って耐えるだけです。神が私を憐れんでくださり、私をより良くしてくださるなら、それがこの世とこの世を兼ねた最良のことではないでしょうか。」 妹は笑って言った。「姉さん、あなたは結局愚か者です。昔から『天の網は広大で、何ものも逃れられない』と言われています。天はあなたに報いてくださいます。あなたは悔い改めて改心したにもかかわらず、他人の父、子、兄弟を混乱に陥れました。どうして天はあなたを安らかに暮らさせられるのですか。」 幽二傑は叫んだ。「あなたが安らかに暮らせないのなら、それは当然のことです。私は文句を言いません。」 これを聞いた妹はため息をついて立ち去った。ユー・エルジエはびっくりして目を覚まし、それがただの夢だと気づいた。賈憐が見舞いに来た時、誰もいなかったので、彼女は泣きながら言った。「この病気は治りません。半年もここにいて、妊娠していますが、赤ちゃんが男の子か女の子かわかりません。神様が慈悲を与えて赤ちゃんが生まれてくれれば大丈夫です。そうでなければ、私の命が危険になり、彼の命も危険になります。」賈憐も泣きながら言った。「心配しないでください。詳しい人に頼んで治療してもらいます。」そして、外に出てすぐに医者を呼びました。

王医師も、帰国したら称号を与えられるよう軍隊に入隊するつもりだったとは、誰が知っていただろうか。召使たちは行って、胡俊栄という名の皇帝の医師を招きました。彼は脈を測りに来て、私の月経が不規則なのでサプリメントをたくさん摂る必要があると言いました。賈憐さんは「もう3月なのに、なかなか妊娠できないんです。吐き気もしょっちゅうだし、胃酸の逆流も起こします。胎児ガスのせいじゃないかと思っています」と言った。これを聞いた胡俊栄さんは老女たちにもう一度診てもらうよう命じた。ユー・エルジエはテントの中から再び手を伸ばすしかなかった。胡俊栄は半日ほど患者を診察し、「胎児の気について言えば、肝脈は強いはずです。しかし、木が強いと火が発生します。月経不順も肝木が原因です。医者は大胆にならなければなりません。医者は薬を処方する前に、婦人に金色の顔を少し見せるように頼み、彼女の顔色を観察しなければなりません。」 賈憐は仕方なく、カーテンを少し開けて、幽二潔の顔を見せるように命じた。胡俊栄はそれを見て、魂が天に舞い上がり、全身が麻痺して何も分からなくなった。しばらくカーテンを閉めた後、賈憐は彼と一緒に外に出て、何が起こっているのか尋ねました。胡医師は「胎児ガスではなく、ただ血液が滞っているだけです。今最も重要なのは、血液を排出して経絡をきれいにすることです」と言い、処方箋を書いて別れを告げて立ち去りました。賈憐は誰かに薬の贈り物を届け、薬を受け取って服用できるように準備するよう命じた。夜中に、You Erjie さんは腹痛に苦しみ、予期せず、すでに形成されていた男児の胎児を流産してしまいました。出血は続き、妹は昏睡状態に陥りました。賈廉はこれを聞いて胡俊栄を呪った。一方で、彼はある者を派遣して医者を呼んで治療させ、またある者には胡俊栄を訴えるよう命じた。これを聞いた胡俊栄は荷物をまとめて逃げ出した。すると、皇帝の医師は言った。「あなたの気と血はもともと弱く、受胎以来、怒りと憂鬱を感じていました。この紳士は強い薬を使うのが得意です。現在、あなたの生命力は十中八九損なわれています。短期間で回復することは難しいでしょう。煎じ薬と丸薬を同時に服用し、噂やその他のことはすべて無視してください。そうすれば、よくなるかもしれません。」そう言って、彼は立ち去りました。賈憐は心配になり、胡という男を誰が招待したのか調べ、それが分かると、胡を殴り殺した。

