太平広記・第36巻・仙人・李青をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第36巻·神仙·李青

【オリジナル】

李青は北海出身だった。感染症産業。彼は若い頃、道教を学び、斉や魯の道士をしばしば招いて従わせました。彼はいつも誠意と敬意を持って彼らを受け入れ従いましたが、道士に会うことはありませんでした。しかし、彼の学ぶ決意はますます真剣になっていきました。この家族は裕福で、州内でも昔から裕福な家庭でした。彼の子孫やその親族は百世帯近くあり、皆弓術に優れ、宜都で財を成した。清朝の誕生日には、人々は誰が一番に贈り物をするか競い合い、その総額は100万以上にも達した。彼は本質的に親切で倹約家です。彼は自分のところに来る人を拒否せず、受け入れられた人を追い払ったりしません。このように、家の中は収納でいっぱいです。 When he was sixty-nine, ten days before his birthday, he suddenly called his relatives and gave them a feast and wine. Then he said, "I owe it to you to work hard and do nothing wrong, so that I am well supported. However, I have been wearing plain clothes and eating vegetables for more than thirty years. How could I care about extravagance? As I am old and have passed away, you always give me clothes and toys for my birthday. This is really extravagant. However, I have kept all the gifts I have received for a long time in a room and have never looked at them. I have only wasted your money and used them as dirt. What's the point? Fortunately, the heaven has not recorded my soul yet, and my birthday is coming soon. I know that you will also hold a ceremony to extend my life. The reason I met you in advance is probably to stop your normal behavior." His descendants all said, "Extending my life is a long-term thing. If it weren't for this, how could we show our humble filial piety? I hope it will never end, so that my relatives will not be upset." Qing said: 「あなたが奪われない場合、彼らはすべてあなたの意志を聞きたいと言っています。終わりは、私は60年の間、昼夜を問わず真実を求めていますが、筋肉質と骨が30年以上の距離にあることを忘れないでください。 OU、郡を見下ろすピークの真ん中に亀裂がありました。州内のすべての家族は霧のかかった山々に向かって座り、戻ってくる雲や飛び去っていく鳥をはっきりと見ることができます。地図によれば、雲門山は一般には皮山とも呼ばれており、清は長い間これを計画していた。それから彼は親relativeや友人に、「Yunmen Mountainは不死身の住難です。私はそこに行きます。私の誕生日には、大きな棒に座って、薄いロープを仲人として使用して前進できない場合、マッチメーカーを獲得してください彼は、「暗闇は深く、予測不可能です。さらに、あらゆる種類の山の霊、蛇、モンスター、あらゆる種類の生き物があります彼らは引き返すことができなかったので、彼らは協力して問題に対処しました。その時が来ると、何千人もの親戚や近所の人たちが、食べ物やワインを持ち寄るために競い合いました。午前遅くに三角で会議が開催されました。清は手を振って別れを告げて中に入った。長い時間が経って、地面に着くと、とても暗くなりました。見上げると、空は手のひらほどの大きさでした。壁に触れてみると、座席が 2 つ分しか入らないことが分かりました。南東に洞窟があり、かがむと入ることができます。それで彼は家族を捨ててそこへ旅立った。最初はとても狭いですが、前に進むにつれて腰を伸ばすことができます。