古代軍事書『江源』第2巻：全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「感情の観察」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

立ち上がって沈黙している者は、戦略的優位を頼りにしている。押し進み他者に挑戦する者は、敵の進軍を望んでいる。多くの木を動かす者は戦車が来ることを意味する。低く広く土埃を撒き散らす者は歩兵が来ることを意味する。力強く話すが前進する者は後退する。半分前進して半分後退する者は誘引されている。杖をついて行進する者は飢えている。利益を見ても前進しない者は疲れている。鳥が集まるのを見ると空腹である。夜に叫ぶ者は恐れている。軍をかき乱す者は将軍に尊敬されない。旗や幟を揺らす者は混乱している。将校を怒らせる者は疲れている。頻繁に褒美を与える者は苦境に陥っている。頻繁に罰する者は罠にかかっている。謝罪に来る者は休みたい。重い贈り物や甘い言葉を捧げる者は誘引されている。

第2巻：観察と翻訳

軍隊を率いて戦うとき、将軍はいくつかの現象に基づいて敵の真の状況を判断する必要があります。敵が我々と戦うときに動かないのは、戦略的な位置にあるからに違いない。敵が絶えず我々に挑戦してくるのは、我々を先に攻撃するように誘うためであるに違いない。風もなく木が動いているのを見たら、それは敵の戦車が静かに近づいているに違いない。低く広い範囲に塵が舞っているのを見たら、それは敵の歩兵が向かっているに違いない。敵が強く言って我々を攻撃するのは、撤退の準備をしているに違いない。敵が突然前進して後退するのは、我々を攻撃するように誘うためである。敵が杖をついて歩き、元気がないのを見たら、空腹に違いない。敵が好機を逃がさないのを見たら、非常に疲れていて前進できないに違いない。鳥が集まって敵の陣地の周りを飛んでいるのは、敵が陣地が空になり始めている。夜に敵の陣地で騒々しい音が聞こえたら、それは敵が戦争を非常に恐れていることを意味する。敵の軍は散らばって混乱している。敵の指揮官が正当な威信を失っているためである。敵の旗が乱れて乱れているのは、敵が混乱していることを意味する。敵の将軍や士官が絶えず怒っているのは、戦況の展開によって彼らが無力感を覚え、敵が勝利への自信を失っていることを意味する。敵の褒賞が頻繁すぎて懲罰が厳しすぎるのは、敵の指揮官が自軍内の混乱と兵士が将軍の命令に従わない状況を覆すことができないことを意味する。敵が使者を送って謙虚に懇願するのは、敵が停戦を望んでいることを意味する。敵が貴重品を送って甘い言葉を話すのは、敵が密かに和平を望んでいることを意味する。