馮吉は賈廉より十倍も心配していた。彼女は「私たちは子供ができない運命だった。やっと子供ができたのに、こんな無能な医者に出会った」と言った。そして彼女は線香を焚いて天と地を拝み、「もし私が病気になったら、幽姉さんが回復して妊娠して男の子を産んでくれるように祈るだけです。私は長期の菜食を守り、仏典を唱えるつもりです」と祈った。賈廉らはこれを見て、皆彼女を称賛した。賈憐と秋童が一緒にいたとき、馮季はスープを作って、誰かにそれを二番目の姉に送るように頼みました。彼はまた、平児が祝福を受けていないことを叱り、「あなたは私と同じだ。私は長い間病気だったが、あなたは健康で妊娠できない。今、二番目の女性がこうなっているのは、私たちが祝福を受けていないか、私たちが何か悪いことをしたからだろう」と言った。そして、彼は誰かに占いに出かけるように頼んだ。占い師は戻ってきて、「私たちを怒らせたのは卯年生まれの人です」と言いました。みんなで計算してみると、秋童だけが卯年生まれであることがわかり、彼が怒ったのだと言いました。秋童は最近、賈憐が治療を求めたり、人を殴ったり、犬を叱ったり、幽二潔にとても尽くしているのを見て、嫉妬心でいっぱいだった。またこの話を聞いて、彼は子供を産んだ。馮姉さんは彼に「何ヶ月かどこかに隠れて、後でまた来たらいい」と忠告した。秋童は怒り狂って泣きながら悪態をついた。「そんな馬鹿なことは気にしない！私とあの人は干渉しないのに、なぜ私が突っ込んだの！あの人はこんなにも美しい九官鳥で、外では誰も見ないのに、人が来ると突っ込む。この白い眉毛と赤い顔の子供はどこから来たの？耳の細いおじいさんをなだめようとしているだけ。子供ができたとしても、姓が張なのか王なのかわからない。おばあちゃんはその私生児が好きなのに、私は嫌い！年をとったら飼えない人がいる？育てられない人がいる！1、2年に1回育てれば、不純物はまったくないわよ！」叱っていた人たちは笑いたかったが、笑う勇気がなかった。ちょうどその時、邢夫人が弔問に来たので、秋童は泣きながら邢夫人に言った。「二代目主人の祖母が私を送り返そうとしています。私には泊まる所がありません。どうかお慈悲をお与えください。」邢夫人はこれを聞いて慌て、しばらく馮潔児を叱り、それから賈廉を叱った。「彼は恩知らずの子です。何がいけないのでしょう？彼はあなたの父からあなたに与えられたものです。よそ者のせいで彼を追い払ったら、あなたは父を失うことになります。追い払いたいなら、彼をあなたの父の元に返したほうがいいでしょう。」こう言って、彼女は怒って立ち去った。秋童はさらに誇らしげになり、窓のところまで歩いて行き、泣きながら罵り始めた。これを聞いたユー・エルジエはさらに困惑した。

At night, Jia Lian rested in Qiutong's room. Fengjie was already asleep. Ping'er came to see him and quietly advised him, "Take good care of your health and don't pay attention to that beast." You Erjie pulled him and cried, "Sister, I have been here thanks to your care. I don't know how much you have suffered for me. If I can escape, I will repay your kindness. I'm afraid that if I can't escape, I can only wait for the next life." Ping'er couldn't help shedding tears and said, "I think it's all my fault. I was originally infatuated with you and never hid anything from him. Since I heard that you were outside, how could I not tell him. Who knew these things would happen." You Erjie hurriedly said, "Sister, you are wrong. If you didn't tell him, he would have found out. It's just that you said it first. Besides, I also want to come in with all my heart to be a decent person. What does it have to do with you?" The two cried for a while, and Ping'er gave a few more instructions. It was late at night, so he went to rest.

ここで幽二潔は心の中で思った。「病気はもう重い。毎日気をつけないと自分が傷つく。きっとよくならない。それに赤ちゃんももう妊娠している。心配する必要はない。どうしてこんなに不運に耐えなければならないのか。死んだほうがましだ。よく聞くのは、金塊は死をもたらすということ。首を吊るよりきれいじゃないか。」そう考えた後、彼女は起き上がろうと苦労し、箱を開けて金塊を見つけた。重さもわからず、涙を浮かべながらそれを飲み込んだ。飲み込む前に何度も首をまっすぐにした。そこで彼は急いで服を着て宝石を身に着け、カンの上に横たわりました。現時点では誰も知らず、幽霊も気付いていない。翌朝、女中や妻たちは、夫が誰も呼んでいないのを見て、喜んで体を洗いに行きました。鳳潔と秋童は二人とも二階へ上がった。平児は我慢できず、女中たちに言った。「あなたたちはただ彼を殴ったり叱ったりする無情な人たちです。病気の患者に同情すらしません。彼は気性が荒いですが、少なくとも行儀よくして、やり過ぎないようにしましょう。壁が崩れたら、みんなで押し倒すのです。」女中はこれを聞いてドアを開け、男がきちんとした服を着てカンの上で死んでいたのを見ました。それでファングは怖くなって叫び始めました。ピンアーは部屋に入って何が起こったのかを見て、思わず泣いてしまった。誰もが馮姉さんを恐れることに慣れていたが、幽二潔は本当に優しくて親切で、馮姉さんよりも優れていると思っていた。彼女が亡くなった今、誰もが悲しんで泣くだろうが、馮姉さんにそれを見せようとはしなかった。