約30マイル歩くと、空は薄暗くなり明るくなりました。すぐに洞窟の入り口に着き、この世のものとは思えないほどの山々、川、雲、タバコ、木々が見えました。長い間、遠くを見つめる。南東にわずか10マイルほどのところに、人々が住んでいるように見えました。ゆっくりと歩いていくと、非常に高い階段のある急なプラットフォームを見つけましたが、南を向いて登ることができました。それで彼は、非常に恐れを感じながらも、敬虔な気持ちで上って行きました。到着すると、ホールは非常に荘厳で、中には4、5人の道士がいました。すると清はドアをノックした。すぐに若い男の子がドアを開けて尋ねました。答えは「青州の染色家、李青です」でした。少年は言ったとおりに答えました。清文仲堂は「李清怡はここにいますか？」と尋ね、前に来るように命じた。清は恐ろしくなり、急いで前に進み出てお辞儀をしました。ホールにいた男が遠くから言いました。「まだ来るべきではなかった。なぜこんなに早く来たのか？」そして、すべての賢者に敬意を表すように彼に命じました。ちょうど正午だった。突然、白髪の老人が門から入って来て、お参りして言った。「蓬莱霞明寺の丁法師がちょうど到着しました。聖人たちはすべての真師に清に登って会議をするように命じました。」そこで真師たちは一緒に行き、清に言った。「しばらくここにいなさい。」立ち去る前に振り返って言った。「北の扉を開けないように気をつけなさい。」清は中庭を調べ、東と西の門を開けた。彼は高揚し、永遠に真の土地に住むだろうと思った。ホールの北側に着くと、北側のドアが斜めになっているのが見えたので、外に出て振り返ってみました。眼下に青州がはっきりと見えています。故郷を懐かしむ気持ちが消えるまでに長い時間がかかりました。後悔して引き返そうとすれば、すべての真実が戻ってくる。彼らの間では、互いにこう言った。「北門を破らないように言いなさい。彼は混乱するでしょう。仙境にはむやみに行ってはいけないと知っておくべきです。」そこで彼らは瓶から白く濃いワインを一杯彼に与えた。そしてこう言った。「もう家に帰っていいですよ。清沢はひれ伏して慈悲を乞い、「もう後戻りはできません」と言った。 「皆は清に言った、「ここまで来るだろうが、期限はまだ来ていない。あなたには苦しみも道もありません。ただ目を閉じて、足が地面に着けば、故郷にたどり着くでしょう。 「清は泣きながら去るしかなかった。誰かが彼に言った。「彼を故郷に帰したのだから、生計を立てる方法を確保してあげなければならない。」清鑫は自分の財産を頼りにしていたため、この人が自分を知らないのにこんなことを言ったことに驚いた。ある男が清鑫に言った。「ホールの戸棚から本を一冊取りなさい。クリアはすでに取得済みです。彼は青に言った。「逃げて家に帰ったら、頼れる人は誰もいない。この本を頼りにすればいい。」それから青は目を閉じ、自分が空を飛ぶ鳥のように感じた。風と水の音だけが聞こえた。すぐに彼は地面に足を踏み入れた。私が最初に見たのは青州の南門で、その時はまだ午後も終わりに近かった。城壁や道路は以前と同じように見えますが、家や木々、人々の食べ物はすべて変化しました。私は一日中一人で歩きましたが、知り合いは誰もいませんでした。私はかつて住んでいた邸宅に行き、立派な門のある大きな邸宅を見ました。それは新しいものに改装されており、古いものの模倣はありませんでした。左側にカルマに汚れた人がいたので、近づいて話しかけました。その男性の姓は李です。彼は「私は北海の裕福な家の出身です」と言い、目の前の竹を指差して涙を流した。「これらはすべて私の先祖の財産です。私の先祖は隋の開皇4年の誕生日に南山で首を吊って自殺したそうですが、どこに行ったのか誰も知りませんでした。このせいで私たちの家は没落しました」。彼は長い間落ち込んでいた。それで彼は姓を変えました。市内を旅行中。手に入れた本を取り出して読んでみると、さまざまな子供の病気を治療するための処方箋が載っていました。その年、青州の子供たちは疫病に苦しんでいたが、清の治療により全員がすぐに治癒した。数か月以内に運命は回復した。高宗永輝元年、国は栄え、北海には清朝を知る者が多く、斉や魯から道教を学びに来た人も数十万人に上った。 5年目に、彼は弟子たちに感謝し、「泰山に鳳山の儀式を見に行く」と言いました。それ以来、彼がどこへ行ったのかを知る者は誰もいませんでした。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳する】

