蘇軾の『孔密洲の五字偈に答える　東垣梨花』は、梨の花の清らかさと人生の浮き沈みを表現している。

蘇軾は東坡居士、蘇東坡とも呼ばれ、北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、書、絵画で大きな業績を残した。彼は郝方派の代表であり、唐宋八大家の一人でもあった。 Interesting Historyの編集者と一緒に、蘇軾の『孔密周に答える五字詩 東垣に梨の花』について学びましょう。

「梨の花は淡い白、柳は深い緑、花穂が舞い上がると街は花でいっぱいになります。」

南東部の雪には憂鬱を感じますが、人生はとても澄み渡っているように思えます。 「

宋代の蘇軾：「東垣梨花図」孔密洲の五字詩に対する返歌

梨の花の美しさはそのシンプルさにあります。彼女は春の喧騒の中の雪だ。そのため、梨の花をとても愛していた岑申は、ためらうことなく梨の花を雪に例え、「突然、一夜にして東風が吹いたかのように、何千本もの梨の木が花を咲かせた」と詠みました。辺境詩で名を馳せ、唐詩史に名を残したこの詩人は、辺境の外の人ではなく、実は同郷の人でした。湖北省荊州の出身でした。広大な江南地方と平野でのみ、雪のように白い梨の花の見事な美しさを見ることができます。しかし、彼はすでに故郷を去っていました。雪に覆われた何千本もの梨の木と、煙を上げる何万本もの柳の木が彼の記憶と夢の中にある。そのため、万里の長城の外で舞う雪を見ると、たとえ極寒で香りもなかったとしても、故郷を思い出したのです。

梨の花の冷たい美しさは、暖かい春の光の中の静かな背景です。それは人々に視覚的にも心理的にも、雪と寒さを忘れず、心を澄ませておくように思い出させます。

春の2月と3月は花が満開になり、緑と赤が満開になり、桃と杏の木が春を競い合う時期です。杏の花も白いという人もいますが、杏の花の白はピンクがかった白です。梨の花だけが雪のような純白の色をしています。梨の花を目にすると、まるで雪水を飲んだかのような気分になります。

「梨の花は淡い白、柳は深い緑、柳の花穂が舞い上がると、街は花でいっぱいになる」春分の日から清明節まで、梨の花が満開になる時期です。柳の色が濃い緑に変わっているのがわかります。まさに晩春に近い光景です。実際、この時期の気温は比較的高く、通常は 15 度から 25 度の間です。しかし、この春は梨の花のおかげで気温が下がったようです。視覚的には、柳の花穂と梨の花が晩春を飾る緑と白の風景です。

蘇東坡は当時42歳で、3月に沂州から徐州に知事として転任したばかりであった。彼はそれ以前に3年間、密州で働いており、密州での後継者は孔子の46代目の孫である孔宗漢であった。この二人の官僚には、官僚社会にありがちな敵意はなく、二人とも学問を愛する者で、すぐに意気投合した。孔宗漢は蘇東坡を見送る際、自分の山水画の一つ「銭州八景」を特別に蘇東坡に与え、詩を一首書いてほしいと頼んだ。蘇東坡も山水画が好きだったので、喜んで筆を取り、二人は深い友情を育んだ。蘇東坡が徐州に到着した後、二人は手紙を交換し、互いに返事の詩を書いた。実はこれも一種の相互信頼なのです。

例えば、蘇東坡が徐州に到着したとき、揚子江の南では3月で、たまたま彼の窓の前に美しい梨の木が咲いていました。彼は自分が見た美しさについて書いたが、その詩には、恐れることなく友人を知る人の深みがはっきりと表れている。中年になってから友人を作るというのは非常に稀なことです。これは二人とも心が広く誠実であることを示しています。

徐州の3月は春分の日と清明節の間にあたり、古代では重要な季節でした。通常、この時期に人々は故郷に戻り、祖先を祀りました。しかし、彼の故郷は四川省なので、官僚としてはそれほど気楽なことはできない。そして彼の人生の過去40年間に、彼の母親は病気で亡くなり、彼の父親は病気で亡くなり、彼の妻も病気で亡くなりました。

蘇軾は幼い頃から官僚を志し、科挙に合格して20歳で官吏となった。しかし、宋代には、家族の直系親族が亡くなると、役人は家に帰って3年間喪に服す習慣があった。つまり、蘇軾は官職に就いてから20年近く、かなりの期間宮廷を離れていたことになる。王安石が政権に就いたとき、彼は不安にさせる光景を目にした。王安石が改革を決意し、過激な手段を講じたため、蘇軾の師や宮廷の友人の多くが攻撃され、排除されたのだ。蘇軾自身は才能を生かせる場所がなかったので、辺鄙な地域の役人として遣わされることを願い出た。しかし、中年の変遷が現れ始めています。

そして、このような感情は親しい友人にしか表現できません。

「東側の柵に積もった雪を見ると憂鬱になる。人生はとても澄み切って明るいようだ。」これは非常に明確で多様な意味を持っています。

梨の初花は雪のようです。色とりどりの春に咲くこの花は、独特の孤独と気高さがあり、自分自身の人生経験を表現しています。彼の短い40年の生涯の間に、両親は亡くなり、妻は彼のもとを去りました。

2番目の白い雪梨の花は清明節に咲きます。これは愛する人々に対する悲しみと憧れです。

第三に、朝廷の浮き沈み。後世の人々は王安石の改革を高く評価したが、蘇東坡をはじめ、深く関わった人々は、当時の不透明な情勢に巻き込まれてしまった。王安石の改革は前例のない、官僚機構運営体制全体の改革であり、政府と国民に衝撃を与える突発的で突発的な改革であったため、当時のプロセスを「明晰」という言葉で表現することは困難である。蘇東坡にとって、その状況は非常に奇妙だった。

四代目の蘇東坡は朝早く起きて遅く到着し、生涯官僚の周縁に置かれた。中年になり、人生が短いことをよく嘆いていた。

しかし、そのような多様な意味を理解できるのは、深い信頼関係のある人だけです。彼は、この詩を、同じく官僚であった孔宗漢に宛てて書いた。孔宗漢ならこの詩を理解できるだろうと思ったからである。これは蘇東坡が書いた梨の花の詩の中でも最高の詩です。3月の美しい梨の花の静けさと人生の浮き沈みが表現されています。

ただ、蘇東坡自身の経験は彼の詩よりもさらに伝説的です。諺にあるように、人生には最悪のことはなく、それより悪いことがあるだけです。それは蘇東坡の深遠で奥深い文体によるものです。翌年、彼は「霧台詩事件」に関与した。被告は彼に対して罪状を捏造し、彼は危うく殺されそうになった。

しかし、これは孔宗漢とは何の関係もありません。これはまだ本当の友達です。少なくとも「人生で晴れた日が何日あるか」という諺は真実です。わざと欠点を探すと、時事問題も絡んでくるかもしれません。

人生は不幸だが、詩人は幸運である。蘇東坡の人生は波瀾万丈で、官職も不成功に終わり、北京に帰る途中で病死したが、幸せな日々は少なかったと言えるが、苦難と困難が彼を偉大な作家にした。

蘇東坡の詩「梨の花」は、梨の花の清らかさと人生の浮き沈みを描いています。物や人についての詩は、感情が豊かで深い。人生における梨の花の孤独の独特の美しさは、時代を超えて長く続く人生の孤独を反映しています。