今では家の中の全員がそれを知っています。賈憐は入って来て、死体を抱きしめて泣いた。馮吉も泣くふりをした。「なんてひどい姉さんなんだ！なぜ私を置いて行って、失望させたんだ？」有施、賈容らも泣きながら賈廉に留まるよう説得した。賈憐は王夫人のもとに戻り、5日間麗香園に滞在し、その後鉄観寺へ移動することを許可するよう求めた。王夫人は同意した。賈憐は急いで人々に礼香院の扉を開け、棺のために主室を空けるように命じた。賈憐は、裏口は幽霊屋敷から出るのに良い方法ではないと感じたので、通りに面した麗香院のメインの壁に大きなドアを建てました。両側にテントが張られ、仏事のための祭壇も設けられた。彼は柔らかいソファに錦織りのキルトを掛け、妹をソファの上に乗せてキルトを掛けました。 8人の若い召使と数人の妻が遺体を囲み、内壁から麗湘院まで運びました。天文学者は既に準備を頼まれており、キルトを持ち上げると、幽二潔は相変わらず生き生きとしており、生きているときよりもさらに美しく見えました。 Jia Lian hugged her and cried again, saying, "Grandma, you died in an unclear manner. It's all my fault!" Jia Rong hurried over to persuade her, "Uncle, please explain it. I, your aunt, am not blessed." As he spoke, he pointed to the south towards the boundary wall of the Grand View Garden. Jia Lian understood and stamped his feet and said quietly, "I overlooked it. If you find it out eventually, I will avenge you." Tianwensheng replied, "Grandma died today at the hour of Mao. She cannot be brought out within five days. Either three or seven days will be necessary. It would be auspicious to bury her at the hour of Yin tomorrow." Jia Lian said, "Three days is definitely not possible. It will have to be seven days. As my uncle and brothers are all away, I dare not stay for too long for the small funeral. I have to wait until we are outside, and then hold a five-seventh day funeral, and then hold a grand ceremony to bury the body. I will bury her in the south next year." Tianwensheng agreed, wrote the disaster notice and left.バオユウは彼女と一緒に泣くために早く来ていました。あらゆる部族の人々もやって来ました。

賈憐さんは急いで馮姉さんを探しに行き、棺と葬儀を準備するためのお金を要求した。鳳潔は、彼が運び出されるのを見て、具合が悪いと言い、「奥様、女主人は私が病気で三の間を見たくないと言って、行かせてくれませんでした」と答えました。それで、彼女は喪服を着て出てこず、大観園に戻って行きました。彼は山を回り、北の境界壁のふもとで耳をすませ、ぼんやりといくつかの言葉を聞き、戻ってきて賈夫人に何が起こったのかを伝えた。賈の母は言った。「彼の戯言を信じないでください。結核で亡くなった人の子は火葬も散骨もせず、葬儀は厳粛に執り行います。家族の二の部屋ですから、夫婦の関係でもあります。5、7日待って遺体を運び出し、焼くか、共同墓地に埋めてください。」馮公主は笑って言った。「でも、私はあえて説得できません。」彼女が話していると、侍女が馮姉を誘いに来た。「二の旦那様や他の方は来ざるを得ません。」そして彼女は彼に尋ねた。「何銀ですか？最近、家族が困っているのをご存じですか？毎月の小遣いは毎月足りず、鶏は正月の穀物を食べてしまいました。昨日、私は金のネックレス2本を銀貨300枚で質に入れましたが、あなたはまだ夢を見ているのです。ここにはまだ銀が二十、三十両残っています。欲しかったら取ってください。こう言うと、彼女は平児にそれを取り出して賈憐に渡すように命じ、賈夫人を指差して、何か言いたいことがあると言い、立ち去った。賈憐は怒って何も言うことができず、仕方なく有氏の箱と引き出しを開けて自分の持ち物を取り出した。箱と引き出しを開けると、何も残っておらず、破れたヘアピンと半新品の絹の服がいくつかあっただけで、それらはすべて有二潔が普段着ていたものだった。彼女はまた泣かずにはいられなかった。彼女はそれらをすべて束ねて、召使に持ち去るように頼まず、自分で持って燃やした。

平児は悲しくもあり、また面白がっていた。彼女は急いで二百両の銀貨の入った袋を盗み、脇の部屋に行き、賈廉をつかんで彼にささやいた。「黙っていなさい。泣きたいなら、外で泣くことはできない。目を開けるためにここに来たのよ。」賈廉はこれを聞いて、「その通りだ。」と言った。彼は銀貨を受け取り、平児にスカートを手渡して言った。「これは彼女が家でいつも着ているものです。思い出として取っておいてください。」平児は顔を覆わざるを得ず、それを奪い取った。賈憐は銀貨を取って皆に渡し、歩み寄って、まず板を買うように命じた。良いものは高価で、平凡なものは求められません。賈廉は馬に乗って見に行った。夕方には確かに良い板が二枚持ち込まれ、銀五百両の値段が付けられ、その夜に作られた。一方で、人々は喪服を着て遺体のそばで徹夜をするよう指示されましたが、夜間に入ることは許されず、ただ一晩過ごすだけでした。