李青さんは北海出身です。彼の家族は代々布を染めてきました。李青は子供の頃、道教を学ぶのが好きでした。彼は斉と魯の地方から道教の魔術師を頻繁に招き、いつも敬虔な気持ちで彼らを迎えました。しかし、彼は本当の不死者に会うことはなかった。真実を熱心に追求するという彼の決意は、さらに断固として切迫したものとなった。彼の家族は非常に裕福で、州内でも昔から裕福な家庭でした。彼の子孫と親戚、約100世帯が義都へ渡ることができました。ビジネスをしてお金を稼ぎましょう。李青の誕生日にはいつも親戚が駆け寄ってプレゼントを贈った。彼は100万ドル以上の財産を蓄えた。李青は生まれつき優しく、倹約家で、贈り物を断ったことは一度もなく、もらった贈り物を簡単に使うこともありませんでした。こうして、積み上げられた物は出入りせず、倉庫は満杯になっていった。 Ten days before his sixty-ninth birthday, he suddenly called all his relatives together for a big banquet, and then he said to everyone: "I rely on your hard work and no faults, and each of you can make a living, so I have been well provided for. However, I have been wearing cloth clothes and eating vegetable food for more than thirty years. Can I still be interested in luxury? Because I am old and an elder, you give me some clothes and toys every time I celebrate my birthday, which is already very luxurious. But I have sealed up what I have obtained for a long time in a room, and have never looked at it carefully. I have wasted your resources in vain, and they are like dirt to me. What is the purpose? Fortunately, God has not captured my soul, and my birthday is coming soon. I knew you would have to prepare gifts for my birthday. The reason why I gathered you in advance is to stop you from doing it as usual." The descendants all said: "Celebrating birthdays has been around since ancient times. How can we show our filial piety if we don't do this? Please don't forbid it, 「あなたの意志を変えたくないのですが、子供たちはすべて、あなたの意志を聴きたいと言っています彼の子供と孫に言った、「最終的には、私は下の世界の素人であることを知ってほしい。私は無謀に私のエネルギーと強さを疲れさせ、昼夜を問わず働いてきました。足と足はまだ私を止めないことを願っています。」山は郡都の上にそびえ立ち、頂上は真ん中で割れ、その隙間が崖を形成している。州内のすべての人が山、霧、雲、鳥に向かって座り、それらをすべてはっきりと見ることができます。 『史記絵巻』によると「雲門山」と呼ばれているが、多くの人は「皮山」と呼んでいる。李青は昔からこの山について考えていたが、その時になって初めて親戚に言った。「雲門山は仙人の洞窟だ。私はそこに行きたい。私の誕生日に私は大きな竹かごに座り、皆さんは巻き上げ機で私を降ろし、麻縄を媒介にしてください。私が前に進めなかったら、私はすぐに縄を引っ張って、皆さんは私を引き上げてください。仙人に会って願いを叶えることができたら、私はまた戻って来ることができます。」子孫と親戚は泣いて彼を説得した。「冥界は寂しく深く、予測するのは非常に困難です。さらに、山の精霊、木の怪物、牛、幽霊、蛇がいます。そこにはどんなものがあるのですか？何千金にも値する自分の体をそこに投げ込むのに耐えられますか？これが長寿の道になるのですか？」李青は言った。「これが私の願いです。」どうしても止めようとするなら、密かに出て行きます。これは竹かごや太いロープを使うほど安全ではありません。 「誰もが彼が考えを変えることはできないことを知っていたので、彼らは協力してこの行事を企画しました。彼の誕生日には、何千人もの親戚や近所の人が駆けつけ、彼に酒と食べ物を送りました。夜明けになると、全員が丘の上に集まり、李青は手を振って竹籠の中に入りました。地面に着くまでに長い時間がかかり、中は非常に暗かったです。彼は空を見上げましたが、それは彼の手のひらほどの大きさしかありませんでした。