古代軍事著作『江源』第2巻 将軍の心情 全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 2 巻「将軍の気持ち」について詳しく紹介します。見てみましょう。

将軍の道とは、軍の井戸が汲まれる前に、将軍は喉の渇きを訴えず、軍の食事が調理される前に、将軍は飢えを訴えず、軍の火が灯される前に、将軍は寒さを訴えず、軍のテントが張られる前に、将軍は閉じ込められたと訴えないことである。夏に扇風機を持たず、雨の日に傘をささないのは、みんなと同じです。

第2巻: 愛を翻訳する

将軍として、仕事のやり方においても、日常の些細なことに気を配るべきである。兵舎の井戸にまだ水が溜まっていないのに、将軍は喉の渇きを訴えてはならない。兵士の食事がまだ調理されていないのに、将軍は空腹を訴えてはならない。兵舎の火がまだ灯っていないのに、将軍は寒いと訴えてはならない。軍のテントがまだ設営されていないのに、将軍は眠いと言わてはならない。暑い夏に、将軍は簡単に扇風機で涼んではならない。雨天の時には、将軍は真っ先に傘をさして雨を避けてはならない。つまり、生活のあらゆる細部において、兵士たちと同じでなければならないのである。