彼は手で四方の壁に触りましたが、それは2畳分しかありませんでした。南東の方向に穴があり、かがむと中に入ることができました。そこで李青は竹籠を投げ捨てて中に入りました。最初に入ったときはかなり狭かったが、前に進むにつれて背筋を伸ばすことができました。約30マイル歩いた後、彼はかすかな光を見ました。かすかな光が現れた。しばらくして、彼は洞窟の入り口に着いた。山や川、雲、タバコや木々の景色は、この世のものと思えなかった。長い間探していたが、南東に10マイルほど行くだけで、そこに人が住んでいるように見えた。そこで彼はゆっくりと歩いて行った。そこに着くと、非常に急な階段のある険しい台地が見えた。南から登ることができたので、彼は非常に怖くなりながら、一歩一歩敬虔に上っていった。そこに着くと、ここのホールや家はとてもきれいで、その中には4、5人の道士がいた。そこで李青はドアをノックした。しばらくして、緑の服を着た少年が、ドアをノックしているのは誰かと尋ねた。李青は答えた。「私は青州の染め屋の李青です。緑の服を着た少年は、言われたとおりに報告に戻りました。李青は、ホールで誰かが「李青が来たか」と言っているのを聞きました。彼らは李青に前に来るように言いました。李青は恐ろしくなり、歩み寄ってお辞儀をしました。窓際の男が遠くから「まだ来るべきではなかったのに、なぜそんなに急いでいるのか」と言いました。そこで彼は、仙人一人一人にお辞儀をするように言いました。すでに正午だったとき、突然、白髪の老人がドアの外から歩いて入って来ました。挨拶をした後、彼は話し始めました。「蓬莱霞明寺の丁法師がちょうどここに到着しました。仙人は皆を上清での会議に出席するよう招待しています。 「それで仙人たちは一緒に出て行きました。誰かが李青に言いました。「しばらくここにいなさい。 「彼が出て行こうとしたとき、彼は引き返して言った、「北の門を開けてはいけません。李青は庭と家屋を調べ、東西の扉を開けた。まるで永遠に仙境に住んでいたかのように、とても清々しい気分になった。そこで、ホールの北側に来て、北の扉が半開きになっているのを見た。ふと外を見ると、下にある青州が目の前にあるように見えた。故郷を懐かしむ気持ちが静まるまで、長い時間がかかった。故郷に帰りたいなどという考えを持つべきではなかったと後悔した。このとき、仙人たちは戻ってきていた。彼らのうちの何人かは、「北門を開けないように言ったのに、彼はとても混乱している！仙境には気軽に来られないということを示している。」と言った。 「それで彼らは瓶からワインを一杯注ぎました。そのワインはとても白かったです。彼がワインを飲み終えると、人々は彼に言いました。「しばらく戻ってもいいですよ。李青はひれ伏して懇願し、「もう後戻りはできません」と言った。 「妖精たちは彼に言いました。「あなたはここに来るべきですが、期限はまだ来ていません。道がないことを恐れないでください。目を閉じれば、地面に足を踏み入れた瞬間に家に帰ることができます。李青は涙を流しながら別れを告げるしかなかった。何人かの仙人たちは互いに言った。「彼を送り返すのなら、生計を立てる方法を見つけさせるべきだ。」 「李青は家の財産に頼っていたので、男が自分のことを理解してくれないことに驚いた。男は李青を見て言った。「ホールの戸棚に行って、本を一冊持ってきなさい。」 「李青さんがその本を受け取った後、その男は彼にこう言った。「帰国後、生活の支えがなかったら、この本で生計を立てることができる。」李青は目を閉じ、自分の体が飛ぶ鳥のように感じた。風と水の音だけが聞こえ、すぐに地面に足を踏み入れた。目を開けると、そこは青州の南門だった。まだ神刻の終わりで、堀や道は以前と同じようだった。家や木、人々の服装は、すっかり変わってしまった。彼は一日中一人で歩き、誰にも気づかなかった。そこで彼は古い家に戻った。朝出てきた屋敷の門番はすっかり変わってしまった。左側に染色業を営む男がいたので、近づいて話しかけた。男は姓を李と言い、「私の家は北海の裕福な家でした。 「彼は前後の通りを指差して言った。「これらは私の先祖が昔から営んでいた商売場です。」隋の開皇4年の誕生日に祖父がロープを使って南山の麓まで降りたが、どこへ行ったのか誰も知らなかったと聞きました。その結果、その一族は衰退した。 「李青は長い間憂鬱でした。そこで名前を変えて街をさまよい、本を取り出して読んでみると、それは子供の病気を治療するための処方箋でした。その年、青州の子供たちは重い病気にかかっていましたが、李青が治療した子供たちは皆すぐに治りました。10日半も経たないうちに、彼の財産は再び繁栄しました。それは唐の高宗皇帝の治世の永輝元年で、天下は裕福でした。北海の人々は李青をよく知っていたので、斉と魯には李青に従って道教を学ぶ人が何百人もいました。永輝5年、李青は弟子たちに別れを告げて、「私は泰山に鳳山の儀式を見に行きます。 「それ以来、彼がどこへ行ったのか誰も知らない。